1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:19,754 --> 00:02:21,977
Nina: não acredito
estamos realmente aqui.
4
00:02:22,077 --> 00:02:23,658
É um caminho tão longo
de casa.
5
00:02:23,758 --> 00:02:25,540
CHUCK: Não foi isso
a ideia?
6
00:02:25,640 --> 00:02:27,022
Algo errado
com o seu, querido?
7
00:02:27,122 --> 00:02:28,704
Tem pernas.
8
00:02:28,804 --> 00:02:29,825
É lula.
9
00:02:29,925 --> 00:02:31,307
Isso é?
10
00:02:31,407 --> 00:02:34,270
(Rindo) Como foi
eu deveria saber
lula era lula?
11
00:02:34,370 --> 00:02:36,072
Por que
você pede isso?
12
00:02:36,172 --> 00:02:38,434
Estou tentando
desenvolver mais
gostos sofisticados.
13
00:02:38,534 --> 00:02:41,177
Um figurão como você
não posso ser casado
para algum caipira de Iowa.
14
00:02:42,418 --> 00:02:44,781
Você não é um caipira.
Você é meu caipira.
15
00:02:45,622 --> 00:02:47,624
Obrigado... eu acho.
16
00:02:48,304 --> 00:02:49,726
GARÇOM: Chá para a senhora,
17
00:02:49,826 --> 00:02:51,828
e leite
para o menino em crescimento.
18
00:02:53,150 --> 00:02:54,972
Feliz Aniversário,
Risadas.
19
00:02:55,072 --> 00:02:56,373
Feliz aniversário, Nina.
20
00:02:56,473 --> 00:02:58,655
De casar
ou apenas morando juntos?
21
00:02:58,755 --> 00:03:02,339
Nenhum. Na verdade,
é o 16º aniversário
do nosso primeiro telefonema.
22
00:03:02,439 --> 00:03:03,941
Vocês comemoram
tudo?
23
00:03:04,041 --> 00:03:05,142
Tudo de bom.
24
00:03:05,242 --> 00:03:07,244
O que é tudo.
25
00:03:08,526 --> 00:03:10,348
Bem, bom
não é bom o suficiente.
Tinha que ser ótimo.
26
00:03:10,448 --> 00:03:11,389
Vamos, você pode
me diga a verdade.
27
00:03:11,489 --> 00:03:13,271
Estava tudo bem,
não é tão horrível?
28
00:03:13,371 --> 00:03:14,552
Foi... foi bom.
29
00:03:14,652 --> 00:03:16,354
Sim,
foi o que eu disse,
foi um desastre.
30
00:03:16,454 --> 00:03:17,595
Havia centenas
de pessoas lá.
31
00:03:17,695 --> 00:03:19,237
Cem
e quarenta e três,
32
00:03:19,337 --> 00:03:21,920
incluindo o prefeito
toda a equipe
e a equipe de limpeza.
33
00:03:22,020 --> 00:03:23,722
Vamos, Íris,
o que você esperava?
34
00:03:23,822 --> 00:03:26,245
Você quer que as pessoas gastem
o último dia de verão
assistindo dança de tamanco?
35
00:03:26,345 --> 00:03:27,366
Vamos, pai.
36
00:03:27,466 --> 00:03:28,327
Por que não?
37
00:03:28,427 --> 00:03:30,009
(MENINOS CLAMANDO)
38
00:03:30,109 --> 00:03:31,891
A cidade é
um caldeirão.
39
00:03:31,991 --> 00:03:34,213
E devemos nos orgulhar de
todas as diferentes formas de arte
que compõem a nossa cultura.
40
00:03:34,313 --> 00:03:35,815
Você parece
um comunicado de imprensa.
41
00:03:35,915 --> 00:03:37,416
Hoje é o Dia do Trabalho,
lembra?
42
00:03:37,516 --> 00:03:39,779
Eu só acho que deveríamos
concentre-se em alguns
as lutas trabalhistas
43
00:03:39,879 --> 00:03:42,262
nossos vizinhos coloridos
suportaram.
44
00:03:42,362 --> 00:03:44,704
Sim, isso será
um verdadeiro prazer para todos.
45
00:03:44,804 --> 00:03:46,586
Ah Merda!
Ei!
46
00:03:46,686 --> 00:03:48,688
ÍRIS: Ah!
JOÃO: Idiota!
47
00:03:49,169 --> 00:03:51,171
Eu amo esse carro.
48
00:03:52,853 --> 00:03:55,335
Eu acho que você se casou comigo
para este carro.
49
00:03:56,697 --> 00:04:00,661
Pernas primeiro.
Então mente, depois carro.
50
00:04:02,463 --> 00:04:04,945
Talvez fosse um carro,
então lembre-se,
Eu não me lembro.
51
00:04:06,187 --> 00:04:07,969
Por que você se casou comigo?
52
00:04:08,069 --> 00:04:10,291
Você é o segundo maior
pênis que eu já vi.
53
00:04:10,391 --> 00:04:13,374
(RISOS) Ok.
54
00:04:13,474 --> 00:04:16,578
"Quem tem o primeiro?"
ele perguntou,
implorando por problemas.
55
00:04:16,678 --> 00:04:18,860
Uma estátua em
a Praça Signoria.
56
00:04:18,960 --> 00:04:21,423
Uma estátua, uma estátua.
Uma escultura?
Hum-hmm.
57
00:04:21,523 --> 00:04:23,105
Muito engraçado, muito engraçado.
58
00:04:23,205 --> 00:04:24,666
Não é justo. Não é justo.
(Rindo)
59
00:04:24,766 --> 00:04:26,188
Por quê?
"Por que?"
60
00:04:26,288 --> 00:04:28,230
Porque uma escultura
sempre poderia enviar
para mais mármore.
61
00:04:28,330 --> 00:04:30,232
Eu comecei a trabalhar
com o que consegui.
62
00:04:30,332 --> 00:04:32,334
Muito ruim.
63
00:04:35,458 --> 00:04:37,820
O que você tem
funciona muito bem para mim.
64
00:04:38,581 --> 00:04:40,583
Hum.
65
00:04:42,505 --> 00:04:44,327
Estou quase relaxado.
66
00:04:44,427 --> 00:04:46,429
Ah, que bom.
67
00:04:47,430 --> 00:04:50,374
Eu preciso de algum
champanhe e caviar.
68
00:04:50,474 --> 00:04:52,015
Vamos para Petrossian
e ficar bêbado,
69
00:04:52,115 --> 00:04:54,178
então vá para casa
e entre na banheira de hidromassagem.
70
00:04:54,278 --> 00:04:55,859
Então eu estaria
totalmente relaxado.
71
00:04:55,959 --> 00:04:58,422
Não comece, Claire.
Vamos buscar Lucy.
72
00:04:58,522 --> 00:04:59,743
Nós não a tínhamos
semana passada?
73
00:04:59,843 --> 00:05:01,265
Sim, nós fizemos,
e nós vamos
tenha ela esta noite
74
00:05:01,365 --> 00:05:03,748
por algumas horas.
Isso é tudo.
75
00:05:03,848 --> 00:05:06,070
Esta noite é a noite
antes do primeiro dia
da escola.
76
00:05:06,170 --> 00:05:07,432
eu sempre
prepare o jantar dela.
77
00:05:07,532 --> 00:05:09,474
Que fofo.
78
00:05:09,574 --> 00:05:11,576
É uma espécie de tradição.
79
00:05:12,817 --> 00:05:14,439
Sim, olá?
Sim, olá...
80
00:05:14,539 --> 00:05:17,442
Sim. Por favor, deixe-me
fale com Lúcia.
81
00:05:17,542 --> 00:05:19,645
Não, não, seu cheque
não está atrasado, Madeleine.
82
00:05:19,745 --> 00:05:22,528
Hoje é feriado legal.
Você receberá amanhã.
83
00:05:22,628 --> 00:05:24,750
Nós não vamos...
Olá, querido.
84
00:05:25,591 --> 00:05:26,452
Olá, querido.
85
00:05:26,552 --> 00:05:28,554
Como está minha garota?
86
00:05:30,156 --> 00:05:32,238
CHUCK: Mmm, não, não, não, não.
(NINA rindo)
87
00:05:33,039 --> 00:05:34,700
Ah, isso é
meio legal.
88
00:05:34,800 --> 00:05:36,502
Não.
Sim? Não.
89
00:05:36,602 --> 00:05:37,784
Diego odeia amarelo,
lembra?
90
00:05:37,884 --> 00:05:39,345
Ele disse
é a cor do estado
de Nova Jersey.
91
00:05:39,445 --> 00:05:41,428
Diego...
Bem, vai
com tudo.
92
00:05:41,528 --> 00:05:43,710
Não temos nada
para que isso aconteça.
93
00:05:43,810 --> 00:05:46,273
Ei, pegue aquele
você quer.
94
00:05:46,373 --> 00:05:48,515
Eu tenho que começar a trabalhar
para que eu possa pagar por isso.
95
00:05:48,615 --> 00:05:51,278
Somos tão pobres
que eu nem posso ter
um novo par de sapatos?
96
00:05:51,378 --> 00:05:55,282
Seu irmão
só usava aqueles
por três semanas.
97
00:05:55,382 --> 00:05:58,245
Em duas semanas,
você estará me dizendo
eles são muito pequenos.
98
00:05:58,345 --> 00:05:59,807
E quanto
jaquetas escolares?
99
00:05:59,907 --> 00:06:00,968
Você precisa
jaquetas novas?
100
00:06:01,068 --> 00:06:02,129
Todo mundo os tem.
101
00:06:02,229 --> 00:06:03,251
Quanto custam?
102
00:06:03,351 --> 00:06:05,133
$ 150.
103
00:06:05,233 --> 00:06:08,496
Nossa, que pechincha.
Todos nós deveríamos ter um.
104
00:06:08,596 --> 00:06:09,697
Eles os fazem
para cães?
105
00:06:09,797 --> 00:06:11,339
Podemos apenas
falar sobre isso mais tarde?
106
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
Ok, agora eu vou pegar
um bom banho frio.
107
00:06:13,641 --> 00:06:15,143
E, oh, você se importaria
eliminando Fenno?
108
00:06:15,243 --> 00:06:16,625
eu acho
ele vai explodir.
109
00:06:16,725 --> 00:06:17,986
Já estou atrasado.
110
00:06:18,086 --> 00:06:20,929
Ah, ei, tudo bem.
Basta trancá-lo
no seu armário.
111
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
112
00:06:29,538 --> 00:06:31,540
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
113
00:06:36,706 --> 00:06:38,328
Só assim,
Sra. Bispo.
114
00:06:38,428 --> 00:06:40,490
Temos um maravilhoso
bando de crianças aqui.
115
00:06:40,590 --> 00:06:41,851
Claro,
eles são normais,
116
00:06:41,951 --> 00:06:43,613
então temos
nossos problemas também.
117
00:06:43,713 --> 00:06:45,215
Bem, é por isso
Estou aqui.
118
00:06:45,315 --> 00:06:47,537
Você estará lidando
com muito divórcio.
119
00:06:47,637 --> 00:06:50,741
Pais solteiros,
crianças apanhadas no meio
dos problemas dos adultos.
120
00:06:50,841 --> 00:06:52,823
Aqui estamos.
Aqui está seu novo escritório.
121
00:06:52,923 --> 00:06:54,585
Apenas dado
uma nova camada de tinta.
122
00:06:54,685 --> 00:06:55,626
(RISOS)
123
00:06:55,726 --> 00:06:57,027
Sim, posso sentir o cheiro.
124
00:06:57,127 --> 00:06:59,030
É um dos
meus cheiros favoritos.
125
00:06:59,130 --> 00:07:01,592
Sim, eu também.
Novos começos
e tudo isso.
126
00:07:01,692 --> 00:07:03,755
Sim. Tudo isso.
127
00:07:03,855 --> 00:07:06,638
Bem, eu vou
para deixar você configurar
limpeza.
128
00:07:06,738 --> 00:07:08,640
Obrigado.
Lembre-se, minha porta
está sempre aberto.
129
00:07:08,740 --> 00:07:10,742
Obrigado.
130
00:07:23,676 --> 00:07:25,678
(conversa indistinta)
131
00:07:36,930 --> 00:07:40,033
Bem, eu não posso prever
o futuro.
132
00:07:40,133 --> 00:07:43,437
Isso é verdade.
eu estive certo
toda vez.
133
00:07:43,537 --> 00:07:45,639
Ok, vou colocar
o pedido foi concluído.
134
00:07:45,739 --> 00:07:48,582
Ótimo. Eu falarei com você
depois que o mercado fecha.
135
00:07:52,826 --> 00:07:54,488
Ei, Chuck, amigo.
Amigo.
136
00:07:54,588 --> 00:07:55,609
Putz.
Idiota.
137
00:07:55,709 --> 00:07:58,552
Ouça, tanto quanto
Eu odeio fazer isso,
138
00:07:59,754 --> 00:08:01,536
Eu tenho que te agradecer
para aquela dica Forestal.
139
00:08:01,636 --> 00:08:03,578
Eu tenho muito
clientes muito felizes.
140
00:08:03,678 --> 00:08:05,620
Bom. eu não me importo
compartilhando a riqueza.
141
00:08:05,720 --> 00:08:07,902
Bom. eu não me importo
retribuindo o favor.
142
00:08:08,002 --> 00:08:10,625
Aqui. Dê uma olhada
essa coisa de Merotan.
143
00:08:10,725 --> 00:08:12,747
Parece muito interessante.
144
00:08:12,847 --> 00:08:14,069
Vou dar uma olhada.
145
00:08:14,169 --> 00:08:16,111
Não planejando
um golpe, não é?
146
00:08:16,211 --> 00:08:18,594
Não. Só estou tentando
para você ganhar mais dinheiro.
147
00:08:18,694 --> 00:08:19,875
Continue fazendo
o que você está fazendo.
148
00:08:19,975 --> 00:08:21,477
Você era o número um
em comissões
último trimestre.
149
00:08:21,577 --> 00:08:23,719
E todos nós sabemos
quão difícil
você pressionou por isso.
150
00:08:23,819 --> 00:08:25,361
Sem dor sem ganho.
151
00:08:25,461 --> 00:08:28,524
Não sei.
Jeremy faz parecer
bastante indolor.
152
00:08:28,624 --> 00:08:31,688
Ele cuidou disso
Oferta Ferenco
sem nenhum problema.
153
00:08:31,788 --> 00:08:33,289
Eu me diverti muito
com aquele.
154
00:08:33,389 --> 00:08:34,851
Ah, vamos lá.
Divertido, minha bunda.
155
00:08:34,951 --> 00:08:36,613
Você colocou seu pau
na linha
quando contou.
156
00:08:36,713 --> 00:08:39,576
JEREMY: Sim.
Ouçam, pessoal,
Estou atrasado para as 11:00,
157
00:08:39,676 --> 00:08:41,838
então eu vou te ver
mais tarde, amigo.
158
00:08:44,681 --> 00:08:46,683
Chuck, tivemos que
deixe Dexter ir.
159
00:08:47,204 --> 00:08:48,265
Oh não.
160
00:08:48,365 --> 00:08:50,708
É mais difícil hoje em dia
para fazer o trabalho,
161
00:08:50,808 --> 00:08:52,710
e ele não estava
cortando.
162
00:08:52,810 --> 00:08:54,812
Mas a boa notícia é
eu vou dar
suas contas para você.
163
00:08:55,653 --> 00:08:57,695
Ótimo. Você não vai se arrepender.
164
00:08:58,135 --> 00:08:59,757
Melhor não.
165
00:08:59,857 --> 00:09:01,799
George Mullaney
é seu rebatedor mais pesado.
166
00:09:01,899 --> 00:09:03,081
Você o encontrará esta noite.
167
00:09:03,181 --> 00:09:05,723
Hum-hmm.
Estarei pronto para ele.
168
00:09:05,823 --> 00:09:07,826
Já disse o suficiente.
169
00:09:10,669 --> 00:09:12,671
(FALANDO ESPANHOL)
170
00:09:25,644 --> 00:09:27,627
...quer ajudar você.
Ajuda.
171
00:09:27,727 --> 00:09:29,228
(CONTINUA FALANDO ESPANHOL)
172
00:09:29,328 --> 00:09:30,750
Ah, por favor.
173
00:09:30,850 --> 00:09:32,852
(FALANDO ESPANHOL)
174
00:09:49,269 --> 00:09:50,211
Ei.
175
00:09:50,311 --> 00:09:52,333
Ei, se não for
nosso homem da cidade.
176
00:09:52,433 --> 00:09:53,654
Você sabe o que eu amo
sobre esse trabalho?
177
00:09:53,754 --> 00:09:54,615
O que é isso?
178
00:09:54,715 --> 00:09:56,777
eu posso ir
para lugares exóticos.
179
00:09:56,877 --> 00:09:59,941
Como 942 Oeste
Rua 142,
180
00:10:00,041 --> 00:10:03,124
um endereço, devo acrescentar,
isso não existe mais.
181
00:10:04,606 --> 00:10:05,787
O exercício é ótimo.
182
00:10:05,887 --> 00:10:08,790
Subi 23 lances
de passos condenados hoje.
183
00:10:08,890 --> 00:10:11,793
Você sabe o que estou salvando
em uma academia de ginástica?
184
00:10:11,893 --> 00:10:15,377
João, você é
uma inspiração para todos nós.
185
00:10:16,979 --> 00:10:18,981
Você também conseguiu
uma consulta aguardando.
186
00:10:19,341 --> 00:10:20,683
Ah Merda.
187
00:10:20,783 --> 00:10:21,764
MULHER: Sr. Petrovich?
188
00:10:21,864 --> 00:10:24,807
PETRÓVICH:
Sim, sim, aqui, aqui.
189
00:10:24,907 --> 00:10:27,410
Olá, Sr. Romero.
Como você está'?
190
00:10:27,510 --> 00:10:28,731
Você me diz.
191
00:10:28,831 --> 00:10:30,213
Como vai aquele trabalho na cozinha
aguentando?
192
00:10:30,313 --> 00:10:33,096
É besteira.
Eles me colocaram
meio período.
193
00:10:33,196 --> 00:10:34,658
Eles estão brincando
com minhas horas
194
00:10:34,758 --> 00:10:37,781
então não posso cuidar das crianças
quando minha esposa trabalha.
195
00:10:37,881 --> 00:10:40,984
Vou ligar para o gerente novamente.
Falarei com ele pessoalmente.
196
00:10:41,084 --> 00:10:44,788
Olha, preciso de um emprego de verdade.
Algo com futuro.
197
00:10:44,888 --> 00:10:47,191
Opções de ações
e participação nos lucros.
198
00:10:47,291 --> 00:10:49,273
Eu não posso criar meus filhos
em um apartamento.
199
00:10:49,373 --> 00:10:51,716
Precisamos de uma casa
com quintal.
200
00:10:51,816 --> 00:10:53,397
Não
tem que ser chique
201
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
contanto que
as escolas são decentes
e o ar está limpo,
202
00:10:55,499 --> 00:10:57,682
vamos fazer as malas
e partir amanhã.
203
00:10:57,782 --> 00:10:59,644
Você tem
algum trabalho assim?
204
00:10:59,744 --> 00:11:01,906
Se eu tivesse um,
Eu mesmo pegaria.
205
00:11:05,910 --> 00:11:07,913
Obrigado, Alegria.
206
00:11:11,556 --> 00:11:13,018
Eu não posso acreditar
eu me matei
207
00:11:13,118 --> 00:11:14,660
para voltar
de Washington
208
00:11:14,760 --> 00:11:16,862
para que pudéssemos assistir
filmes sujos,
e agora você está me dizendo...
209
00:11:16,962 --> 00:11:18,344
Querida, eu te contei sobre isso
um milhão de vezes.
210
00:11:18,444 --> 00:11:20,146
É muito importante
para Lúcia.
211
00:11:20,246 --> 00:11:22,548
Mad Dog vai estar lá?
212
00:11:22,648 --> 00:11:24,230
Não, ela não é.
Ela está trabalhando à noite
esta semana.
213
00:11:24,330 --> 00:11:25,311
Se ela fosse
estarei lá,
214
00:11:25,411 --> 00:11:26,472
eu não teria
pediu para você ir.
215
00:11:26,572 --> 00:11:28,835
Bárbara, eu preciso
algumas cabeças agora.
216
00:11:28,935 --> 00:11:30,477
E o nome dela
é Madeleine.
217
00:11:30,577 --> 00:11:32,238
Uma rosa é uma rosa.
218
00:11:32,338 --> 00:11:35,722
Ouça, estou metido na bunda
em crocodilos aqui.
219
00:11:35,822 --> 00:11:38,045
Você quer dizer
Eu tenho que ir sozinho?
220
00:11:38,145 --> 00:11:40,147
(conversa indistinta)
221
00:11:44,832 --> 00:11:46,493
ÍRIS: Olá.
222
00:11:46,593 --> 00:11:49,697
Eu sou Iris Morden.
Eu sou presidente de
a Associação de Pais.
223
00:11:49,797 --> 00:11:51,058
Oi. Eu sou Nina Bispo.
224
00:11:51,158 --> 00:11:52,700
Eu sou o novo
psicólogo escolar.
225
00:11:52,800 --> 00:11:55,103
Ah, eu pensei
você parecia um pouco jovem
ser pai.
226
00:11:55,203 --> 00:11:57,265
Você parece
uma das crianças.
227
00:11:57,365 --> 00:11:59,107
Eu meio que me sinto como um.
228
00:11:59,207 --> 00:12:01,069
Não que eu não ache
Estou qualificado ou algo assim.
229
00:12:01,169 --> 00:12:02,470
Ah, eu não quis dizer isso.
230
00:12:02,570 --> 00:12:04,593
Tenho dois meninos aqui.
Marty e Kenny.
231
00:12:04,693 --> 00:12:05,914
Sétima, oitava série.
232
00:12:06,014 --> 00:12:07,356
Esses são
idades muito interessantes.
233
00:12:07,456 --> 00:12:09,117
Sim, interessante
é o certo
escolha de palavras.
234
00:12:09,217 --> 00:12:11,360
Com licença.
Existe um telefone público
por aqui?
235
00:12:11,460 --> 00:12:13,122
Aquele no lobby
está fora de serviço.
236
00:12:13,222 --> 00:12:16,285
Sim, perto da enfermaria,
terceiro andar,
direto por aquelas portas.
237
00:12:16,385 --> 00:12:18,007
Terceiro andar?
Esqueça.
238
00:12:18,107 --> 00:12:20,289
Levei meia hora
para encontrar um lugar para fazer xixi.
239
00:12:20,389 --> 00:12:21,931
acabei em
o quarto dos meninos.
Oh.
240
00:12:22,031 --> 00:12:24,494
eu poderia ter traumatizado
uma criança de oito anos,
mas eu pensei, foda-se.
241
00:12:24,594 --> 00:12:26,496
Você tem que ir,
você tem que ir. Certo?
242
00:12:26,596 --> 00:12:29,219
Absolutamente.
Oi. Eu sou Iris Morden.
243
00:12:29,319 --> 00:12:30,940
Eu sou presidente de
a Associação de Pais.
244
00:12:31,040 --> 00:12:32,983
Esta é Nina Bispo,
nossa psicóloga escolar.
245
00:12:33,083 --> 00:12:34,064
Oi.
246
00:12:34,164 --> 00:12:35,545
Aposto que você está ocupado
em um lugar como este.
247
00:12:35,645 --> 00:12:36,586
Oh.
248
00:12:36,686 --> 00:12:38,108
Meu nome é Claire Laurent.
249
00:12:38,208 --> 00:12:39,670
Ah, eu estive
procurando por você.
250
00:12:39,770 --> 00:12:41,952
Sua filha
colocar você no chão por
a comissão de atualização.
251
00:12:42,052 --> 00:12:44,875
Filha? Bom Deus!
Eu olho
como uma mãe?
252
00:12:44,975 --> 00:12:46,717
Não sei.
O que as mães
parece?
253
00:12:46,817 --> 00:12:49,400
O que quero dizer é
filha do meu marido
é um estudante aqui.
254
00:12:49,500 --> 00:12:50,641
Em que série ela está?
255
00:12:50,741 --> 00:12:51,762
Não sei.
256
00:12:51,862 --> 00:12:53,404
Oh. Quantos anos ela tem?
257
00:12:53,504 --> 00:12:55,967
Doze ou treze.
Ela é uma massa ambulante
de hormônios em fúria.
258
00:12:56,067 --> 00:12:57,809
Mas então,
não somos todos?
259
00:12:57,909 --> 00:12:59,411
Bem, eu tenho
apenas o local
260
00:12:59,511 --> 00:13:02,013
para colocar aqueles
hormônios em fúria
para um bom uso.
261
00:13:02,113 --> 00:13:03,975
Precisamos de toda a ajuda
podemos conseguir.
262
00:13:04,075 --> 00:13:05,417
CLAIRE: Ajudar em quê?
Desculpe.
263
00:13:05,517 --> 00:13:07,219
Eu não entendo muito bem.
Estou meio que preenchendo aqui.
264
00:13:07,319 --> 00:13:08,941
Ah, estou falando sobre
o Festival do Arco-Íris.
265
00:13:09,041 --> 00:13:12,464
O concurso escolar.
Este ano estamos fazendo
uma espécie de tema dos anos 60.
266
00:13:12,564 --> 00:13:13,946
Ok, comitês. Agora...
267
00:13:14,046 --> 00:13:15,628
Comissão de refrescos,
comissão de pôsteres,
268
00:13:15,728 --> 00:13:17,149
comitê de programa,
comissão de decorações.
269
00:13:17,249 --> 00:13:19,352
Eu farei decorações.
270
00:13:19,452 --> 00:13:21,354
Ah, ótimo.
Esse é o meu comitê.
271
00:13:21,454 --> 00:13:22,995
Comitês escolares
não são minha praia.
272
00:13:23,095 --> 00:13:24,998
Eu faço meu melhor trabalho
na sala da diretoria.
273
00:13:25,098 --> 00:13:27,100
E o quarto.
274
00:13:28,101 --> 00:13:29,963
Bem, é
uma tradição escolar.
275
00:13:30,063 --> 00:13:31,284
Multar.
Meu marido fará isso.
276
00:13:31,384 --> 00:13:32,806
Maridos e esposas,
é uma regra.
277
00:13:32,906 --> 00:13:34,608
Você não entende.
Eu sou apenas a madrasta.
278
00:13:34,708 --> 00:13:36,730
Ah, os padrastos contam.
279
00:13:36,830 --> 00:13:38,051
Se não contássemos
padrastos,
280
00:13:38,151 --> 00:13:40,374
teríamos tipo, talvez,
quatro pessoas aparecem.
281
00:13:40,474 --> 00:13:42,776
Eu vou te colocar no chão
na comissão de decorações
conosco.
282
00:13:42,876 --> 00:13:44,018
Não se preocupe com isso,
realmente. É divertido.
283
00:13:44,118 --> 00:13:45,900
Além disso,
faltam meses.
284
00:13:46,000 --> 00:13:48,743
Faltam meses? eu não tenho
a menor porra de ideia
o que farei então.
285
00:13:48,843 --> 00:13:49,984
tenho certeza
você pode encaixá-lo.
286
00:13:50,084 --> 00:13:52,306
E deveríamos nos encontrar
talvez na próxima terça-feira?
287
00:13:52,406 --> 00:13:53,508
Aqui talvez?
288
00:13:53,608 --> 00:13:55,790
Bem, não.
Por que você não vem
para minha casa?
289
00:13:55,890 --> 00:13:57,952
E eu vou preparar o jantar
e teremos
uma reunião lá.
290
00:13:58,052 --> 00:13:59,074
Maridos também.
291
00:13:59,174 --> 00:14:00,195
Não se exponha.
292
00:14:00,295 --> 00:14:02,317
Isso parece ótimo.
Vejo você então.
293
00:14:02,417 --> 00:14:04,960
Vai ser ótimo.
294
00:14:05,060 --> 00:14:07,282
George Mullaney
tem mais dinheiro que Deus,
295
00:14:07,382 --> 00:14:09,084
mas ele é mais apertado
do que a bunda de um pato.
296
00:14:09,184 --> 00:14:11,006
Oi.
Olá, Sharon.
297
00:14:11,106 --> 00:14:14,450
Isso é importante, bispo.
Não estrague tudo.
298
00:14:14,550 --> 00:14:19,055
Ei, George, estou tão feliz
que você poderia fazer isso.
299
00:14:19,155 --> 00:14:21,217
Eu te contei sobre
Chuck Bispo,
nosso novo vice-presidente
300
00:14:21,317 --> 00:14:23,319
Está bom
para conhecer você,
Sr.
301
00:14:23,800 --> 00:14:25,301
Então você é o mais recente
domador de leões.
302
00:14:25,401 --> 00:14:26,983
(RISOS)
303
00:14:27,083 --> 00:14:29,746
Bem, eu sou destemido,
se é isso que você quer dizer.
304
00:14:29,846 --> 00:14:31,107
JEREMY: Oi.
305
00:14:31,207 --> 00:14:33,710
Acabei de desligar o telefone
com os japoneses. Bam!
306
00:14:33,810 --> 00:14:35,152
Eles foram em frente.
307
00:14:35,252 --> 00:14:36,994
Ah, me desculpe.
eu não acredito
nós nos conhecemos.
308
00:14:37,094 --> 00:14:39,877
Eu sou Jeremy Brimfield,
jovem garanhão.
309
00:14:39,977 --> 00:14:42,039
Eu sou George Mullaney,
velhote.
310
00:14:42,139 --> 00:14:44,141
(homens rindo)
311
00:14:48,986 --> 00:14:51,489
Eu nunca serei
tão suave quanto Jeremy.
312
00:14:51,589 --> 00:14:53,251
Ele sempre diz
a coisa certa.
313
00:14:53,351 --> 00:14:54,813
Ele sempre
veste perfeitamente.
314
00:14:54,913 --> 00:14:56,094
Quem se importa?
315
00:14:56,194 --> 00:14:58,617
Ele é muito
de ar quente.
316
00:14:58,717 --> 00:15:00,799
Você é muito difícil
em você mesmo.
317
00:15:01,840 --> 00:15:02,981
Você precisa de uma diversão.
318
00:15:03,081 --> 00:15:04,943
Eu não tenho tempo
para um desvio.
319
00:15:05,043 --> 00:15:07,466
Você faz
na terça-feira às 19h30.
320
00:15:07,566 --> 00:15:09,708
Estamos tendo
um jantar.
321
00:15:09,808 --> 00:15:11,150
Para quem?
322
00:15:11,250 --> 00:15:12,511
Eu conheci algumas pessoas
na reunião desta noite.
323
00:15:12,611 --> 00:15:14,113
Estamos fazendo
um concurso escolar
juntos.
324
00:15:14,213 --> 00:15:16,475
Mel!
Querida, não posso.
325
00:15:16,575 --> 00:15:19,318
Eu simplesmente não posso. eu tenho
muito trabalho para fazer.
326
00:15:19,418 --> 00:15:20,520
Bem, eu já
os convidou.
327
00:15:20,620 --> 00:15:22,402
Bem...
328
00:15:22,502 --> 00:15:24,204
Além disso, eu vim aqui.
329
00:15:24,304 --> 00:15:27,187
É justo
que nós entretenhamos
para o meu trabalho.
330
00:15:28,428 --> 00:15:30,170
Você tem razão.
331
00:15:30,270 --> 00:15:31,371
Vai ser divertido.
332
00:15:31,471 --> 00:15:34,294
Ah, sim,
será uma explosão.
333
00:15:34,394 --> 00:15:37,097
Uma noite
com um monte de gente
Eu nem sei.
334
00:15:37,197 --> 00:15:38,539
Nós nem sabemos
essas pessoas.
335
00:15:38,639 --> 00:15:41,542
Eu te disse, ela é a nova
psicólogo escolar
336
00:15:41,642 --> 00:15:44,205
e o outro casal
são pais.
Bem, pelo menos ele é.
337
00:15:45,206 --> 00:15:46,948
Eu tenho que
usar gravata?
338
00:15:47,048 --> 00:15:49,190
Você pode ficar completamente nu
por tudo que me importa.
339
00:15:49,290 --> 00:15:50,752
Por que você está sendo
tão difícil?
340
00:15:50,852 --> 00:15:52,754
Porque eu odeio
conversa fiada.
341
00:15:52,854 --> 00:15:55,196
prefiro ficar em casa
e leia um bom livro.
342
00:15:55,296 --> 00:15:56,678
Nunca vamos a lugar nenhum.
343
00:15:56,778 --> 00:15:58,240
Todos os nossos amigos
deixaram a cidade.
É tão chato.
344
00:15:58,340 --> 00:16:00,342
Eu não estou entediado.
345
00:16:00,702 --> 00:16:02,364
OK.
346
00:16:02,464 --> 00:16:05,167
Diga: "Obrigado, querida mãe."
E tome seu café da manhã.
347
00:16:05,267 --> 00:16:07,049
"Obrigado, mãe querida.
E tome seu café da manhã."
348
00:16:07,149 --> 00:16:08,450
(GASPS)
(IMITANDO KENNY)
349
00:16:08,550 --> 00:16:09,972
(Ambos rindo)
350
00:16:10,072 --> 00:16:13,436
Ovos mexidos
e torradas, Marty.
As panquecas estão a caminho.
351
00:16:18,080 --> 00:16:20,083
O que você fez
para o seu cabelo?
352
00:16:20,683 --> 00:16:22,105
Nada.
353
00:16:22,205 --> 00:16:24,627
Então devemos ter
um campo eletromagnético
em nosso corredor
354
00:16:24,727 --> 00:16:27,190
porque seu cabelo
está em pé.
355
00:16:27,290 --> 00:16:28,992
Eu usava contas de amor.
356
00:16:29,092 --> 00:16:31,114
Bem, então,
deixe-o usar contas de amor.
357
00:16:31,214 --> 00:16:33,357
É meu cabelo.
358
00:16:33,457 --> 00:16:35,879
O movimento punk
glamoriza a violência,
359
00:16:35,979 --> 00:16:39,203
e isso é
uma família não violenta.
360
00:16:39,303 --> 00:16:41,045
Não parece
muito não violento para mim.
361
00:16:41,145 --> 00:16:43,087
eu não reclamo
sobre seu penteado.
362
00:16:43,187 --> 00:16:44,729
Não há nada de errado
com meu penteado.
363
00:16:44,829 --> 00:16:45,930
(Rindo)
Sim, certo.
364
00:16:46,030 --> 00:16:48,172
(TODOS RINDO)
365
00:16:48,272 --> 00:16:50,274
O quê? Por favor.
366
00:16:52,997 --> 00:16:54,999
Oh, eu me sinto tão paternal.
367
00:16:55,920 --> 00:16:58,063
Jantar com
dirigentes escolares.
368
00:16:58,163 --> 00:17:00,185
Lúcia vai
adorei isso.
369
00:17:00,285 --> 00:17:04,029
eu não a amava
me oferecendo como voluntário
para aquele comitê estúpido.
370
00:17:04,129 --> 00:17:06,251
Essas mulheres são
não é exatamente meu tipo.
371
00:17:08,133 --> 00:17:09,795
(gemendo)
372
00:17:09,895 --> 00:17:15,601
Você tem certeza que não posso falar com você
em uma noite romântica
em casa, sozinho?
373
00:17:15,701 --> 00:17:18,104
Só vai ser
por algumas horas.
Quão ruim pode ser?
374
00:17:26,753 --> 00:17:27,934
Então você é de Iowa?
375
00:17:28,034 --> 00:17:29,256
Ah, Iowa.
376
00:17:29,356 --> 00:17:30,938
Como é
em Iowa?
377
00:17:31,038 --> 00:17:33,901
Ah, é...
378
00:17:34,001 --> 00:17:36,003
(Rindo)
É legal.
379
00:17:38,085 --> 00:17:40,087
É muito pequeno...
380
00:17:40,407 --> 00:17:42,410
E é amigável.
381
00:17:42,890 --> 00:17:44,892
E é muito...
382
00:17:45,333 --> 00:17:47,335
É muito...
383
00:17:50,298 --> 00:17:51,439
Iowano?
384
00:17:51,539 --> 00:17:54,022
(ri nervosamente)
Sim, eu acho.
385
00:17:58,707 --> 00:17:59,808
Hum.
386
00:17:59,908 --> 00:18:04,293
Você sabe, muito
das pessoas pensam
Iowa é
387
00:18:04,393 --> 00:18:08,377
mais, você sabe...
É mais a oeste
do que realmente é.
388
00:18:08,477 --> 00:18:10,599
Certo.
Isso é verdade.
389
00:18:11,600 --> 00:18:13,783
Oh?
390
00:18:13,883 --> 00:18:15,545
Eu não posso te contar
como estou grato
391
00:18:15,645 --> 00:18:18,027
que você nos permitiu
usar seu apartamento
para esta reunião.
392
00:18:18,127 --> 00:18:19,989
Oh sim.
Este é um verdadeiro deleite.
393
00:18:20,089 --> 00:18:21,711
Oh sim. Real.
394
00:18:21,811 --> 00:18:23,994
NINA: Então, Leão,
o que você faz?
395
00:18:24,094 --> 00:18:26,356
LÉO: Eu?
Eu fabrico brinquedos.
396
00:18:26,456 --> 00:18:28,158
Quentes e fofinhos.
397
00:18:28,258 --> 00:18:30,260
Assim como o proprietário.
398
00:18:31,381 --> 00:18:33,364
Bom e velho
Bonecas americanas.
399
00:18:33,464 --> 00:18:35,045
Nós os fazemos
em Taiwan.
400
00:18:35,145 --> 00:18:36,487
(Rindo)
401
00:18:36,587 --> 00:18:38,409
Me desculpe
nós não temos
mais móveis.
402
00:18:38,509 --> 00:18:39,971
Nós temos muito
de coisas encomendadas.
403
00:18:40,071 --> 00:18:42,333
A mesa e
as cadeiras são um empréstimo
do nosso decorador.
404
00:18:42,433 --> 00:18:43,374
Ah, quem são
você está usando?
405
00:18:43,474 --> 00:18:44,816
Diego Carreira.
406
00:18:44,916 --> 00:18:46,978
Ouvi dizer que ele é muito
alto conceito.
407
00:18:47,078 --> 00:18:49,300
Você ligaria
nossa decoração
baixo conceito?
408
00:18:49,400 --> 00:18:50,902
Eu chamo isso de eclético.
409
00:18:51,002 --> 00:18:53,225
Chuck, você sabia
Claire também trabalha no setor bancário?
410
00:18:53,325 --> 00:18:56,989
Oh sério?
Estou em carteiras de ações.
Títulos e...
411
00:18:57,089 --> 00:18:58,230
Para quem você trabalha?
412
00:18:58,330 --> 00:18:59,391
Artur Everson.
Artur?
413
00:18:59,491 --> 00:19:00,592
Você o conhece?
414
00:19:00,692 --> 00:19:02,314
Claro.
415
00:19:02,414 --> 00:19:05,197
Ele ainda é casado
para aquela vadia
com a péssima plástica no nariz?
416
00:19:05,297 --> 00:19:07,299
(JOÃO RI)
417
00:19:08,461 --> 00:19:10,463
(Rindo)
418
00:19:12,265 --> 00:19:14,267
Então, João,
o que você faz?
419
00:19:15,908 --> 00:19:18,011
Estou na previdência.
420
00:19:18,111 --> 00:19:19,332
NINA: Ah.
421
00:19:19,432 --> 00:19:20,614
(SINO TOCA)
422
00:19:20,714 --> 00:19:21,735
Oh, meus bolinhos de queijo!
423
00:19:21,835 --> 00:19:24,538
Eu só vou
estarei de volta em um segundo.
424
00:19:24,638 --> 00:19:26,640
Eu vou...
Com licença.
425
00:19:29,483 --> 00:19:30,984
Folhados de queijo.
426
00:19:31,084 --> 00:19:33,087
Hum.
427
00:19:35,289 --> 00:19:36,991
Isto é um desastre.
Uau!
428
00:19:37,091 --> 00:19:39,273
Eu me diverti mais
quando eu tinha
meus dentes do siso saíram.
429
00:19:39,373 --> 00:19:40,915
Não, não, então você tinha
gás hilariante.
430
00:19:41,015 --> 00:19:43,398
(Rindo) Pare com isso!
431
00:19:43,498 --> 00:19:45,240
Talvez Diego devesse
coloque um alçapão.
432
00:19:45,340 --> 00:19:47,462
Talvez eles
apenas vá embora.
433
00:19:49,104 --> 00:19:50,805
Mandril!
434
00:19:50,905 --> 00:19:53,008
Chuck, vá ser o anfitrião.
435
00:19:53,108 --> 00:19:54,089
(ALARME DO CARRO)
436
00:19:54,189 --> 00:19:57,052
Ah, Deus! Ah, Deus,
você não odeia isso?
437
00:19:57,152 --> 00:19:58,574
Bem-vindo aos anos 90.
438
00:19:58,674 --> 00:20:00,215
Rapaz, quero dizer,
quão imprudente
você consegue?
439
00:20:00,315 --> 00:20:03,098
Quero dizer, um cara acorda
todo o bairro
440
00:20:03,198 --> 00:20:04,860
tentando proteger
um carro estúpido.
441
00:20:04,960 --> 00:20:06,302
É nosso, querido?
442
00:20:06,402 --> 00:20:08,404
Não, acho que não.
443
00:20:09,485 --> 00:20:10,947
CHUCK: Folhados de queijo.
444
00:20:11,047 --> 00:20:12,348
Folhados de queijo.
445
00:20:12,448 --> 00:20:14,570
Cuidado com seus dedos.
Eles são quentes.
446
00:20:16,773 --> 00:20:18,315
(PARADAS DE BLARING)
447
00:20:18,415 --> 00:20:20,557
LEO: Rapaz, vocês têm
uma bela vista aqui.
448
00:20:20,657 --> 00:20:23,640
Hum. Esses devem ser
os 1.000 pontos de luz
Já ouvi muito sobre.
449
00:20:23,740 --> 00:20:25,362
Sim, é realmente
espetacular.
450
00:20:25,462 --> 00:20:28,365
Parece
um show de luzes fora
anos 60, não é?
451
00:20:28,465 --> 00:20:29,486
Não sei.
452
00:20:29,586 --> 00:20:31,288
Eu não estou exatamente
um especialista nos anos 60.
453
00:20:31,388 --> 00:20:33,130
NINA: Sim,
nascemos em '66.
454
00:20:33,230 --> 00:20:34,932
IRIS: Você nasceu em 66?
455
00:20:35,032 --> 00:20:37,255
Sim, então não
lembre-se de muita coisa.
456
00:20:37,355 --> 00:20:39,357
Deus!
Eu me lembro de tudo.
457
00:20:40,558 --> 00:20:42,300
Infelizmente, eu também.
458
00:20:42,400 --> 00:20:43,661
Folhado de queijo?
Não. Não, obrigado.
459
00:20:43,761 --> 00:20:45,763
Colesterol.
460
00:20:47,966 --> 00:20:50,869
(CLAIRE TOSSE)
461
00:20:50,969 --> 00:20:53,432
Eu simplesmente assumo imediatamente
que qualquer um que fosse
mesmo vivo nos anos 60
462
00:20:53,532 --> 00:20:55,314
foi para Woodstock
e usava contas de amor.
463
00:20:55,414 --> 00:20:56,715
Ah, João foi
para Woodstock.
464
00:20:56,815 --> 00:20:58,117
Realmente?
465
00:20:58,217 --> 00:20:59,438
Você realmente fez isso?
Você estava lá?
466
00:20:59,538 --> 00:21:00,679
Eu estava lá, sim.
467
00:21:00,779 --> 00:21:02,401
Minha mãe não faria
permita-me ir.
468
00:21:02,501 --> 00:21:04,363
Ela não pensou
haveria
banheiros suficientes.
469
00:21:04,463 --> 00:21:06,085
(TODOS RINDO)
470
00:21:06,185 --> 00:21:08,448
Sua mãe estava certa.
471
00:21:08,548 --> 00:21:10,730
Bem, eu tenho
um álbum de Jimi Hendrix.
Isso conta?
472
00:21:10,830 --> 00:21:12,492
CLAIRE: Você quer?
Jimi sempre conta.
473
00:21:12,592 --> 00:21:13,853
Ele foi ótimo.
Janis, Joe Cocker.
474
00:21:13,953 --> 00:21:16,376
Sim, mas o melhor grupo
dos anos 60 de longe,
475
00:21:16,476 --> 00:21:18,538
muito obscuro,
chutadores de merda urbana,
476
00:21:18,638 --> 00:21:21,501
Willy e os Saddlesores.
477
00:21:21,601 --> 00:21:23,603
John.
Você está brincando.
478
00:21:24,604 --> 00:21:26,386
CHUCK: Willy e
os Saddlesores?
479
00:21:26,486 --> 00:21:28,188
Muito
uma inclinação anti-guerra.
480
00:21:28,288 --> 00:21:29,710
John.
481
00:21:29,810 --> 00:21:32,393
Willy e
os Saddlesores?
482
00:21:32,493 --> 00:21:35,476
♪ Desejo as bombas
eram Frisbees de esterco de vaca
483
00:21:35,576 --> 00:21:38,319
♪ Desejo as balas
eram feitos de palha
484
00:21:38,419 --> 00:21:41,482
♪ Desejo soldados
treinado em whisky
485
00:21:41,582 --> 00:21:45,367
LEO: ♪ E a guerra
era contra a lei
♪ Contra a lei
486
00:21:45,467 --> 00:21:48,690
♪ Então coloque meu
sinal de "não perturbe"
487
00:21:48,790 --> 00:21:51,573
♪ Coloque minhas botas
ao lado da minha cama
488
00:21:51,673 --> 00:21:54,496
♪ Me acorde
quando acabar
489
00:21:54,596 --> 00:21:58,300
♪ Não vou dormir
quando você estiver morto
♪ Quando você estiver morto
490
00:21:58,400 --> 00:22:02,144
AMBOS: ♪ Então, quando o velho
mães amantes na terra
491
00:22:02,244 --> 00:22:05,348
♪ Lute suas batalhas
por conta própria
492
00:22:05,448 --> 00:22:08,711
♪ E todos nós vamos festejar
por tudo o que valemos
493
00:22:08,811 --> 00:22:12,395
♪ Invertendo Nixon
o grande e velho osso ♪
494
00:22:12,495 --> 00:22:13,516
AMBOS: Sim!
495
00:22:13,616 --> 00:22:15,158
(Ambos rindo)
496
00:22:15,258 --> 00:22:17,480
Paus complicados. '68, '69.
Avenida Rainhas.
497
00:22:17,580 --> 00:22:19,322
Inacreditável!
Você estava lá?
498
00:22:19,422 --> 00:22:20,644
Você... A garçonete.
Eu sei o que você era...
499
00:22:20,744 --> 00:22:21,785
A garçonete.
A garçonete. A garçonete.
500
00:22:21,865 --> 00:22:23,607
Sim.
Cabelo até aqui.
501
00:22:23,707 --> 00:22:24,808
Com a tatuagem.
Com a tatuagem.
502
00:22:24,908 --> 00:22:25,989
O que a tatuagem dizia?
Qual era o nome dela?
503
00:22:26,069 --> 00:22:27,651
O que disse
na tatuagem?
O que foi?
504
00:22:27,751 --> 00:22:29,753
"Eu não faço prisioneiros."
505
00:22:31,635 --> 00:22:33,898
Ela está certa.
Você tem razão.
506
00:22:33,998 --> 00:22:35,820
Você a conheceu?
507
00:22:35,920 --> 00:22:37,822
Nós não nos conhecemos exatamente.
508
00:22:37,922 --> 00:22:39,624
(Rindo) Eu a conhecia.
509
00:22:39,724 --> 00:22:41,726
(Ambos sussurrando)
510
00:22:46,972 --> 00:22:50,515
Aqueles... Aqueles dias
já se foram há muito tempo,
Eu te digo.
511
00:22:50,615 --> 00:22:53,839
Você sabe, está na hora...
Você tem que passar,
você sabe...
512
00:22:53,939 --> 00:22:55,120
Tatuagens?
513
00:22:55,220 --> 00:22:57,222
Tatuagens e,
você sabe...
514
00:22:58,624 --> 00:23:00,406
Você cresce.
Eu cresci.
Eu consegui um emprego.
515
00:23:00,506 --> 00:23:02,448
Fazendo brinquedos.
Fazendo brinquedos, sim.
Isso mesmo.
516
00:23:02,548 --> 00:23:05,531
Tendo em mente
que nosso tema
são os anos 60,
517
00:23:05,631 --> 00:23:07,253
vamos começar com
decorações.
518
00:23:07,353 --> 00:23:09,215
Sim, eu poderia usar
algumas sugestões.
519
00:23:09,315 --> 00:23:11,097
Clara?
OK.
520
00:23:11,197 --> 00:23:13,219
Alguma sugestão?
521
00:23:13,319 --> 00:23:15,782
Vamos.
522
00:23:15,882 --> 00:23:17,824
Ok, o que fazemos...
Nós decoramos
o auditório
523
00:23:17,924 --> 00:23:19,786
com, o que, como
sinais de protesto de guerra?
524
00:23:19,886 --> 00:23:21,228
Essa é uma ideia colorida.
525
00:23:21,328 --> 00:23:22,910
Pro guerra...
Quero dizer...
526
00:23:23,010 --> 00:23:24,111
Sim.
527
00:23:24,211 --> 00:23:26,353
E quanto a...
Por que os piores momentos?
528
00:23:26,453 --> 00:23:27,995
Por que não...
Por que não o melhor?
529
00:23:28,095 --> 00:23:29,116
Melhor dia
dos anos 60.
530
00:23:29,216 --> 00:23:31,439
Melhor dia
dos anos 60.
Sem concurso.
531
00:23:31,539 --> 00:23:33,040
16 de outubro de 1969.
532
00:23:33,140 --> 00:23:34,682
No final do nono,
Davey Johnson rebatidas
para os Orioles.
533
00:23:34,782 --> 00:23:35,803
Beisebol.
Beisebol.
534
00:23:35,903 --> 00:23:37,205
Ele alinha um para a esquerda.
Ele alinha um...
535
00:23:37,305 --> 00:23:39,567
HOMENS: De volta, de volta,
de volta, de volta, de volta,
de volta, de volta.
536
00:23:39,667 --> 00:23:41,649
Não, não, não, não,
Cléon Jones
está embaixo dele!
537
00:23:41,749 --> 00:23:43,812
HOMENS: E os Mets
ganharam a World Series!
538
00:23:43,912 --> 00:23:45,914
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
539
00:23:46,835 --> 00:23:48,657
Tempo limite,
tempo limite.
540
00:23:48,757 --> 00:23:49,898
Vamos,
vamos, vamos,
vamos, vamos.
541
00:23:49,998 --> 00:23:50,879
Eu tenho um pedaço
de curiosidades sobre beisebol
para você.
542
00:23:50,959 --> 00:23:52,861
Ok, qual famoso
líder mundial
543
00:23:52,961 --> 00:23:54,903
uma vez experimentei
para os senadores de Washington?
544
00:23:55,003 --> 00:23:56,105
George Bush.
545
00:23:56,205 --> 00:23:57,386
Errado.
546
00:23:57,486 --> 00:23:59,468
Ah... Eisenhower.
547
00:23:59,568 --> 00:24:01,470
Eisenhower.
548
00:24:01,570 --> 00:24:04,574
Não, eu não disse
tinha que ser
um líder americano.
549
00:24:05,294 --> 00:24:06,836
Fidel Castro.
550
00:24:06,936 --> 00:24:08,938
Fidel...
LEÃO: Isso mesmo.
551
00:24:09,819 --> 00:24:10,880
Ela está certa?
Isso está certo.
552
00:24:10,980 --> 00:24:12,282
Não! Como você sabia disso?
No intrometido.
553
00:24:12,382 --> 00:24:13,643
Muito bom.
554
00:24:13,743 --> 00:24:15,165
NINA: Você está brincando.
Isso mesmo?
555
00:24:15,265 --> 00:24:17,287
Sim. eu ainda tenho
alguns truques na manga.
556
00:24:17,387 --> 00:24:18,729
Bem, de volta aos negócios.
557
00:24:18,829 --> 00:24:20,330
Sim. Ótima ideia.
558
00:24:20,430 --> 00:24:21,532
Eu odeio tocar no assunto.
559
00:24:21,632 --> 00:24:22,813
tenho certeza
você está se perguntando.
560
00:24:22,913 --> 00:24:24,495
Posso... eu só quero
vá verificar a pontuação.
Não.
561
00:24:24,595 --> 00:24:26,257
Eu sei.
Eu não vou assistir.
562
00:24:26,357 --> 00:24:28,699
Eu só vou...
Veja o placar.
563
00:24:28,799 --> 00:24:30,021
OK. Tchau.
Vejo você amanhã.
564
00:24:30,121 --> 00:24:31,382
Os Mets são...
Os Mets são
meio jogo fora.
565
00:24:31,482 --> 00:24:33,144
Onde você está indo?
(Gaguejando) Está bem aqui.
566
00:24:33,244 --> 00:24:34,305
ÍRIS: João?
CHUCK: Eles têm um homem
em segundo.
567
00:24:34,405 --> 00:24:35,747
(COMENTADOR CONVERSANDO NA TV)
568
00:24:35,847 --> 00:24:36,868
Ah, trabalhe comigo, John.
569
00:24:36,968 --> 00:24:38,710
Estou trabalhando com você.
570
00:24:38,810 --> 00:24:41,072
eu tenho que ir
para o banheiro.
571
00:24:41,172 --> 00:24:43,515
Bem, reunião encerrada.
572
00:24:43,615 --> 00:24:45,277
O que é isso?
Alguma codificação genética estranha.
573
00:24:45,377 --> 00:24:46,798
Eles pegam o beisebol,
pegamos os pratos?
574
00:24:46,898 --> 00:24:49,061
(Rindo) Sim.
Oh, qual é o pior dia
do ano?
575
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Domingo do Super Bowl.
576
00:24:52,945 --> 00:24:54,046
Certo.
577
00:24:54,146 --> 00:24:55,167
Ou Série Mundial...
578
00:24:55,267 --> 00:24:57,490
LEO: Daqui a duas semanas,
nossa casa.
579
00:24:57,590 --> 00:24:59,592
CLAIRE: (gritando)
Ele vai cozinhar!
580
00:24:59,992 --> 00:25:01,614
Por mim tudo bem.
581
00:25:01,714 --> 00:25:03,716
Ótimo.
582
00:25:15,529 --> 00:25:17,311
LÚCIA: Tchau!
CLAIRE: Tchau!
583
00:25:17,411 --> 00:25:18,632
Espere, querido.
Eu quero subir com você.
584
00:25:18,732 --> 00:25:19,793
eu quero
fale com sua mãe.
585
00:25:19,893 --> 00:25:21,755
Ela não está em casa.
586
00:25:21,855 --> 00:25:22,997
(Gaguejando)
O que você quer dizer
ela não é?
587
00:25:23,097 --> 00:25:24,798
Você está entrando
um apartamento vazio?
588
00:25:24,898 --> 00:25:25,920
Eu faço todos os dias.
589
00:25:26,020 --> 00:25:27,642
Ah, você quer, não é?
Sim.
590
00:25:27,742 --> 00:25:30,304
Bem, por que você não
me diga? Eu realmente...
591
00:25:36,831 --> 00:25:38,833
Fale do diabo.
592
00:25:40,875 --> 00:25:42,537
Ok, querido.
593
00:25:42,637 --> 00:25:44,940
Você espera aqui.
eu quero conversar
para sua mãe, ok?
594
00:25:45,040 --> 00:25:46,381
Então fale com ela.
595
00:25:46,481 --> 00:25:48,904
Madeleine.
O que você quer, Leão?
596
00:25:49,004 --> 00:25:51,467
Madeleine, eu estava esperando
que talvez pudéssemos
trocar fins de semana.
597
00:25:51,567 --> 00:25:53,809
Ah, Leão!
Vamos, eu tenho
uma coisa de negócios.
598
00:25:54,970 --> 00:25:56,432
Uma coisa de negócios?
599
00:25:56,532 --> 00:25:58,754
Que milhão de dólares
esquema é desta vez?
600
00:25:58,854 --> 00:26:01,677
Uma corda de pular falante,
operado por bateria
bambolê?
601
00:26:01,777 --> 00:26:03,760
Madeleine...
Lucy, você iria
lá em cima, por favor?
602
00:26:03,860 --> 00:26:05,562
MADELEINE: Lúcia,
faça o que quiser.
603
00:26:05,662 --> 00:26:07,524
Você pensa
você pode ser pai
conforme sua conveniência.
604
00:26:07,624 --> 00:26:09,566
Bem, não é
assim é fácil, Leão.
605
00:26:09,666 --> 00:26:12,209
Olha, estou fazendo o melhor
que eu posso, ok?
606
00:26:12,309 --> 00:26:13,850
Eu amo mais esse garoto
do que adoro respirar.
607
00:26:13,950 --> 00:26:16,653
Então, você nem
insinuar que não sou
um bom pai, ok?
608
00:26:16,753 --> 00:26:18,695
Seu filho estava
prestes a entrar
um apartamento vazio.
609
00:26:18,795 --> 00:26:20,377
Lúcia, suba.
Não, você fica aqui.
610
00:26:20,477 --> 00:26:22,980
Eu quebrei minha bunda
providenciando tudo
meu filho precisa.
611
00:26:23,080 --> 00:26:24,782
Como mensalidade para isso
escola particular chique.
612
00:26:24,882 --> 00:26:26,384
Como mensalidade para isso
escola particular chique.
613
00:26:26,484 --> 00:26:27,665
Isso mesmo.
É a melhor escola
na cidade.
614
00:26:27,765 --> 00:26:28,986
Mas, você não pode
permita-se, Leão!
615
00:26:29,086 --> 00:26:30,548
Quem você está tentando
impressionar?
616
00:26:30,648 --> 00:26:31,990
Alguma cadela rica
princesa socialite?
617
00:26:32,090 --> 00:26:34,392
LEO: Não estou tentando
impressionar alguém, ok?
618
00:26:34,492 --> 00:26:36,114
O que eu realmente quero
dar a ela, eu não posso.
619
00:26:36,214 --> 00:26:37,676
Que é uma mãe
e um pai apaixonado
620
00:26:37,776 --> 00:26:39,037
vivendo sob
o mesmo telhado.
621
00:26:39,137 --> 00:26:41,640
Então, eu compro coisas para ela
em vez disso, ok?
622
00:26:41,740 --> 00:26:42,841
Seu ciúme
é bastante inconveniente.
623
00:26:42,941 --> 00:26:44,202
Ciúme?
Sim.
624
00:26:44,302 --> 00:26:46,445
É isso
o que você acha que é isso?
Sim.
625
00:26:46,545 --> 00:26:47,806
Experimente a raiva.
626
00:26:47,906 --> 00:26:51,130
Experimente a raiva. Experimente nojo.
627
00:26:51,230 --> 00:26:53,232
Vamos, Lúcia.
Lúcia...
628
00:27:11,411 --> 00:27:12,552
Parabenize-me.
629
00:27:12,652 --> 00:27:14,735
Everson está me mandando
para fechar o acordo de Londres.
630
00:27:16,216 --> 00:27:18,038
Por que você está indo?
631
00:27:18,138 --> 00:27:20,721
Vamos, Chuck,
amigo, amigo.
632
00:27:20,821 --> 00:27:25,486
Você tem que
raspar o esterco da vaca
tire os sapatos
633
00:27:25,586 --> 00:27:27,728
e ficar com
o programa.
634
00:27:27,828 --> 00:27:29,831
Porco-da-terra.
635
00:27:32,794 --> 00:27:34,796
(PORTA FECHA)
636
00:27:45,007 --> 00:27:47,409
Carlos Bispo para
George Mullaney, por favor.
637
00:27:48,891 --> 00:27:51,353
Sr.
é Chuck Bishop.
638
00:27:51,453 --> 00:27:52,795
(RINDO)
639
00:27:52,895 --> 00:27:55,678
Certo, o novo domador de leões.
640
00:27:55,778 --> 00:28:00,263
Sr.
que tal fazermos
algum dinheiro juntos hoje?
641
00:28:01,544 --> 00:28:02,966
(batendo na porta)
642
00:28:03,066 --> 00:28:04,888
Entre.
643
00:28:04,988 --> 00:28:07,290
Senhorita Foster me enviou aqui
porque ela me odeia.
644
00:28:07,390 --> 00:28:09,212
Ela...
Ela disse isso?
645
00:28:09,312 --> 00:28:11,314
Ela não precisava.
Eu posso dizer.
646
00:28:12,275 --> 00:28:13,977
Como você pode saber?
647
00:28:14,077 --> 00:28:17,040
Porque ela me trata
como minha madrasta vadia.
648
00:28:18,642 --> 00:28:19,783
Como... Como é isso?
649
00:28:19,883 --> 00:28:20,945
(Suspiros)
650
00:28:21,045 --> 00:28:23,107
Ela me trata como
Eu nem estou lá.
651
00:28:23,207 --> 00:28:25,349
Ou como se eu só estivesse lá
quando for conveniente para ela.
652
00:28:25,449 --> 00:28:27,992
Como se eu fosse um cachorro
ou algo assim.
653
00:28:28,092 --> 00:28:29,994
Como você trata
sua madrasta?
654
00:28:30,094 --> 00:28:32,417
eu não trato ela
como qualquer coisa. Eu a odeio.
655
00:28:33,578 --> 00:28:35,580
Certo.
Isso faz sentido.
656
00:28:36,982 --> 00:28:38,984
O que seu pai
pense em tudo isso?
657
00:28:40,225 --> 00:28:43,729
Ele pensa
é apenas um palco
Estou passando.
658
00:28:43,829 --> 00:28:46,632
Eu acho que ele simplesmente não consegue admitir
isso é na verdade
minha personalidade.
659
00:28:48,073 --> 00:28:50,015
(limpa a garganta)
660
00:28:50,115 --> 00:28:51,217
(Rindo)
661
00:28:51,317 --> 00:28:53,379
HOMEM: Eventos na cidade de Nova York.
Sim.
662
00:28:53,479 --> 00:28:55,581
ÍRIS: Sim.
Bem, Frankie, isso é tudo
muito bem e bom.
663
00:28:55,681 --> 00:28:57,583
Mas eu tenho que conseguir
aquelas arquibancadas para baixo
até terça-feira,
664
00:28:57,683 --> 00:29:00,827
porque eles conseguiram
estar em Staten Island
até quarta-feira.
665
00:29:00,927 --> 00:29:02,549
Sim?
666
00:29:02,649 --> 00:29:05,592
Você não consegue alguém
doar um caminhão
ou algo assim?
667
00:29:05,692 --> 00:29:07,594
Ok, tudo bem.
Agora, olhe, vou ver
o que posso fazer. OK?
668
00:29:07,694 --> 00:29:08,835
Eu te ligo de volta.
Tchau.
669
00:29:08,935 --> 00:29:10,937
Leia e chore.
670
00:29:11,258 --> 00:29:12,840
Não há revisões de seis meses.
671
00:29:12,940 --> 00:29:13,841
Sem aumentos.
672
00:29:13,941 --> 00:29:16,043
Sem bônus? Ah, Deus.
673
00:29:16,143 --> 00:29:17,605
Desculpe, bubeleh.
674
00:29:17,705 --> 00:29:19,647
Nossos vizinhos
preferiria ter
metrôs climatizados.
675
00:29:19,747 --> 00:29:21,008
E quanto
a qualidade de vida?
676
00:29:21,108 --> 00:29:22,330
Quero dizer, onde seria
a cidade seja
677
00:29:22,430 --> 00:29:23,671
sem seus teatros,
seus balés, seus museus.
678
00:29:23,751 --> 00:29:26,174
Ei, ei, ei,
você não precisa
me convença.
679
00:29:26,274 --> 00:29:28,276
Mas você não consegue
sangue de um nabo.
680
00:29:30,478 --> 00:29:31,980
IRIS: John, nós conversamos
sobre isso.
681
00:29:32,080 --> 00:29:33,942
Nós concordamos que
o investimento mais valioso
podemos fazer
682
00:29:34,042 --> 00:29:35,023
está na educação
dos nossos filhos.
683
00:29:35,123 --> 00:29:36,465
Besteira.
684
00:29:36,565 --> 00:29:38,387
Você está enganando
você mesma, Íris.
685
00:29:38,487 --> 00:29:40,028
Você não pode obter sangue
de uma pedra.
686
00:29:40,128 --> 00:29:42,030
Sim? Bem, você não pode
obtê-lo de
um nabo também.
687
00:29:42,130 --> 00:29:43,072
Estamos no fim
da linha aqui.
688
00:29:43,172 --> 00:29:44,833
Eu acho que deveríamos
discutir mensalidades.
689
00:29:44,933 --> 00:29:46,195
Isso não é
negociável.
690
00:29:46,295 --> 00:29:48,437
Bem, muitas crianças
ir para a escola pública.
691
00:29:48,537 --> 00:29:50,960
Sim, bem, muitas crianças
têm armas de mão também.
692
00:29:51,060 --> 00:29:52,602
(Expira)
693
00:29:52,702 --> 00:29:54,804
Você está soando
muito elitista.
694
00:29:54,904 --> 00:29:56,966
O que quer que tenha acontecido
para mudar o sistema
de dentro?
695
00:29:57,066 --> 00:29:59,849
Isso foi para nós.
Estamos falando sobre
nossos filhos aqui.
696
00:29:59,949 --> 00:30:02,492
Bem, talvez nossos filhos
deveria ter
uma visão mais realista
697
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
da vida na cidade grande.
698
00:30:10,160 --> 00:30:11,502
Eu sou inocente!
Você ouve?
699
00:30:11,602 --> 00:30:12,783
Sou velho pipoca!
700
00:30:12,883 --> 00:30:15,005
Eu... eu sou um coronel.
Você não pode fazer isso comigo!
701
00:30:16,407 --> 00:30:17,908
ÍRIS: John, até
você tem que admitir
702
00:30:18,008 --> 00:30:19,870
que Brampton tem
o melhor departamento de ciências
na cidade.
703
00:30:19,970 --> 00:30:21,272
(Ambos rindo)
704
00:30:21,372 --> 00:30:22,293
Ouvi dizer que eles conseguiram o melhor
campos de atletismo também.
Sim.
705
00:30:22,373 --> 00:30:24,475
Então, rapazes,
como está a escola hoje?
706
00:30:24,575 --> 00:30:25,476
AMBOS: Ok.
707
00:30:25,576 --> 00:30:27,979
Sim? Bem, o que são
você está estudando agora?
708
00:30:28,620 --> 00:30:29,881
Muito.
709
00:30:29,981 --> 00:30:33,325
(Suspiros) Você poderia estar
um pouco mais específico?
710
00:30:33,425 --> 00:30:35,887
Eu acho que se você realmente pensa
bastante difícil...
711
00:30:35,987 --> 00:30:37,989
Bem, na aula de história,
estamos estudando os anos 60.
712
00:30:39,471 --> 00:30:41,493
Você está estudando os anos 60
na história?
713
00:30:41,593 --> 00:30:43,595
Quer dizer que sou tão velho?
714
00:30:44,476 --> 00:30:46,839
Bem, eu disse ao meu professor
que você estava em Woodstock.
Ela surtou.
715
00:30:48,040 --> 00:30:50,303
Você era como
um hippie total,
certo, pai?
716
00:30:50,403 --> 00:30:52,064
Ah, total.
717
00:30:52,164 --> 00:30:54,467
George Washington e eu
costumava ficar por aí
a aldeia juntos.
718
00:30:54,567 --> 00:30:56,549
Deus, você se lembra
o Fillmore?
Eu gostaria que eles reabrissem.
719
00:30:56,649 --> 00:30:58,631
Ei, sua mãe
também era hippie.
720
00:30:58,731 --> 00:31:00,734
Vocês
já deixou cair ácido?
721
00:31:04,297 --> 00:31:05,959
Nunca.
722
00:31:06,059 --> 00:31:08,462
Nós nunca usamos drogas
em nossas vidas.
723
00:31:26,200 --> 00:31:28,143
Que lindo
bairro.
724
00:31:28,243 --> 00:31:29,224
CHUCK: Claire pode
pagar o melhor.
725
00:31:29,324 --> 00:31:30,946
NINA: Hum.
726
00:31:31,046 --> 00:31:33,048
Lá estão John e Íris.
727
00:31:38,894 --> 00:31:40,956
(TOCA A CAMPAINHA)
728
00:31:41,056 --> 00:31:42,157
Ei!
729
00:31:42,257 --> 00:31:43,559
Você nos venceu.
730
00:31:43,659 --> 00:31:44,960
Nós já tentamos
lá embaixo.
731
00:31:45,060 --> 00:31:46,362
Então, agora vamos
tente lá em cima.
732
00:31:46,462 --> 00:31:47,763
Olá.
733
00:31:47,863 --> 00:31:50,206
Você deve estar
Filha de Léo.
734
00:31:50,306 --> 00:31:53,109
CLAIRE: Lucy querida,
trazer nossos convidados para dentro.
735
00:31:54,671 --> 00:31:56,673
Oi.
Oi.
736
00:32:01,197 --> 00:32:02,058
Isso é adorável.
737
00:32:02,158 --> 00:32:03,980
JOÃO: Claro que não
controlado por aluguel.
738
00:32:04,080 --> 00:32:05,182
LEÃO: Olá.
739
00:32:05,282 --> 00:32:06,343
Oi.
Oi.
740
00:32:06,443 --> 00:32:08,065
Olá. Como vai você?
Oi.
741
00:32:08,165 --> 00:32:09,987
Bem-vindo, bem-vindo.
Oi.
742
00:32:10,087 --> 00:32:11,108
Ah-ha,
o convidado de honra.
743
00:32:11,208 --> 00:32:12,349
É creme de ruibarbo.
Espero que dê certo.
744
00:32:12,449 --> 00:32:13,631
CLAIRE: Entrem, pessoal.
745
00:32:13,731 --> 00:32:15,112
Combina com tudo.
Não se preocupe com isso.
746
00:32:15,212 --> 00:32:16,554
Lucy, você quer
liderar o caminho?
747
00:32:16,654 --> 00:32:18,396
Todo mundo
conheça Lúcia,
minha filha?
748
00:32:18,496 --> 00:32:20,037
Estes são John e Iris Morden.
JOÃO: Olá, Lúcia.
749
00:32:20,137 --> 00:32:22,160
E esse é o Chuck
e Nina Bispo.
750
00:32:22,260 --> 00:32:23,922
Você sabe que Nina trabalha
na sua escola?
751
00:32:24,022 --> 00:32:25,123
Hum, não.
752
00:32:25,223 --> 00:32:27,846
Aí está você. Bem-vindo.
Bem-vindos, pessoal.
753
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Lucy amor, pegue a torta
para a cozinha.
754
00:32:30,829 --> 00:32:32,170
Entre, entre.
755
00:32:32,270 --> 00:32:33,532
Ah.
756
00:32:33,632 --> 00:32:35,614
eu não sabia
eles tinham lareiras
em Nova York.
757
00:32:35,714 --> 00:32:37,576
Este celeiro tem sete.
Foi por isso que comprei.
758
00:32:37,676 --> 00:32:39,098
eu estava indo
para castelo.
759
00:32:39,198 --> 00:32:40,980
Mas da próxima vez.
760
00:32:41,080 --> 00:32:42,982
acho que vou ter que ter
uma cobertura no rio,
tudo preto e branco.
761
00:32:43,082 --> 00:32:45,865
Você sabe, Fred Astaire
conhece Aubrey Beardsley.
762
00:32:45,965 --> 00:32:47,466
Como você poderia
sair deste lugar?
Realmente.
763
00:32:47,566 --> 00:32:48,908
eu não estou
casado com isso.
764
00:32:49,008 --> 00:32:50,630
É apenas um lugar
para pendurar seu chapéu.
765
00:32:50,730 --> 00:32:52,672
Espero que todos
está com fome.
766
00:32:52,772 --> 00:32:54,714
Os redondos
são lagosta
767
00:32:54,814 --> 00:32:56,596
e os triângulos
são carne de caranguejo.
768
00:32:56,696 --> 00:32:58,078
Ah, eu não tive
lagosta há séculos.
Obrigado.
769
00:32:58,178 --> 00:32:59,880
Leo, você é brilhante.
Isso é ótimo.
770
00:32:59,980 --> 00:33:01,361
Hum. Você tem
verdadeiro talento, Leo.
771
00:33:01,461 --> 00:33:02,402
Oh. Desculpe.
772
00:33:02,502 --> 00:33:04,404
Ah, eu também ajudei
não foi, querido?
773
00:33:04,504 --> 00:33:06,406
Eu piquei, eu piquei.
774
00:33:06,506 --> 00:33:07,928
E você bateu.
775
00:33:08,028 --> 00:33:10,210
Você é um mago
com um batedor.
776
00:33:10,310 --> 00:33:12,853
Sim, bem,
está tudo no pulso.
777
00:33:12,953 --> 00:33:14,055
(Rindo)
778
00:33:14,155 --> 00:33:16,157
(homens rindo)
779
00:33:19,560 --> 00:33:21,562
Hum, o que é isso?
780
00:33:22,043 --> 00:33:24,526
Oh, isso é batata koogla.
781
00:33:25,687 --> 00:33:27,108
Kugel.
782
00:33:27,208 --> 00:33:28,350
Kugel.
783
00:33:28,450 --> 00:33:30,832
A mãe de Leo
me dando
aulas de culinária.
784
00:33:30,932 --> 00:33:33,275
Mas, todos, por favor,
vamos sentar.
785
00:33:33,375 --> 00:33:35,077
Nós temos dois
Vinhos italianos.
786
00:33:35,177 --> 00:33:37,319
Eu gosto do branco,
mas Leo pensa
tem gosto de mijo,
787
00:33:37,419 --> 00:33:38,440
então há vermelho também.
788
00:33:38,540 --> 00:33:40,863
Lúcia querida,
venha sentar comigo.
789
00:33:42,024 --> 00:33:43,326
Não estou com fome.
790
00:33:43,426 --> 00:33:45,087
LEO: Você não está com fome?
Eu fiz todos os seus favoritos.
791
00:33:45,187 --> 00:33:46,689
Você não está conseguindo
doente, você está?
792
00:33:46,789 --> 00:33:49,212
Hum, sim, estou.
793
00:33:49,312 --> 00:33:50,333
Minha barriga dói e...
794
00:33:50,433 --> 00:33:51,895
Talvez você devesse
vá deitar.
OK!
795
00:33:51,995 --> 00:33:53,256
Quer subir?
Lúcia.
796
00:33:53,356 --> 00:33:54,457
Estarei acordado em um minuto
para te aconchegar.
797
00:33:54,557 --> 00:33:57,140
Lúcia. Diga boa noite
para todos.
798
00:33:57,240 --> 00:33:58,502
Boa noite a todos.
799
00:33:58,602 --> 00:34:00,143
Boa noite.
TODOS: Boa noite.
800
00:34:00,243 --> 00:34:01,385
JOÃO: Boa noite.
801
00:34:01,485 --> 00:34:03,487
Ela é adorável, Leo.
Ela se parece com você.
802
00:34:03,807 --> 00:34:05,189
Obrigado.
803
00:34:05,289 --> 00:34:07,571
Ela é seu orgulho e alegria.
Ela é uma delícia.
804
00:34:08,892 --> 00:34:11,235
É legal
você se dá tão bem.
805
00:34:11,335 --> 00:34:12,837
Este é um ótimo
tecido, Clara.
Sim.
806
00:34:12,937 --> 00:34:14,038
Como você alguma vez
decidir?
807
00:34:14,138 --> 00:34:16,481
Diego manda Nina
20 amostras por dia.
808
00:34:16,581 --> 00:34:19,003
Nenhum deles se parece com isso.
Não.
809
00:34:19,103 --> 00:34:21,105
Apenas não entenda
qualquer coisa nojenta.
810
00:34:22,427 --> 00:34:23,488
Nojento.
811
00:34:23,588 --> 00:34:25,770
CLAIRE: Nada bobo.
812
00:34:25,870 --> 00:34:27,092
(TODOS RINDO)
813
00:34:27,192 --> 00:34:29,735
Não, sério,
Eu conheci Clara
atravessando a rua.
814
00:34:29,835 --> 00:34:33,058
Seriamente. Ele era
atravessando a rua.
Eu estava no meu carro.
815
00:34:33,158 --> 00:34:34,780
E eu quase
atropelou-o.
816
00:34:34,880 --> 00:34:37,983
Meus papéis do divórcio
passou naquele dia,
você sabe.
817
00:34:38,083 --> 00:34:39,385
Isso não
Eu não estava feliz.
818
00:34:39,485 --> 00:34:42,068
É só...
Foi tipo,
você sabe...
819
00:34:42,168 --> 00:34:44,190
Um dia emocionante
para mim.
820
00:34:44,290 --> 00:34:46,993
Então, aqui está isso
homem muito atraente
em um terno bem cortado,
821
00:34:47,093 --> 00:34:49,515
atravessando a rua chorando.
Ele não viu a luz.
822
00:34:49,615 --> 00:34:52,158
Eu bati
meus freios estão tão fortes,
meu airbag disparou.
823
00:34:52,258 --> 00:34:53,360
Sim.
824
00:34:53,460 --> 00:34:54,841
(Rindo)
825
00:34:54,941 --> 00:34:57,644
Então, eu ouço
esses freios guincham,
Eu olho para cima.
826
00:34:57,744 --> 00:35:01,328
Por uma fração de segundo,
Eu vejo essa deusa Shiksa
no carro.
827
00:35:01,428 --> 00:35:03,951
A próxima coisa que eu sei,
há um grande balão
na frente dela.
828
00:35:04,751 --> 00:35:05,853
Você puxou
o carro acabou.
829
00:35:05,953 --> 00:35:07,414
Eu estava tremendo, ele estava chorando.
Você sabe...
830
00:35:07,514 --> 00:35:09,737
Mas aqui está o mais
coisa incrível.
831
00:35:09,837 --> 00:35:12,340
Havia um parquímetro
bem ali.
832
00:35:12,440 --> 00:35:14,021
Você acredita nisso?
833
00:35:14,121 --> 00:35:16,123
Em Nova York.
Oh.
834
00:35:16,484 --> 00:35:19,067
LEÃO: Um sinal de Deus.
835
00:35:19,167 --> 00:35:20,668
Então, nós fomos,
nós tomamos uma bebida
para acalmar nossos nervos.
836
00:35:20,768 --> 00:35:21,910
Então, nos casamos.
837
00:35:22,010 --> 00:35:23,311
E então nos casamos.
O que mais você faz?
838
00:35:23,411 --> 00:35:24,753
Bem, mais ou menos, você sabe.
839
00:35:24,853 --> 00:35:26,014
Bem, nós encontramos
uma vaga de estacionamento juntos.
Primeiro, sim.
840
00:35:26,094 --> 00:35:27,436
Primeiro, conseguimos
a vaga de estacionamento.
Então, sim.
841
00:35:27,536 --> 00:35:29,718
Então, eu me caso com qualquer um
isso, você sabe,
tinha uma vaga para estacionar.
842
00:35:29,818 --> 00:35:31,820
Sim.
843
00:35:32,381 --> 00:35:34,323
Nos conhecemos em um celeiro.
Não.
844
00:35:34,423 --> 00:35:36,565
Chamado da natureza?
(UIVOS)
845
00:35:36,665 --> 00:35:38,607
Foi no acampamento 4-H.
Sim.
846
00:35:38,707 --> 00:35:40,329
Bem, eles começam
no início de Iowa.
847
00:35:40,429 --> 00:35:42,491
Bem, sim.
Tecnicamente, tivemos
nosso primeiro encontro
848
00:35:42,591 --> 00:35:44,414
quando tínhamos oito anos.
Oito anos.
849
00:35:44,514 --> 00:35:45,575
Presumo que você não
vá até o fim.
850
00:35:45,675 --> 00:35:47,337
(Rindo) Dificilmente.
851
00:35:47,437 --> 00:35:49,018
Eu nem gostava dele naquela época.
Hum-hmm.
852
00:35:49,118 --> 00:35:50,780
Ele pensou
ele era tão legal.
853
00:35:50,880 --> 00:35:52,662
eu tinha
uma paixão por ela.
854
00:35:52,762 --> 00:35:53,984
Eu liguei para você
Chuck arrogante.
855
00:35:54,084 --> 00:35:55,625
Ah, você não puxou
algum soco, não foi?
856
00:35:55,725 --> 00:35:58,989
As crianças costumavam
ficar por aqui neste celeiro
no acampamento 4-H.
857
00:35:59,089 --> 00:36:00,350
E nós caminharíamos
lá embaixo e...
858
00:36:00,450 --> 00:36:01,752
(Sussurrando)
Você não vai
diga a eles. Não.
859
00:36:01,852 --> 00:36:04,475
Nós assistiríamos e esperaríamos
para os animais fazerem isso.
860
00:36:04,575 --> 00:36:06,477
Não! Ah, Deus!
Não é verdade?
861
00:36:06,577 --> 00:36:07,838
Incrível.
862
00:36:07,938 --> 00:36:10,041
E então
começamos a namorar.
863
00:36:10,141 --> 00:36:12,243
Essa é uma ótima história.
864
00:36:12,343 --> 00:36:13,524
Bruto.
865
00:36:13,624 --> 00:36:15,286
Como vocês se conheceram?
AMBOS: Sim, como vocês se conheceram?
866
00:36:15,386 --> 00:36:16,608
Não.
Não.
867
00:36:16,708 --> 00:36:18,209
Vamos, vamos.
Sim.
868
00:36:18,309 --> 00:36:22,053
Bem... Ei...
João e eu
conheceu na prisão.
869
00:36:22,153 --> 00:36:23,255
O que?
870
00:36:23,355 --> 00:36:24,536
(JOÃO E ÍRIS RINDO)
871
00:36:24,636 --> 00:36:26,658
Fim da história.
872
00:36:26,758 --> 00:36:28,100
Não, vamos lá,
temos que contar a eles.
873
00:36:28,200 --> 00:36:29,501
Afinal,
eles nos disseram.
874
00:36:29,601 --> 00:36:31,543
Bem, veja, havia
esse protesto estudantil
acontecendo.
875
00:36:31,643 --> 00:36:33,345
Ei.
876
00:36:33,445 --> 00:36:34,707
Ignore os detalhes sangrentos,
você vai?
877
00:36:34,807 --> 00:36:37,390
Bem, quero dizer,
é a verdade.
É a verdade.
878
00:36:37,490 --> 00:36:39,832
Então, de qualquer maneira,
eu vou lá embaixo
e é um ótimo lugar.
879
00:36:39,932 --> 00:36:42,275
Você pode conhecer outras pessoas
e acabar com a guerra
ao mesmo tempo.
880
00:36:42,375 --> 00:36:44,357
E aconteceu que eu estava
no lugar certo
na hora certa.
881
00:36:44,457 --> 00:36:46,479
Sim, carroça de arroz.
882
00:36:46,579 --> 00:36:47,440
(TELEFONE TOCANDO)
883
00:36:47,540 --> 00:36:49,322
Ah, eu atendo, querido.
884
00:36:49,422 --> 00:36:51,424
Salvo pelo sino.
885
00:36:52,305 --> 00:36:53,487
Parece romântico.
Era.
886
00:36:53,587 --> 00:36:55,128
Gases lacrimogêneos juntos
e tudo.
887
00:36:55,228 --> 00:36:57,130
Você vai parar com isso?
888
00:36:57,230 --> 00:36:59,232
Ele odeia quando
Eu conto essa história.
889
00:37:00,314 --> 00:37:02,436
Leo, é o Cachorro Louco.
890
00:37:03,797 --> 00:37:05,139
Cachorro Louco?
LEÃO: Diga a ela
Eu ligo para ela de volta.
891
00:37:05,239 --> 00:37:06,380
CLARA: Não.
892
00:37:06,480 --> 00:37:08,482
Com licença.
893
00:37:09,283 --> 00:37:10,545
Calma, Claire.
894
00:37:10,645 --> 00:37:11,906
Eu não vou relaxar.
895
00:37:12,006 --> 00:37:14,749
Ela tem o telefone
etiqueta de um cachorro louco.
896
00:37:14,849 --> 00:37:16,871
Lucy é maravilhosa,
mas a mãe dela é impossível.
897
00:37:16,971 --> 00:37:18,393
Ela chama,
Eu digo "olá".
898
00:37:18,493 --> 00:37:19,914
Ela diz: "Ele está aí?"
899
00:37:20,014 --> 00:37:22,557
Como se eu não existisse
ou como se eu fosse um servo
ou algo assim.
900
00:37:22,657 --> 00:37:23,718
Vermelho ou branco?
901
00:37:23,818 --> 00:37:25,160
Eu vou ficar com a mijada.
902
00:37:25,260 --> 00:37:27,262
(RISOS)
903
00:37:33,829 --> 00:37:35,831
(Suspiros)
904
00:37:36,272 --> 00:37:39,215
Espero que você tenha contado a ela
para obter um tiro B-12.
905
00:37:39,315 --> 00:37:41,377
Ela não brinca de médica
tão bem quanto você.
906
00:37:41,477 --> 00:37:43,479
(ri sarcasticamente)
907
00:37:46,643 --> 00:37:47,744
NINA: Quer saber?
908
00:37:47,844 --> 00:37:49,386
Nós nem sequer
falou sobre o festival.
909
00:37:49,486 --> 00:37:50,927
Você não acha que deveríamos
falar sobre o festival?
Ah, querido.
910
00:37:51,007 --> 00:37:52,349
Absolutamente certo.
Não, apenas relaxe.
911
00:37:52,449 --> 00:37:54,391
Você vai relaxar?
Não, temos que conseguir
algum trabalho feito.
912
00:37:54,491 --> 00:37:56,433
Por que não apenas
nos encontrarmos na próxima semana?
913
00:37:56,533 --> 00:37:57,554
Sim, tudo bem.
914
00:37:57,654 --> 00:37:59,116
Ah, ótimo. Ótimo.
915
00:37:59,216 --> 00:38:01,739
Na próxima semana, no mesmo horário,
seu lugar.
916
00:38:04,221 --> 00:38:05,603
ÍRIS: Nós só temos
um banheiro.
917
00:38:05,703 --> 00:38:08,045
E nossos móveis,
é tão nojento.
918
00:38:08,145 --> 00:38:09,527
JOÃO: Você está certo,
você realmente
deveria redecorar.
919
00:38:09,627 --> 00:38:12,490
Vamos ver.
Clara e Leo
fez castelo.
920
00:38:12,590 --> 00:38:14,372
Sim.
Eu sei! Vamos fazer um alojamento de esqui!
921
00:38:14,472 --> 00:38:15,774
Muito, muito engraçado.
922
00:38:15,874 --> 00:38:17,075
Nós vamos trazer
neve artificial.
Será fabuloso.
923
00:38:17,155 --> 00:38:19,497
Ah, Deus,
aquele nosso sofá
tem 15 anos!
924
00:38:19,597 --> 00:38:22,501
Isso mantém minha bunda
do chão quando
Eu assisto as notícias, Iris.
925
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
Você não pode perguntar
por mais do que isso.
926
00:38:24,162 --> 00:38:26,185
Você sabe,
às vezes eu só penso
você gosta de me torturar!
927
00:38:26,285 --> 00:38:27,386
Você está torturando
você mesmo!
928
00:38:27,486 --> 00:38:28,787
Cancele a maldita
já jantar.
929
00:38:28,887 --> 00:38:30,589
Temos bocas suficientes
para alimentar.
930
00:38:30,689 --> 00:38:32,511
Você vai parar de jogar
advogado do diabo?
931
00:38:32,611 --> 00:38:33,953
Pela primeira vez apenas
seja meu defensor.
932
00:38:34,053 --> 00:38:35,434
Eu só quero eles
gostar de nós.
933
00:38:35,534 --> 00:38:37,516
Quem se importa se eles gostam de nós?
Você está sendo neurótico.
934
00:38:37,616 --> 00:38:39,759
Ah, bem,
se eu sou neurótico,
você é anti-social.
935
00:38:39,859 --> 00:38:41,240
eu diria isso
nos descreve
perfeitamente.
936
00:38:41,340 --> 00:38:42,442
Ah, por favor,
eu não quero
ouvir mais.
937
00:38:42,542 --> 00:38:43,683
Eu simplesmente não quero
falar mais com você.
938
00:38:43,783 --> 00:38:46,186
Eu não ligo.
Eu sou anti-social,
lembra?
939
00:38:50,871 --> 00:38:52,252
(BATA NA PORTA)
940
00:38:52,352 --> 00:38:54,334
Que diabos
você estava fazendo
na casa do meu pai?
941
00:38:54,434 --> 00:38:55,696
Lúcia, me desculpe.
942
00:38:55,796 --> 00:38:57,818
eu não tinha ideia
Leo e Clara
eram seus pais.
943
00:38:57,918 --> 00:39:00,421
Leo é meu pai!
Claire não é nada!
944
00:39:00,521 --> 00:39:01,822
Ela não se importa
sobre mim.
945
00:39:01,922 --> 00:39:04,585
Você viu
que vadia ela é.
946
00:39:04,685 --> 00:39:07,869
Eu vi duas pessoas
passando por um momento difícil
relacionados entre si.
947
00:39:07,969 --> 00:39:09,590
Duas pessoas?
948
00:39:09,690 --> 00:39:12,613
(Suspira) Você quer dizer
você acha que a culpa é minha.
949
00:39:12,934 --> 00:39:14,936
Não.
950
00:39:15,657 --> 00:39:19,641
Você sabe, as pessoas não podem
sempre reaja da maneira
você quer que eles
951
00:39:19,741 --> 00:39:21,443
ou precisar que eles façam isso.
952
00:39:21,543 --> 00:39:23,445
Às vezes eles ficam ocupados
ou distraído
953
00:39:23,545 --> 00:39:26,028
e você precisa
faça um esforço especial.
954
00:39:28,310 --> 00:39:31,674
Você tem que tentar um pouco
para fazer a diferença.
955
00:39:32,154 --> 00:39:34,156
Esqueça.
956
00:39:34,557 --> 00:39:36,899
Lucy, ninguém é perfeito.
957
00:39:36,999 --> 00:39:39,902
Olha, talvez você pudesse
ajude Clara.
958
00:39:40,002 --> 00:39:43,266
Sim, pense em algo
que vocês dois
poderiam fazer juntos.
959
00:39:43,366 --> 00:39:44,547
Algo divertido,
você sabe.
960
00:39:44,647 --> 00:39:46,690
Algo que você também gostaria.
961
00:39:49,132 --> 00:39:51,274
Você pode pensar
de alguma coisa?
962
00:39:51,374 --> 00:39:53,116
Não sei.
963
00:39:53,216 --> 00:39:55,559
Tente conhecê-la no meio do caminho.
964
00:39:55,659 --> 00:39:57,661
Ela pode te surpreender.
965
00:39:59,423 --> 00:40:01,425
OK?
966
00:40:02,266 --> 00:40:03,407
Ok, Lúcia,
o que você diz?
967
00:40:03,507 --> 00:40:05,530
O que você
quer fazer esta noite?
968
00:40:05,630 --> 00:40:07,652
Eu tenho uma ideia fabulosa,
ok?
969
00:40:07,752 --> 00:40:10,495
Nós nos arrumamos todos,
vá para alguns realmente
restaurante chique
970
00:40:10,595 --> 00:40:12,697
e é só pedir
sobremesas para o jantar.
971
00:40:12,797 --> 00:40:14,799
Ah, isso é tudo
Eu preciso.
972
00:40:16,761 --> 00:40:18,343
Bem, e quanto a isso?
973
00:40:18,443 --> 00:40:20,065
Nós comemos muito
de sobremesas
974
00:40:20,165 --> 00:40:22,067
e então nos tornarmos
vomitar.
975
00:40:22,167 --> 00:40:25,150
Ah! Essa é uma boa ideia!
976
00:40:25,250 --> 00:40:26,952
Eu gosto disso.
Eu entendi.
977
00:40:27,052 --> 00:40:28,113
Vamos andar de patins.
978
00:40:28,213 --> 00:40:29,635
Há aquele novo lugar
lá no Soho.
979
00:40:29,735 --> 00:40:31,557
É um clube privado,
mas tenho certeza
Posso entrar.
980
00:40:31,657 --> 00:40:33,159
Não abre
até às 11:00, no entanto.
981
00:40:33,259 --> 00:40:35,261
Eu odeio andar de patins.
982
00:40:40,386 --> 00:40:42,008
Ok, que tal
vamos para casa, hein?
983
00:40:42,108 --> 00:40:44,110
Bom filme
no metrô esta noite.
984
00:40:44,511 --> 00:40:46,513
Multar.
985
00:40:52,119 --> 00:40:53,700
Se vocês dois estão com fome,
por que você não
pedir alguma coisa?
986
00:40:53,800 --> 00:40:55,502
vou apenas fazer
um expresso.
987
00:40:55,602 --> 00:40:58,786
Lucy, as mangas disso
são um pouco curtos.
988
00:40:58,886 --> 00:41:00,027
Você gostaria
ter isso?
989
00:41:00,127 --> 00:41:02,590
Eu odeio vermelho.
Apenas vagabundos
use vermelho.
990
00:41:02,690 --> 00:41:03,791
Então por que você não dá
isso para sua mãe?
991
00:41:03,891 --> 00:41:05,673
Por que você não dá
para sua empregada?
992
00:41:05,773 --> 00:41:08,756
Ela é comunista.
Ela não usa couro.
993
00:41:08,856 --> 00:41:10,919
Hora do show,
90 segundos.
994
00:41:11,019 --> 00:41:12,640
Vou ligar para o sofá.
995
00:41:12,740 --> 00:41:14,743
Você vem?
996
00:41:15,223 --> 00:41:18,607
Qualquer outra criança mataria
ter aquela jaqueta.
997
00:41:18,707 --> 00:41:20,729
E ficaria emocionado
para andar de patins.
998
00:41:20,829 --> 00:41:22,451
Eu não consigo alcançá-la.
999
00:41:22,551 --> 00:41:25,314
E ela tem você
na palma da mão dela.
1000
00:41:26,715 --> 00:41:28,717
Ela tem 13 anos.
1001
00:41:30,920 --> 00:41:33,583
Eu quero 5.000
em três quartos. Não!
1002
00:41:33,683 --> 00:41:35,385
Não, o lance está em
cinco-oito,
sete-oito.
1003
00:41:35,485 --> 00:41:37,186
Eu... eu quero isso.
1004
00:41:37,286 --> 00:41:39,229
(BATA NA PORTA)
Ótimo.
1005
00:41:39,329 --> 00:41:41,331
Carlos Bispo?
1006
00:41:41,891 --> 00:41:43,073
Sim, senhor.
O que posso fazer para você?
1007
00:41:43,173 --> 00:41:45,635
Você pode vir conosco.
Você está preso.
1008
00:41:45,735 --> 00:41:47,737
Levante-se, por favor,
Sr. Bispo.
1009
00:42:09,761 --> 00:42:11,423
Leão!
1010
00:42:11,523 --> 00:42:13,525
O que?
Veja isso.
1011
00:42:16,087 --> 00:42:18,030
(TELEFONE TOCANDO)
1012
00:42:18,130 --> 00:42:19,231
Olá?
1013
00:42:19,331 --> 00:42:21,073
Sim, eu já vi isso.
Eu ainda não li.
1014
00:42:21,173 --> 00:42:24,316
Oh, diz aqui que ele estava
levado algemado.
1015
00:42:24,416 --> 00:42:25,998
Graças a Deus
ele está em liberdade sob fiança.
1016
00:42:26,098 --> 00:42:27,199
O que eles
colocá-lo?
1017
00:42:27,299 --> 00:42:28,681
Estacionamento de estoque.
Estacionamento de estoque?
1018
00:42:28,781 --> 00:42:30,122
Estacionamento de estoque.
Você está brincando!
1019
00:42:30,222 --> 00:42:31,844
Diz que ele planejou
a coisa toda.
1020
00:42:31,944 --> 00:42:33,486
Escute, eu não consigo ouvir
para vocês dois.
Ele estava recomprando ações.
1021
00:42:33,586 --> 00:42:34,927
Eu te ligo de volta
assim que eu ler.
1022
00:42:35,027 --> 00:42:37,130
Ah, ok, ok.
Ouça, vou ligar para a Nina.
1023
00:42:37,230 --> 00:42:39,232
OK? Tchau.
1024
00:42:42,275 --> 00:42:44,057
(grunhidos)
1025
00:42:44,157 --> 00:42:45,499
Está ocupado.
1026
00:42:45,599 --> 00:42:47,701
Por que não
você toma seu café da manhã
e esquecer disso?
1027
00:42:47,801 --> 00:42:50,224
Chuck é levado acorrentado,
você quer que eu
esquecer disso?
1028
00:42:50,324 --> 00:42:52,746
Isso é o que acontece
quando você infringe a lei.
1029
00:42:52,846 --> 00:42:54,308
Você quer dizer
você acha que ele é culpado?
1030
00:42:54,408 --> 00:42:56,550
Eu não disse isso.
eu não ouvi
todas as evidências ainda.
1031
00:42:56,650 --> 00:42:58,552
Oh, bem, o que você é,
Oliver Wendell Holmes?
1032
00:42:58,652 --> 00:43:00,154
eu acredito em
devido processo legal.
1033
00:43:00,254 --> 00:43:02,797
Oh sim?
Bem, eu acredito em
ao lado de seus amigos.
1034
00:43:02,897 --> 00:43:03,918
Você dificilmente
conhece o homem.
1035
00:43:04,018 --> 00:43:06,541
Sim? Bem, eu sei
tudo que preciso saber.
1036
00:43:07,181 --> 00:43:09,184
(DISCANDO)
1037
00:43:10,024 --> 00:43:12,027
(grunhidos)
1038
00:43:17,753 --> 00:43:21,036
Imagem terrível de Nina.
Fale sobre jornalismo amarelo.
1039
00:43:22,398 --> 00:43:23,899
(Suspiros)
1040
00:43:23,999 --> 00:43:25,381
Acha que ele fez isso?
1041
00:43:25,481 --> 00:43:29,065
Ah, não sei, Léo.
Todos nós temos nosso preço.
1042
00:43:29,165 --> 00:43:31,667
E geralmente é
não muito alto.
1043
00:43:31,767 --> 00:43:34,030
O preço que você paga
para estoque o estacionamento é alto.
1044
00:43:34,130 --> 00:43:36,633
O bispo poderia receber
multas pesadas
e prisão
1045
00:43:36,733 --> 00:43:38,555
por violar as regras da SEC
1046
00:43:38,655 --> 00:43:42,279
que uma compra de mais de
cinco por cento de uma empresa
deve ser divulgado.
1047
00:43:42,379 --> 00:43:44,881
O réu é acusado
com organização
uma rede de...
1048
00:43:44,981 --> 00:43:48,025
Por que eles estão mexendo com você?
Você não
ainda não foi condenado.
1049
00:43:50,027 --> 00:43:52,449
Você acha que eu sou capaz
de cometer um crime?
1050
00:43:52,549 --> 00:43:54,452
Ah, não, querido, não.
1051
00:43:54,552 --> 00:43:55,853
Mas eles fazem.
1052
00:43:55,953 --> 00:43:58,776
(abafado) Oh, meu Deus!
Está na TV!
1053
00:43:58,876 --> 00:44:02,100
Ah, me desculpe.
Eu não quis dizer isso.
1054
00:44:02,200 --> 00:44:03,781
Tudo o que eu quis dizer foi
você tem que manter a calma.
1055
00:44:03,881 --> 00:44:05,884
(ANÉIS)
(GEMIDOS)
1056
00:44:06,244 --> 00:44:07,345
Deixe-nos em paz!
1057
00:44:07,445 --> 00:44:08,867
Ah, Nina.
Ah, vamos lá.
1058
00:44:08,967 --> 00:44:11,309
Querida, você só deve estar
passando pelo inferno,
você, coitado!
1059
00:44:11,409 --> 00:44:13,311
Ah, você poderia
diga isso, sim.
1060
00:44:13,411 --> 00:44:15,954
Bem, ah, ouça,
Eu só liguei para dizer
há algo que possamos fazer?
1061
00:44:16,054 --> 00:44:17,996
Quero dizer qualquer coisa.
Quero dizer, somos todos
nisso juntos.
1062
00:44:18,096 --> 00:44:20,639
Obrigado, eu agradeço.
Mas eu tenho que ir.
1063
00:44:20,739 --> 00:44:23,562
Oh não. Eu entendo.
Agora eu quero que você
me ligue a qualquer hora. Quero dizer.
1064
00:44:23,662 --> 00:44:26,045
Quatro horas da manhã,
me acorde, eu não me importo.
1065
00:44:26,145 --> 00:44:27,687
Eu faço.
1066
00:44:27,787 --> 00:44:29,789
Ok, bem, tchau.
1067
00:44:32,231 --> 00:44:34,374
(Suspiros)
Ela sente pena de mim.
1068
00:44:34,474 --> 00:44:37,377
Eu odeio quando as pessoas
sinta pena de mim.
1069
00:44:37,477 --> 00:44:39,619
Jesus.
E se ele for culpado?
1070
00:44:39,719 --> 00:44:41,721
(Bleep de vídeo game)
1071
00:44:44,965 --> 00:44:46,106
Ok, agora.
O que?
1072
00:44:46,206 --> 00:44:47,988
Isso... Ok,
você vai
vá trabalhar...
1073
00:44:48,088 --> 00:44:48,869
(TELEFONE TOCANDO)
1074
00:44:48,969 --> 00:44:49,950
Eu não vou
vá trabalhar.
1075
00:44:50,050 --> 00:44:52,553
Você vai
ir trabalhar
e eu estou...
1076
00:44:52,653 --> 00:44:54,835
Quero dizer, na hora
você chega em casa do trabalho
1077
00:44:54,935 --> 00:44:56,677
eu vou ter
toda essa bagunça
endireitou-se.
1078
00:44:56,777 --> 00:44:58,779
(TOQUE CONTINUA)
1079
00:44:59,700 --> 00:45:01,082
Oi.
1080
00:45:01,182 --> 00:45:03,885
Sr. Carrera nos quer
para pegar
seis cadeiras e uma mesa.
1081
00:45:03,985 --> 00:45:05,967
(GAGUE)
1082
00:45:06,067 --> 00:45:07,929
Com licença.
Deve haver
um erro.
1083
00:45:08,029 --> 00:45:10,071
Eu só vou
ligue para ele, ok?
1084
00:45:12,154 --> 00:45:14,676
Olá.
Diego Carrera, por favor.
1085
00:45:15,757 --> 00:45:17,659
Esta é Nina Bispo.
1086
00:45:17,759 --> 00:45:19,762
Sim, Sra. Charles Bishop.
1087
00:45:21,964 --> 00:45:24,026
Eu preciso falar com ele.
É muito importante.
1088
00:45:24,126 --> 00:45:25,948
Consegui a assinatura dele.
Eu só preciso do seu. Aqui.
1089
00:45:26,048 --> 00:45:27,550
Eles estão tomando
meus móveis.
1090
00:45:27,650 --> 00:45:29,892
Oh. Muito obrigado.
1091
00:45:32,095 --> 00:45:34,097
(Suspirando)
1092
00:45:36,179 --> 00:45:37,440
Ei, tenha um bom dia.
1093
00:45:37,540 --> 00:45:39,543
Obrigado.
1094
00:45:43,547 --> 00:45:45,549
CHUCK: Jeremy!
1095
00:45:47,991 --> 00:45:51,055
Ei, ei. Jeremias.
1096
00:45:51,155 --> 00:45:53,537
O que está acontecendo?
Eu não consigo nem
Petersen ao telefone.
1097
00:45:53,637 --> 00:45:57,662
Sob conselho de um advogado,
eu sou incapaz
para discutir o caso.
1098
00:45:57,762 --> 00:45:59,304
Você me deu essa dica.
1099
00:45:59,404 --> 00:46:02,066
eu te dei
dezenas de dicas.
1100
00:46:02,166 --> 00:46:03,588
Mas eu nunca te contei
para quebrar a lei.
1101
00:46:03,688 --> 00:46:05,070
Você fez isso
por conta própria.
1102
00:46:05,170 --> 00:46:08,313
Eu não.
Vamos, Jeremias,
apenas fale comigo.
1103
00:46:08,413 --> 00:46:10,415
Estou tentando
para descobrir isso.
1104
00:46:12,978 --> 00:46:14,980
Jeremias!
1105
00:46:17,022 --> 00:46:18,844
eu pensei
éramos amigos.
1106
00:46:18,944 --> 00:46:22,988
(SCOFFS) Caras como você,
você não precisa de amigos.
Você precisa de advogados.
1107
00:46:24,951 --> 00:46:27,373
eu tinha um cliente
quem fez a mesma coisa
você fez.
1108
00:46:27,473 --> 00:46:30,096
Nós vamos negociar
até uma carga menor.
Talvez uma multa.
1109
00:46:30,196 --> 00:46:32,198
(Rindo)
Espere um segundo.
1110
00:46:32,719 --> 00:46:34,721
Eu não fiz nada.
1111
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
Claro que não.
1112
00:46:40,647 --> 00:46:42,870
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
1113
00:46:42,970 --> 00:46:45,012
HOMEM: Não, ensaio da banda
está lá embaixo hoje.
1114
00:46:47,014 --> 00:46:49,096
Prática de banda
está lá embaixo.
1115
00:46:53,220 --> 00:46:55,763
Pensei que tínhamos
um compromisso
semana passada.
1116
00:46:55,863 --> 00:46:57,205
Olha, seu conselho é uma merda.
1117
00:46:57,305 --> 00:46:59,307
Eu tentei ser legal com Claire,
mas ela não estava interessada.
1118
00:47:00,188 --> 00:47:02,010
Como foi isso
fazer você se sentir?
1119
00:47:02,110 --> 00:47:03,852
Oh, pare com a merda do psiquiatra.
1120
00:47:03,952 --> 00:47:07,135
Por que você não pode admitir
que às vezes não
não importa o quanto você tente?
1121
00:47:07,235 --> 00:47:09,237
Algumas pessoas
simplesmente não valem a pena.
1122
00:47:16,725 --> 00:47:21,110
Preciso de um adiantamento de $ 25.000,
e posso garantir
você nunca vai a julgamento.
1123
00:47:21,210 --> 00:47:23,232
(Suspiros) Não,
Eu quero ir a julgamento.
1124
00:47:23,332 --> 00:47:25,234
eu não tenho medo
para ir a julgamento.
1125
00:47:25,334 --> 00:47:28,057
Olha, Carlos...
Posso te chamar de Charlie?
1126
00:47:28,978 --> 00:47:30,980
Eu gostaria que você não fizesse isso.
1127
00:47:33,263 --> 00:47:35,125
Mãe, estou morrendo de fome.
1128
00:47:35,225 --> 00:47:36,767
Você esvaziou
os cestos de lixo?
1129
00:47:36,867 --> 00:47:40,130
Você me deve 50 centavos,
mas acho que mereço
um aumento do custo de vida.
1130
00:47:40,230 --> 00:47:43,133
Absolutamente.
Você receberá um
quando eu conseguir um.
1131
00:47:43,233 --> 00:47:44,655
O que há com
os móveis?
1132
00:47:44,755 --> 00:47:46,777
Sim, bem, pensei
fez o quarto
pareça maior.
1133
00:47:46,877 --> 00:47:49,220
Sim, por um segundo,
eu pensei
Eu estava no astrodomo.
1134
00:47:49,320 --> 00:47:50,341
Mãe?
Sim.
1135
00:47:50,441 --> 00:47:51,462
Quando estamos
vai comer?
1136
00:47:51,562 --> 00:47:53,344
Bem, vocês
pode comer agora.
1137
00:47:53,444 --> 00:47:55,546
Seu pai e eu
estão tendo
um jantar.
1138
00:47:55,646 --> 00:47:58,349
Oh, merda, isso é hoje à noite?
Não podemos sair dessa?
1139
00:47:58,449 --> 00:48:00,512
Eles são nossos amigos.
Não podemos sair disso.
1140
00:48:00,612 --> 00:48:02,354
Que amigos?
1141
00:48:02,454 --> 00:48:03,995
Na verdade, você meio que
conheço um casal.
1142
00:48:04,095 --> 00:48:06,037
A filha deles,
bem, a filha dele
vai para Brampton.
1143
00:48:06,137 --> 00:48:07,759
O nome dela
é Lucy Rothenberg.
1144
00:48:07,859 --> 00:48:10,162
Lucy Rothenberg
vem aqui esta noite?
1145
00:48:10,262 --> 00:48:11,403
Ah, então você a conhece.
1146
00:48:11,503 --> 00:48:13,125
Conhece ela?
Ele a ama.
1147
00:48:13,225 --> 00:48:16,128
Eu não.
Eu a odeio profundamente.
Ela é uma vadia total.
1148
00:48:16,228 --> 00:48:17,970
Ei, observe
esse vocabulário.
1149
00:48:18,070 --> 00:48:20,212
Bem, ela não vem,
o pai dela é. Aqui,
me dê uma mão com isso.
1150
00:48:20,312 --> 00:48:21,654
E se o pai dela
vê este lugar?
1151
00:48:21,754 --> 00:48:24,257
Então ele saberá que somos pobres.
Minha vida está arruinada.
1152
00:48:24,357 --> 00:48:27,240
Confie em mim. Sua vida
vai piorar muito.
1153
00:48:29,122 --> 00:48:31,224
No concurso de ortografia do ano passado,
Terminei em terceiro lugar,
1154
00:48:31,324 --> 00:48:33,386
e também estou interessado
em ciências políticas
1155
00:48:33,486 --> 00:48:35,068
como meu pai
estava antes de mim.
1156
00:48:35,168 --> 00:48:37,190
Eu tenho o nome
Martin Luther King Jr.
1157
00:48:37,290 --> 00:48:40,234
E meu irmão Kenny,
ele recebeu o nome
os Kennedy em geral.
1158
00:48:40,334 --> 00:48:42,596
Vocês não
tem lição de casa para fazer?
Vamos, vamos.
1159
00:48:42,696 --> 00:48:43,837
Vamos.
Pai, vamos lá.
1160
00:48:43,937 --> 00:48:45,940
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
1161
00:48:46,861 --> 00:48:48,202
Como está Chuck
aguentando?
1162
00:48:48,302 --> 00:48:50,124
Ah, ele está bem.
1163
00:48:50,224 --> 00:48:52,246
Ele está muito bem.
1164
00:48:52,346 --> 00:48:54,348
Estamos bem.
Estamos muito bem.
1165
00:48:55,390 --> 00:48:57,332
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
1166
00:48:57,432 --> 00:48:59,254
Ah, verifique
o que está queimando.
1167
00:48:59,354 --> 00:49:00,655
Algo na cozinha...
O quê?
1168
00:49:00,755 --> 00:49:03,538
(Suspiros) Ah, com licença.
Ó meu Deus. John!
1169
00:49:03,638 --> 00:49:04,940
John!
O que diabos é isso?
1170
00:49:05,040 --> 00:49:06,622
Eu sei que você não fez
faça isso, Chuck.
Eu não fiz isso.
1171
00:49:06,722 --> 00:49:08,223
Eu sei que você não fez isso.
Você sabe que eu não fiz isso?
1172
00:49:08,323 --> 00:49:10,426
Sim eu faço.
Como você sabe disso?
1173
00:49:10,526 --> 00:49:12,548
Porque você me disse
você não fez isso.
1174
00:49:12,648 --> 00:49:13,949
Não, eu sabia
você não fez isso
1175
00:49:14,049 --> 00:49:15,151
antes de você me contar
você não fez isso.
1176
00:49:15,251 --> 00:49:16,312
Você fez?
Sim, eu fiz.
1177
00:49:16,412 --> 00:49:18,834
Eu não fiz isso.
Eu sei que você não fez isso, Chuck.
1178
00:49:18,934 --> 00:49:21,477
Obrigado. Obrigado
por saber disso.
1179
00:49:21,577 --> 00:49:22,839
Nossa, ele parece
como uma merda.
1180
00:49:22,939 --> 00:49:23,960
O que você esperava dele
parecer?
1181
00:49:24,060 --> 00:49:25,121
Ruim, mas não como uma merda.
1182
00:49:25,221 --> 00:49:26,483
Nina não parece
tão quente ela mesma.
1183
00:49:26,583 --> 00:49:28,405
Ela parece mal,
mas não como uma merda.
Ele parece uma merda.
1184
00:49:28,505 --> 00:49:31,167
O que você realmente precisa,
o que você realmente precisa
é um bom advogado.
1185
00:49:31,267 --> 00:49:33,650
(Suspirando) Bom advogado?
Agora, isso é um oxímoro
para você.
1186
00:49:33,750 --> 00:49:35,332
eu não fiz
faça isso, João.
1187
00:49:35,432 --> 00:49:37,254
Eu sei que você não fez isso.
Eu não fiz isso.
1188
00:49:37,354 --> 00:49:39,216
eu sei
você não fez isso.
1189
00:49:39,316 --> 00:49:40,417
Ele não fez isso.
1190
00:49:40,517 --> 00:49:42,139
Eu sei.
1191
00:49:42,239 --> 00:49:43,901
Eu espero que você não
lembre-se de eu perguntar.
1192
00:49:44,001 --> 00:49:46,003
Mas vocês estão
ok por dinheiro?
1193
00:49:46,484 --> 00:49:47,985
Claro.
1194
00:49:48,085 --> 00:49:50,087
Porque se eu puder ajudar...
1195
00:49:50,408 --> 00:49:52,410
(RISOS)
1196
00:49:55,053 --> 00:49:56,314
Não chore.
1197
00:49:56,414 --> 00:49:58,416
Eu não vou.
1198
00:49:59,497 --> 00:50:00,599
Não chore.
1199
00:50:00,699 --> 00:50:02,320
Eu não vou.
1200
00:50:02,420 --> 00:50:04,423
(CHORO)
1201
00:50:04,823 --> 00:50:06,725
Tarde demais.
1202
00:50:06,825 --> 00:50:08,827
Desculpe.
1203
00:50:10,789 --> 00:50:12,371
Eu acho que faria isso
oferece com mais frequência
1204
00:50:12,471 --> 00:50:14,994
se as pessoas não
continue se molhando em mim.
1205
00:50:15,674 --> 00:50:17,677
Obrigado.
1206
00:50:19,398 --> 00:50:21,400
Bobagem.
1207
00:50:22,241 --> 00:50:24,384
Então, o que você acha?
1208
00:50:24,484 --> 00:50:25,585
Ele fez isso?
1209
00:50:25,685 --> 00:50:27,307
Não sei.
O que você acha?
1210
00:50:27,407 --> 00:50:29,409
(conversa indistinta)
1211
00:50:30,450 --> 00:50:32,452
Eu acho que talvez.
1212
00:50:34,614 --> 00:50:36,617
Acho que talvez também.
1213
00:50:37,137 --> 00:50:38,359
...que eles podem
tirar você daqui.
1214
00:50:38,459 --> 00:50:40,461
Certo. Sim.
1215
00:50:41,302 --> 00:50:43,384
(A CONVERSA CONTINUA)
1216
00:50:44,665 --> 00:50:46,167
O importante
é não desistir.
1217
00:50:46,267 --> 00:50:48,169
Bem, estou tentando
não.
1218
00:50:48,269 --> 00:50:50,331
Vocês têm tudo
foi tão maravilhoso.
1219
00:50:50,431 --> 00:50:51,733
Útil e
de apoio.
1220
00:50:51,833 --> 00:50:54,215
Ah, vamos lá.
Para que servem os amigos?
1221
00:50:54,315 --> 00:50:56,317
JOHN: Muito original, Iris.
1222
00:50:56,638 --> 00:50:58,620
Ah, Deus,
ela vai chorar de novo.
1223
00:50:58,720 --> 00:51:00,542
(Suspiros) Eu não estou.
1224
00:51:00,642 --> 00:51:04,146
São momentos como esses
quando eu realmente sinto falta dos anos 60.
1225
00:51:04,246 --> 00:51:06,408
Este é um momento perfeito
para drogas recreativas.
1226
00:51:07,129 --> 00:51:08,350
Hum?
1227
00:51:08,450 --> 00:51:11,033
CHUCK: (risos)
eu fumei maconha
uma vez na minha vida.
1228
00:51:11,133 --> 00:51:12,835
Eu levantei tudo
meu amigo Eddie.
1229
00:51:12,935 --> 00:51:15,438
Bem, as drogas são uma fuga
você não precisa.
1230
00:51:15,538 --> 00:51:16,879
Contanto que você tenha
um bom advogado.
1231
00:51:16,979 --> 00:51:19,242
Ah! eu não acho
existe tal coisa.
1232
00:51:19,342 --> 00:51:20,964
E quanto
Sol Chamberlain?
1233
00:51:21,064 --> 00:51:23,046
Esqueça.
Quem é Sol Chamberlain?
1234
00:51:23,146 --> 00:51:25,448
Ele é um advogado brilhante
quem por acaso é
um amigo muito querido nosso.
1235
00:51:25,548 --> 00:51:26,970
Quem não temos
visto há anos!
1236
00:51:27,070 --> 00:51:28,772
ÍRIS: Bem, ele é
um advogado brilhante!
1237
00:51:28,872 --> 00:51:30,614
Sim, ele defende
os oprimidos.
1238
00:51:30,714 --> 00:51:32,296
Viúvas e órfãos.
1239
00:51:32,396 --> 00:51:34,778
Direitos dos Yuppies
não são exatamente
Xícara de chá do Sol.
1240
00:51:34,878 --> 00:51:36,500
Eu pensei que estávamos
todos criados iguais.
1241
00:51:36,600 --> 00:51:38,702
Chuck está certo.
Yuppies são
pessoas também.
1242
00:51:38,802 --> 00:51:40,224
Bem, coloque isso
em uma camiseta, Iris.
1243
00:51:40,324 --> 00:51:42,366
Eles vão vender como pão quente
em Wall Street.
1244
00:51:43,808 --> 00:51:45,830
Fique tranquilo, João.
1245
00:51:45,930 --> 00:51:47,271
Aqui está o número dele.
1246
00:51:47,371 --> 00:51:50,234
Todo mundo é inocente.
A inocência não vale merda nenhuma.
1247
00:51:50,334 --> 00:51:52,597
O que importa é
quem é o juiz.
1248
00:51:52,697 --> 00:51:54,439
Se ele está transando,
1249
00:51:54,539 --> 00:51:57,042
se ele tem hemorróidas de
sentado naquela cadeira dura
todos esses anos,
1250
00:51:57,142 --> 00:51:58,443
muitas variáveis.
1251
00:51:58,543 --> 00:52:00,545
Mas isso não é justo.
1252
00:52:01,586 --> 00:52:02,728
Você vota em Reagan?
1253
00:52:02,828 --> 00:52:05,050
Sim, senhor.
Ele tinha uma força muito forte
política externa,
1254
00:52:05,150 --> 00:52:07,152
criou uma economia saudável.
1255
00:52:07,593 --> 00:52:09,595
Oh.
1256
00:52:12,598 --> 00:52:15,561
Olha, a questão é,
Eu não quebrei nenhuma lei.
1257
00:52:17,483 --> 00:52:21,307
Há uma diferença
entre a lei e a justiça.
1258
00:52:21,407 --> 00:52:23,470
Um cara não
pagar seu aluguel.
1259
00:52:23,570 --> 00:52:24,791
Ele é despejado.
1260
00:52:24,891 --> 00:52:26,893
Essa é a lei.
1261
00:52:27,854 --> 00:52:29,236
Mas se ele não
pagar o aluguel dele
1262
00:52:29,336 --> 00:52:32,759
porque ele não tem
a educação
para conseguir um emprego decente
1263
00:52:32,859 --> 00:52:34,201
então isso
ele poderia ganhar o dinheiro,
1264
00:52:34,301 --> 00:52:37,444
ou não tinha
uma família onde
havia um modelo
1265
00:52:37,544 --> 00:52:42,870
para dar a ele essa auto-estima
que ele precisa apenas funcionar
nesta sociedade.
1266
00:52:43,911 --> 00:52:45,913
Isso é justiça?
1267
00:52:46,834 --> 00:52:49,157
Olha, você vai
me representar ou não?
1268
00:52:50,478 --> 00:52:51,579
Eles vão auditar
seus impostos.
1269
00:52:51,679 --> 00:52:53,501
Eles vão passar
seus cartões de crédito.
1270
00:52:53,601 --> 00:52:56,505
Eles vão examinar
sua conta telefônica.
1271
00:52:56,605 --> 00:52:58,346
Eles vão intimar
seu anuário do ensino médio
1272
00:52:58,446 --> 00:53:00,549
para ver se você tem algum
autógrafos subversivos.
1273
00:53:00,649 --> 00:53:02,651
Não, está tudo bem.
1274
00:53:03,612 --> 00:53:05,614
Mas você acredita
Eu não sou culpado.
1275
00:53:07,856 --> 00:53:10,960
Sr. Bishop, se você fosse
inteligente o suficiente para ser culpado,
1276
00:53:11,060 --> 00:53:13,062
você com certeza
não me contrataria.
1277
00:53:18,107 --> 00:53:20,530
Estou feliz que
O Sr. Chamberlain é legal.
1278
00:53:20,630 --> 00:53:23,413
eu não quero
um bom advogado, querido.
Eu quero um bom dentista.
1279
00:53:23,513 --> 00:53:26,656
Mas advogados malvados
são muito caros.
Mesmo esse cara não é livre.
1280
00:53:26,756 --> 00:53:29,459
Bem, papai sempre disse
você tem que gastar dinheiro
para ganhar dinheiro.
1281
00:53:29,559 --> 00:53:33,544
Isso é ótimo, querido.
Seu pai nunca fez
um centavo em sua vida.
1282
00:53:33,644 --> 00:53:35,646
(Expirando)
Eu sei.
1283
00:53:37,248 --> 00:53:39,250
Falando em dinheiro.
1284
00:53:39,810 --> 00:53:43,915
(HESITANTEMENTE)
Eu estava pensando isso
1285
00:53:44,015 --> 00:53:46,397
até conseguirmos
toda essa bagunça
endireitou-se,
1286
00:53:46,497 --> 00:53:48,439
que eu deveria começar
atendendo pacientes particulares.
1287
00:53:48,539 --> 00:53:49,761
(Suspiros)
1288
00:53:49,861 --> 00:53:51,723
coloquei meu nome
em uma lista de referências
e eu tenho...
1289
00:53:51,823 --> 00:53:53,605
eu já
recebi algumas ligações.
1290
00:53:53,705 --> 00:53:55,567
Eu não quero você
trabalhando horas extras.
1291
00:53:55,667 --> 00:53:59,411
Chuck, dificilmente podemos
pagar a conta de luz.
1292
00:53:59,511 --> 00:54:03,375
Eu já cortei
o máximo que posso em compras
e lavagem a seco.
1293
00:54:03,475 --> 00:54:07,700
De qualquer forma, é legal
ter o meu próprio
pacientes particulares aqui.
1294
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
Aqui?
Nina, olhe para este lugar.
Você não pode ter pessoas aqui.
1295
00:54:11,964 --> 00:54:14,587
Iris vai me ajudar
conserte isso.
1296
00:54:14,687 --> 00:54:15,448
ÍRIS: Onde?
NINA: Bem aqui.
1297
00:54:15,528 --> 00:54:16,589
Bem aqui?
Bem aqui.
1298
00:54:16,689 --> 00:54:18,691
Bem aqui?
Sim.
1299
00:54:24,778 --> 00:54:26,780
Eca!
1300
00:54:31,345 --> 00:54:33,527
Íris! Íris!
1301
00:54:33,627 --> 00:54:35,629
Íris!
Ah, tenha cuidado.
1302
00:54:37,231 --> 00:54:39,093
Você vê alguma coisa boa?
1303
00:54:39,193 --> 00:54:40,695
Uma porta.
1304
00:54:40,795 --> 00:54:42,417
Uma porta?
1305
00:54:42,517 --> 00:54:44,559
O que precisamos
uma porta para?
1306
00:54:45,520 --> 00:54:46,901
Sua mesa.
1307
00:54:47,001 --> 00:54:48,863
Tudo o que precisamos agora
é um par de cavaletes.
1308
00:54:48,963 --> 00:54:51,226
Olhe para ela. Ela pensa
ela está na Bloomingdale's.
1309
00:54:51,326 --> 00:54:52,467
Ah!
1310
00:54:52,567 --> 00:54:53,668
Obrigado, pessoal.
1311
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Tome cuidado, senhora.
1312
00:54:56,131 --> 00:54:58,313
(Rindo)
Seu motorista maluco.
1313
00:54:58,413 --> 00:55:00,075
(CLAIRE HOOTS)
1314
00:55:00,175 --> 00:55:02,278
Eu namorei
um trabalhador da construção civil
uma vez.
1315
00:55:02,378 --> 00:55:03,439
Sim?
Sim.
1316
00:55:03,539 --> 00:55:04,480
(RISOS)
1317
00:55:04,580 --> 00:55:06,642
Ele tinha esses
braços fabulosamente bronzeados.
1318
00:55:06,742 --> 00:55:10,486
Mas quando ele pegou
sem a camiseta,
ele era branco puro.
1319
00:55:10,586 --> 00:55:12,608
Felizmente,
sua pureza terminou aí.
1320
00:55:12,708 --> 00:55:17,053
(RISOS)
Não consigo imaginar você com
um trabalhador da construção civil.
1321
00:55:17,153 --> 00:55:19,616
Bem, isso foi durante
minha fase experimental.
1322
00:55:19,716 --> 00:55:23,220
(Suspirando)
Eu tinha acabado de sair da pós-graduação.
Eu tinha alguns dólares.
1323
00:55:23,320 --> 00:55:25,142
Era como se não houvesse limite
para o que você poderia fazer.
1324
00:55:25,242 --> 00:55:28,705
Tudo era mais livre,
emocionante,
cheio de possibilidades.
1325
00:55:28,805 --> 00:55:30,187
Lembra daqueles dias, Iris?
1326
00:55:30,287 --> 00:55:31,508
Vagamente.
1327
00:55:31,608 --> 00:55:33,350
Havia homens
em todos os lugares.
1328
00:55:33,450 --> 00:55:35,713
Claro, isso foi antes
os dias do sexo seguro
1329
00:55:35,813 --> 00:55:37,635
e Escudo Dalkon
ação coletiva.
1330
00:55:37,735 --> 00:55:39,437
Naquela época era mais fácil
foder alguém
1331
00:55:39,537 --> 00:55:41,559
do que explicar
por que você não sentiu vontade.
1332
00:55:41,659 --> 00:55:43,841
(Suspiros) Bem, talvez
Eu sou muito romântico.
1333
00:55:43,941 --> 00:55:46,664
Mas eu gosto de ser
com apenas Chuck.
1334
00:55:48,586 --> 00:55:50,368
Ah, não há nada
como a monogamia.
1335
00:55:50,468 --> 00:55:53,692
Ah, eu concordo completamente.
Isso foi então, isso é agora.
1336
00:55:53,792 --> 00:55:55,774
Este é o caminho
deveria ser.
1337
00:55:55,874 --> 00:55:57,216
Absolutamente.
1338
00:55:57,316 --> 00:55:59,318
Absolutamente.
1339
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
(gemendo)
1340
00:56:06,806 --> 00:56:08,808
(GRUNINDO)
1341
00:56:12,812 --> 00:56:14,814
(Ambos gemendo)
1342
00:56:15,695 --> 00:56:17,697
(BATE NA PORTA)
(MENINOS CONVERSANDO)
1343
00:56:18,618 --> 00:56:19,960
KENNY:
Ei, seu cabelo ranhoso!
1344
00:56:20,060 --> 00:56:22,522
MARTY: Não existe tal coisa
como um cabelo ranhoso, seu idiota.
1345
00:56:22,622 --> 00:56:23,804
Ok, vamos, vamos.
1346
00:56:23,904 --> 00:56:25,325
KENNY: Estou contando
Mãe! Cara de escória!
1347
00:56:25,425 --> 00:56:26,366
MARTY: Vá em frente,
respiração de cachorro.
1348
00:56:26,466 --> 00:56:28,469
(CÃO LATINDO)
1349
00:56:28,989 --> 00:56:30,731
KENNY: me desculpe
você até nasceu.
1350
00:56:30,831 --> 00:56:32,052
MARTI:
Bem, eu nasci primeiro.
1351
00:56:32,152 --> 00:56:34,155
(GEMINDO ALTO)
1352
00:56:35,876 --> 00:56:36,898
Ah!
1353
00:56:36,998 --> 00:56:39,060
(Ambos ofegantes)
1354
00:56:39,160 --> 00:56:41,162
Merda.
1355
00:56:51,052 --> 00:56:52,634
(RISOS)
1356
00:56:52,734 --> 00:56:54,116
Quem teria pensado
você poderia fazer tudo isso
1357
00:56:54,216 --> 00:56:55,717
com apenas um casal
de lençóis.
1358
00:56:55,817 --> 00:56:58,801
Sim.
Íris é um gênio.
1359
00:56:58,901 --> 00:57:01,123
eu pensei
Máquina de costura da mamãe
ia desistir.
1360
00:57:01,223 --> 00:57:04,126
Eu tive um momento tão difícil
com a reunião
no topo.
1361
00:57:04,226 --> 00:57:07,890
Nina, parece ótimo.
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
1362
00:57:07,990 --> 00:57:11,254
Bem, estou feliz
terminei a tempo
para meu primeiro paciente particular.
1363
00:57:11,354 --> 00:57:13,716
Deveria estar aqui,
oh Deus, 10 minutos!
1364
00:57:15,118 --> 00:57:16,579
O que você vai fazer?
1365
00:57:16,679 --> 00:57:19,222
Eu tenho que pesquisar
esses casos de fraude de segurança
Sol me deu.
1366
00:57:19,322 --> 00:57:21,725
Eu não... eu não acho
vai adiantar, mas...
1367
00:57:23,246 --> 00:57:25,709
Chuck, isso é suposto
para ser meu escritório.
1368
00:57:25,809 --> 00:57:30,254
Você não pode ler no parque,
ou cafeteria, ou...
É só por uma hora.
1369
00:57:31,175 --> 00:57:32,596
Eu tenho que sair?
1370
00:57:32,696 --> 00:57:35,720
(Suspiros)
Bem, precisamos de privacidade.
1371
00:57:35,820 --> 00:57:39,964
Você não pode ficar aqui.
Quero dizer, não podemos trabalhar
no banheiro.
1372
00:57:40,064 --> 00:57:44,008
São US$ 75 por hora.
E não podemos viver
no meu salário.
1373
00:57:44,108 --> 00:57:46,811
Ah, obrigado,
sim, obrigado.
Eu sou um idiota.
1374
00:57:46,911 --> 00:57:49,414
Por que você não...
Você contou aos vizinhos?
1375
00:57:49,514 --> 00:57:51,516
(TELEFONE ZUMBIDO)
1376
00:57:54,159 --> 00:57:56,161
Olá.
1377
00:57:56,682 --> 00:57:59,625
Você pode... Você pode ficar com ela...
Espere um segundo, por favor.
1378
00:57:59,725 --> 00:58:00,786
Mandril.
1379
00:58:00,886 --> 00:58:03,509
Isso é ótimo.
Isso é realmente favorável.
1380
00:58:03,609 --> 00:58:05,751
Como se eu não tivesse
o suficiente para se preocupar.
1381
00:58:05,851 --> 00:58:08,374
Agora minha própria esposa
está me jogando
fora da minha própria casa.
1382
00:58:08,975 --> 00:58:10,977
Vamos!
1383
00:58:13,540 --> 00:58:15,542
(PORTA BATENDO)
1384
00:58:15,942 --> 00:58:18,905
Olá. Mande-a subir,
por favor. Obrigado.
1385
00:58:20,187 --> 00:58:21,248
(CRIANÇAS BRINCANDO)
1386
00:58:21,348 --> 00:58:23,771
Calma! Aula! Aula!
1387
00:58:23,871 --> 00:58:28,135
Hoje temos muita sorte
ter alguém que fosse
uma testemunha ocular da história.
1388
00:58:28,235 --> 00:58:31,699
Alguém que na verdade
frequentou Woodstock.
1389
00:58:31,799 --> 00:58:33,701
Sr. John Morden.
1390
00:58:33,801 --> 00:58:35,863
(LIMPAR A GARGANTA)
1391
00:58:35,963 --> 00:58:38,045
Sem aplausos, por favor.
(RISOS).
1392
00:58:38,766 --> 00:58:39,868
O que é isso?
1393
00:58:39,968 --> 00:58:41,229
JOÃO: Eu pensei
eu começaria hoje
1394
00:58:41,329 --> 00:58:44,352
por ter você
faça-me algumas perguntas.
1395
00:58:44,452 --> 00:58:46,675
eu sei
isso geralmente é salvo
para o fim,
1396
00:58:46,775 --> 00:58:50,579
mas toda a ideia
de Woodstock foi
mudar as regras, certo?
1397
00:58:52,060 --> 00:58:54,062
Então...
1398
00:58:56,185 --> 00:58:58,367
Vamos.
1399
00:58:58,467 --> 00:59:00,469
Qualquer pessoa.
Não seja tímido.
1400
00:59:01,350 --> 00:59:03,332
Sr. Morden, fez tudo
as meninas ficam de topless?
1401
00:59:03,432 --> 00:59:04,614
(TODOS RINDO)
1402
00:59:04,714 --> 00:59:05,775
Ei.
1403
00:59:05,875 --> 00:59:08,558
Sim, alguns deles fizeram.
Estava bem quente.
1404
00:59:10,400 --> 00:59:12,402
Todo mundo usava drogas?
1405
00:59:13,002 --> 00:59:15,105
Hum-hmm.
1406
00:59:15,205 --> 00:59:17,567
Sim. Alguns deles fizeram isso.
1407
00:59:18,448 --> 00:59:20,350
Algumas pessoas fizeram isso.
1408
00:59:20,450 --> 00:59:22,993
(Gaguejando)
Mas você sabe...
1409
00:59:23,093 --> 00:59:25,476
Eu acho que vocês
tenho a ideia errada
sobre Woodstock.
1410
00:59:25,576 --> 00:59:27,878
Ou pelo menos você tem
apenas uma ideia parcial
de tudo.
1411
00:59:27,978 --> 00:59:32,043
Veja, Woodstock não era
apenas uma grande e gigante festa.
1412
00:59:32,143 --> 00:59:35,606
Quero dizer, você tem que lembrar
que este país
estava em guerra então.
1413
00:59:35,706 --> 00:59:39,611
Uma guerra injusta
que estava sendo executado
por um maníaco psicopata
1414
00:59:39,711 --> 00:59:41,493
quem estava manipulando
o povo vietnamita
1415
00:59:41,593 --> 00:59:46,218
por causa dele mesmo
ideia machista distorcida
do que a América deveria ser.
1416
00:59:46,318 --> 00:59:48,340
No fim de semana
do festival de Woodstock,
1417
00:59:48,440 --> 00:59:51,423
havia
mais de 500.000 soldados
no Vietnã.
1418
00:59:51,523 --> 00:59:53,265
E a maioria destes
eram minorias pobres
1419
00:59:53,365 --> 00:59:56,829
porque eles não tinham
pais ricos para comprar
sua saída do rascunho.
1420
00:59:56,929 --> 00:59:58,751
Com licença, Sr. Morden.
Eh? Ah, desculpe.
1421
00:59:58,851 --> 01:00:00,953
Estávamos esperando que
você enfatizaria,
digamos,
1422
01:00:01,053 --> 01:00:04,717
quanto mais
aspectos sociológicos
de Woodstock.
1423
01:00:04,817 --> 01:00:08,361
Você sabe, a música,
a ideia do tie-dye
como arte popular.
1424
01:00:08,461 --> 01:00:11,564
Ah, ah, tudo isso foi
apenas uma reação
ao clima político.
1425
01:00:11,664 --> 01:00:14,047
Quero dizer, Nixon estava totalmente
fora de sua cadeira de balanço!
1426
01:00:14,147 --> 01:00:15,689
Estou falando paranóico
esquizofrênico!
1427
01:00:15,789 --> 01:00:17,250
Sr.
OK?
1428
01:00:17,350 --> 01:00:19,893
Estamos cobrindo isso
confronto histórico
na minha aula.
1429
01:00:19,993 --> 01:00:21,575
Sim, desculpe.
1430
01:00:21,675 --> 01:00:23,157
Por que você não compartilha conosco
alguns dos seus
experiências pessoais?
1431
01:00:23,237 --> 01:00:27,101
Talvez uma anedota humorística.
1432
01:00:27,201 --> 01:00:30,645
Bem, não há nada engraçado
sobre assistir sacos para cadáveres
alinhados no noticiário das 18h.
1433
01:00:33,648 --> 01:00:35,790
Quero dizer, se sua escolha
de modelos
1434
01:00:35,890 --> 01:00:38,853
é entre Richard Nixon
e Jimi Hendrix,
1435
01:00:40,054 --> 01:00:42,157
não é difícil
decisão a tomar.
1436
01:00:42,257 --> 01:00:44,639
Nosso país
estava bombardeando
hospitais, ok?
1437
01:00:44,739 --> 01:00:46,762
Obrigado, Sr.
Eu acho que...
1438
01:00:46,862 --> 01:00:48,443
E eu acho que você deveria
dê a verdade a essas crianças!
1439
01:00:48,543 --> 01:00:51,046
Não alguns
versão diluída
da história revisionista.
1440
01:00:51,146 --> 01:00:52,408
Sr. Morden, olhe,
esta é minha sala de aula
1441
01:00:52,508 --> 01:00:54,810
e eu acho que
você deveria ir embora!
Por favor?
1442
01:00:54,910 --> 01:00:57,493
Ele enlouqueceu, mãe,
você deveria ter visto o cara.
1443
01:00:57,593 --> 01:00:59,055
Quero dizer, é como
ele teve um flashback ácido.
1444
01:00:59,155 --> 01:01:00,176
É engraçado.
Isso é muito engraçado.
1445
01:01:00,276 --> 01:01:01,657
Todo mundo
falando sobre ele,
1446
01:01:01,757 --> 01:01:03,099
até as crianças
isso não estava lá.
1447
01:01:03,199 --> 01:01:05,181
Vocês estão conseguindo
tão animado.
Apenas acalme-se.
1448
01:01:05,281 --> 01:01:06,903
Você conhece seu pai.
Ele fica um pouco
levado embora
1449
01:01:07,003 --> 01:01:08,344
quando ele se importa
sobre algo.
1450
01:01:08,444 --> 01:01:10,026
Ele estará em casa em um minuto
e todos nós podemos conversar sobre...
1451
01:01:10,126 --> 01:01:11,468
Vamos, mãe.
Quer dizer, o cara...
1452
01:01:11,568 --> 01:01:12,869
Ah, olhe, olhe.
Ele está aqui,
ele está aqui agora.
1453
01:01:12,969 --> 01:01:14,431
Vamos.
Vamos falar com ele.
1454
01:01:14,531 --> 01:01:16,533
Vamos, vamos.
Vamos, Fenno,
vamos todos conversar com ele.
1455
01:01:19,937 --> 01:01:22,079
Oi.
1456
01:01:22,179 --> 01:01:24,041
Oi.
1457
01:01:24,141 --> 01:01:25,162
Olá, pai.
1458
01:01:25,262 --> 01:01:28,085
Jantar em 20 minutos.
Parmesão de peru.
1459
01:01:28,185 --> 01:01:29,287
Ah, vá em frente,
coma sem mim.
1460
01:01:29,387 --> 01:01:32,069
Estou muito cansado.
Eu vou deitar.
1461
01:01:34,352 --> 01:01:36,354
Claro.
1462
01:01:39,477 --> 01:01:43,061
JORNALISTA: Novas evidências
no Merotan
estoque de estacionamento hoje,
1463
01:01:43,161 --> 01:01:46,465
parece ser uma má notícia
para o réu, Charles Bishop.
1464
01:01:46,565 --> 01:01:50,069
Promotores revelados
que apenas alguns dias antes
sua acusação,
1465
01:01:50,169 --> 01:01:53,232
Bispo comprou
dois bilhetes de primeira classe
para Genebra
1466
01:01:53,332 --> 01:01:55,634
e eles estão pressionando
Autoridades suíças
1467
01:01:55,734 --> 01:01:58,878
para determinar
se Bishop tivesse estabelecido
uma conta bancária numerada
1468
01:01:58,978 --> 01:02:01,681
onde ele poderia esconder lucros
do suposto golpe.
1469
01:02:01,781 --> 01:02:03,783
(DESLIGA a TV)
1470
01:02:07,707 --> 01:02:08,888
Você não
ouviu isso?
1471
01:02:08,988 --> 01:02:10,490
Estava vinculado
sair
mais cedo ou mais tarde.
1472
01:02:10,590 --> 01:02:12,773
Eu disse a Sol.
1473
01:02:12,873 --> 01:02:14,875
Por que não
você me conta?
1474
01:02:16,036 --> 01:02:18,058
Olha, este caso
é muito complicado.
1475
01:02:18,158 --> 01:02:21,842
(Gaguejando) Eu não posso
lembre-se de explicar
cada detalhe para você.
1476
01:02:23,844 --> 01:02:25,846
Mandril...
1477
01:02:27,208 --> 01:02:29,951
Eu comprei esses ingressos,
foi um presente de aniversário.
1478
01:02:30,051 --> 01:02:32,293
Era para
seja uma surpresa.
1479
01:02:33,254 --> 01:02:35,256
Não quero surpresas.
1480
01:02:39,901 --> 01:02:42,324
Chuck, é... é justo
você me conta o que está acontecendo.
1481
01:02:42,424 --> 01:02:45,127
Você não me contou nada.
É como se eu nem estivesse aqui.
1482
01:02:45,227 --> 01:02:46,969
Nina, por favor, pare com isso!
1483
01:02:47,069 --> 01:02:49,071
Eu só estou tentando
para proteger você!
1484
01:02:55,237 --> 01:02:57,239
Certo.
1485
01:03:05,488 --> 01:03:08,311
Isso não vai funcionar.
Você está mudando os termos.
1486
01:03:08,411 --> 01:03:09,833
Você é absolutamente
certo, Carlos.
1487
01:03:09,933 --> 01:03:11,795
eu estou mudando
os termos
e aqui está o porquê.
1488
01:03:11,895 --> 01:03:13,437
(BATA NA PORTA)
1489
01:03:13,537 --> 01:03:17,421
Com licença, senhorita Laurent,
é seu marido.
Ele disse que é urgente.
1490
01:03:18,742 --> 01:03:20,744
Com licença, senhores.
1491
01:03:22,066 --> 01:03:23,407
Leão, o que é isso?
1492
01:03:23,507 --> 01:03:25,610
Ouça, eu deveria
pegue Lucy há 10 minutos.
1493
01:03:25,710 --> 01:03:28,773
Eu tenho alguns compradores aqui
que estão a centímetros de distância
de uma grande venda.
1494
01:03:28,873 --> 01:03:32,417
Sem problemas. Dessa forma ela pode
passar mais algum tempo de qualidade
com sua mãe biológica.
1495
01:03:32,517 --> 01:03:34,459
Eu tenho que ir.
Ela não está em casa.
1496
01:03:34,559 --> 01:03:36,261
Ela está com ela
amiga, Tiffany's,
1497
01:03:36,361 --> 01:03:38,063
e eles estão saindo
para o teatro,
e Lucy tem que ser pega.
1498
01:03:38,163 --> 01:03:41,827
Em primeiro lugar, ela tem
nenhuma associação comercial
com alguém chamado Tiffany,
1499
01:03:41,927 --> 01:03:44,149
e em segundo lugar,
o que eu deveria
fazer sobre isso?
1500
01:03:44,249 --> 01:03:46,432
Eu pensei que talvez
você poderia pegá-la
a caminho de casa.
1501
01:03:46,532 --> 01:03:48,153
Lar? Leão,
Estou no meio...
1502
01:03:48,253 --> 01:03:49,715
Dê-me o endereço dela,
Eu cuidarei disso.
1503
01:03:49,815 --> 01:03:51,817
(FALANDO JAPONÊS)
1504
01:03:52,298 --> 01:03:54,300
O endereço!
1505
01:04:10,917 --> 01:04:12,259
Para onde estamos indo?
1506
01:04:12,359 --> 01:04:14,361
38 Leste,
Rua 69, senhorita.
1507
01:04:17,124 --> 01:04:19,126
(Suspiros)
1508
01:04:27,335 --> 01:04:29,337
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1509
01:04:32,300 --> 01:04:35,283
♪ Basta comprar um par novo
dos sapatos Fred Astaire
1510
01:04:35,383 --> 01:04:38,326
♪ Subindo até o topo
nunca vou parar
1511
01:04:38,426 --> 01:04:42,090
♪ É a mesma velha música
e um, dois, três
1512
01:04:42,190 --> 01:04:45,854
♪ E dec-a-dance
1513
01:04:45,954 --> 01:04:47,616
♪ Dança
♪ Dança
1514
01:04:47,716 --> 01:04:49,098
♪ Dança
♪ Dança
1515
01:04:49,198 --> 01:04:51,861
♪ Dançando ao som da decadência
1516
01:04:51,961 --> 01:04:52,982
♪ Dança
1517
01:04:53,082 --> 01:04:56,065
♪ Todo mundo decaindo
1518
01:04:56,165 --> 01:04:57,947
Hum, senhor?
1519
01:04:58,047 --> 01:05:00,550
eu preciso fazer
uma parada primeiro.
1520
01:05:00,650 --> 01:05:03,313
Você pode me levar
para a Estátua da Liberdade?
1521
01:05:03,413 --> 01:05:05,675
Sim. estou fazendo
um relatório para a escola.
1522
01:05:05,775 --> 01:05:07,237
Bem, garota.
1523
01:05:07,337 --> 01:05:09,239
Você sabe o valor
de uma boa educação.
1524
01:05:09,339 --> 01:05:13,323
♪ É difícil parar
uma vez que a música
começa ♪
1525
01:05:13,423 --> 01:05:15,366
CLAIRE: O que
você espera que eu faça?
Largar tudo?
1526
01:05:15,466 --> 01:05:17,248
Uma limusine
não é lugar para uma criança.
1527
01:05:17,348 --> 01:05:19,090
Carolina Kennedy
cresci em uma limusine,
1528
01:05:19,190 --> 01:05:20,371
e ela acabou
perfeitamente bem.
1529
01:05:20,471 --> 01:05:21,532
Isso é sério, Clara.
1530
01:05:21,632 --> 01:05:23,014
Ela provavelmente está
com Madeleine.
1531
01:05:23,114 --> 01:05:24,736
Você não está bravo
sobre a limusine,
1532
01:05:24,836 --> 01:05:27,418
você está simplesmente bravo
porque você tem que ligar
aquela vadia e explique.
1533
01:05:27,518 --> 01:05:30,381
Não. Por que estou bravo
é que eu te perguntei
para me fazer um favor...
1534
01:05:30,481 --> 01:05:32,484
Olá? Sim.
Sim, sou eu.
1535
01:05:33,324 --> 01:05:35,327
Lúcia está aí?
1536
01:05:35,927 --> 01:05:37,589
Ah...
1537
01:05:37,689 --> 01:05:40,312
Não, olhe.
Houve uma pequena confusão.
1538
01:05:40,412 --> 01:05:42,795
Isso... Calma...
Madalena, acalme-se.
1539
01:05:42,895 --> 01:05:44,877
Olha, Madeleine,
Estou chateado também!
1540
01:05:44,977 --> 01:05:47,319
Desligar.
Vou ligar para o serviço de limusine.
1541
01:05:47,419 --> 01:05:51,223
Vamos esclarecer isso.
Eu... eu te ligo de volta.
OK? Sim.
1542
01:05:53,306 --> 01:05:55,308
Obrigado.
1543
01:06:07,240 --> 01:06:09,242
Oi.
1544
01:06:11,084 --> 01:06:13,087
Você está bem?
1545
01:06:14,248 --> 01:06:16,250
(Choramingando)
eu não sabia
para onde ir.
1546
01:06:17,251 --> 01:06:19,353
Você quer vir
lá em cima e conversar?
1547
01:06:19,453 --> 01:06:21,035
(Suspiros)
1548
01:06:21,135 --> 01:06:23,317
eu não preciso
para conversar mais.
1549
01:06:23,417 --> 01:06:25,420
Eu só preciso de você.
1550
01:06:26,941 --> 01:06:28,943
Ah...
1551
01:06:31,186 --> 01:06:32,848
(SOLUÇANDO)
1552
01:06:32,948 --> 01:06:34,950
Venha aqui.
1553
01:06:36,351 --> 01:06:38,353
(CLICANDO NA LÍNGUA)
1554
01:06:40,315 --> 01:06:42,317
Eu posso ser seu amigo.
1555
01:06:43,198 --> 01:06:45,200
Eu posso ouvir.
1556
01:06:46,081 --> 01:06:48,084
Mas não posso consertar isso.
1557
01:06:53,529 --> 01:06:54,390
OK.
Onde está meu bebê?
1558
01:06:54,490 --> 01:06:55,552
LÚCIA: Papai.
Venha aqui.
1559
01:06:55,652 --> 01:06:57,273
Ela está bebendo.
1560
01:06:57,373 --> 01:06:58,675
Papai, me ajude.
1561
01:06:58,775 --> 01:06:59,856
Está tudo bem, querido.
Eu tentei dar
ela um pouco de leite.
1562
01:06:59,936 --> 01:07:02,038
Você está com o papai agora.
Obrigado, Nina.
1563
01:07:02,138 --> 01:07:04,141
OK.
1564
01:07:04,541 --> 01:07:06,783
Está tudo bem, querido,
você está em casa.
1565
01:07:09,386 --> 01:07:11,408
Se você precisar
qualquer outra coisa,
1566
01:07:11,508 --> 01:07:13,510
apenas me ligue.
1567
01:07:16,433 --> 01:07:18,576
Então eu acho que você pensa
Eu sou uma bruxa de verdade, certo?
1568
01:07:18,676 --> 01:07:20,618
Dirigindo aquela pobre criança
para a garrafa?
1569
01:07:20,718 --> 01:07:23,621
Não. Eu sei como
difícil é
1570
01:07:23,721 --> 01:07:25,463
lidar com uma criança
isso é tão difícil de alcançar.
1571
01:07:25,563 --> 01:07:29,107
Não, você não sabe
como é difícil, Nina!
1572
01:07:29,207 --> 01:07:31,349
Eu realmente tentei
para conquistá-la.
1573
01:07:31,449 --> 01:07:34,313
Mas ela é tão taciturna
e arrogante
e manipulador.
1574
01:07:34,413 --> 01:07:37,336
Ela é uma garotinha,
não uma mulher adulta.
1575
01:07:39,017 --> 01:07:42,001
(RISOS)
Quando eu tinha a idade dela,
1576
01:07:42,101 --> 01:07:44,203
Eu nunca ouvi
a palavra "divórcio".
1577
01:07:44,303 --> 01:07:46,285
eu não sabia
o mundo pode explodir
a qualquer minuto.
1578
01:07:46,385 --> 01:07:49,649
Meu maior problema foi
testes de líderes de torcida.
1579
01:07:49,749 --> 01:07:53,192
Toda noite eu fui dormir
sentindo-se seguro e protegido.
1580
01:07:54,033 --> 01:07:55,975
Lucy nunca teve isso.
1581
01:07:56,075 --> 01:07:57,497
Mas não foi minha culpa.
1582
01:07:57,597 --> 01:07:59,599
Não é culpa de ninguém.
1583
01:08:01,201 --> 01:08:03,203
É assim que as coisas são.
1584
01:08:19,140 --> 01:08:20,481
Eu tenho um cutelo
na minha mão.
1585
01:08:20,581 --> 01:08:22,043
Você tem certeza
você quer ter
essa discussão agora?
1586
01:08:22,143 --> 01:08:24,966
Não há discussão.
Isso não está funcionando.
1587
01:08:25,066 --> 01:08:26,408
Jogue dentro
outra gema de ovo.
1588
01:08:26,508 --> 01:08:29,851
estou falando sobre
nosso casamento.
Não está funcionando.
1589
01:08:29,951 --> 01:08:31,733
Claro que está funcionando.
Estamos discutindo,
isso é tudo.
1590
01:08:31,833 --> 01:08:33,455
Isso se chama luta.
1591
01:08:33,555 --> 01:08:36,058
Eu quero sair, Leo.
1592
01:08:36,158 --> 01:08:40,182
Você quer sair? Você quer sair?
Huh, assim mesmo
você quer sair?
1593
01:08:40,282 --> 01:08:41,704
Sinto muito, Léo.
1594
01:08:41,804 --> 01:08:43,345
Você tem que ser mais
disposto a se curvar, Claire.
Isso é tudo.
1595
01:08:43,445 --> 01:08:44,747
Isso não é divertido.
1596
01:08:44,847 --> 01:08:46,869
Sim? Bem, casamento
nem tudo é divertido.
Você sabe disso?
1597
01:08:46,969 --> 01:08:49,352
Lembre-se, para melhor
ou pior,
na doença e na saúde.
1598
01:08:49,452 --> 01:08:52,876
Você sabe, uma vez, apenas uma vez
Eu gostaria de ter uma planície,
velho fim de semana com você
1599
01:08:52,976 --> 01:08:54,998
onde não fomos
para algum resort glamoroso,
1600
01:08:55,098 --> 01:08:57,400
não saí
com as pessoas certas,
beber champanhe,
1601
01:08:57,500 --> 01:08:59,242
e tentar desesperadamente
para foder nossos miolos
em lençóis de cetim.
1602
01:08:59,342 --> 01:09:01,384
Não havia arma
na sua cabeça.
1603
01:09:03,306 --> 01:09:07,491
Você sabe, eu gostaria
passar 48 horas miseráveis
com você um fim de semana.
1604
01:09:07,591 --> 01:09:10,534
Isso é tudo.
Então vá para a cama,
fazer sexo ruim,
1605
01:09:10,634 --> 01:09:13,097
acorde de manhã,
e então continuar com o meu dia
1606
01:09:13,197 --> 01:09:15,499
sem ter que se preocupar
se ou não
Eu te impressionei,
1607
01:09:15,599 --> 01:09:17,181
se ou não
você se divertiu,
1608
01:09:17,281 --> 01:09:19,424
se ou não
Eu fui bom o suficiente para você!
1609
01:09:19,524 --> 01:09:21,546
Casamento não é apenas diversão!
1610
01:09:21,646 --> 01:09:23,308
Bem, este
claro que não!
1611
01:09:23,408 --> 01:09:26,391
Estou cansado de sofrer
porque você
e Mad Dog fez merda.
1612
01:09:26,491 --> 01:09:28,353
Que tal
um pouco de respeito
pelos meus sentimentos
1613
01:09:28,453 --> 01:09:31,156
em vez de pular
através de aros para
as outras mulheres da sua vida?
1614
01:09:31,256 --> 01:09:33,418
Eu casei com você,
não o seu excesso de bagagem.
1615
01:09:34,660 --> 01:09:36,522
Excesso de bagagem?
1616
01:09:36,622 --> 01:09:38,924
Lúcia, minha filha...
1617
01:09:39,024 --> 01:09:41,127
Minha filha, excesso de bagagem?
Não estou falando de Lucy,
1618
01:09:41,227 --> 01:09:42,528
estou falando sobre
a situação!
1619
01:09:42,628 --> 01:09:44,931
Quem diabos
você pensa que é?
Rainha Clara?
1620
01:09:45,031 --> 01:09:47,373
Sua Alteza?
Quem diabos é você?
1621
01:09:47,473 --> 01:09:48,534
Quem diabos
você pensa que é?
1622
01:09:48,634 --> 01:09:49,976
Minha filha
vem comigo!
1623
01:09:50,076 --> 01:09:51,217
Eu não quis dizer
sua filha, ok?
1624
01:09:51,317 --> 01:09:53,420
Não me toque.
1625
01:09:53,520 --> 01:09:55,061
Não me toque.
OK.
1626
01:09:55,161 --> 01:09:58,105
Minha filha
vem comigo, ok?
Isso faz parte do acordo.
1627
01:09:58,205 --> 01:10:00,207
Eu sei disso, Leão.
1628
01:10:03,730 --> 01:10:05,732
Não é uma pechincha.
1629
01:10:06,693 --> 01:10:08,596
Ah, meu Deus,
Clara e Léo...
1630
01:10:08,696 --> 01:10:10,698
Estão se divorciando.
1631
01:10:11,579 --> 01:10:13,561
Mas por que?
Eles pareciam tão felizes!
1632
01:10:13,661 --> 01:10:14,762
Sim, eu não posso
imagine também.
1633
01:10:14,862 --> 01:10:17,205
(Suspirando) Tenho certeza
eles fizeram sexo quente.
1634
01:10:17,305 --> 01:10:18,766
(Ambos rindo)
1635
01:10:18,866 --> 01:10:20,568
Sexo quente! O que é isso
deveria significar?
1636
01:10:20,668 --> 01:10:23,972
Você sabe o que isso significa, Íris.
Não faz tanto tempo.
1637
01:10:24,072 --> 01:10:25,614
(GASPS)
Você realmente pensa em sexo
1638
01:10:25,714 --> 01:10:27,976
é a coisa mais importante
manter um casamento?
1639
01:10:28,076 --> 01:10:30,459
Claro que não!
As pessoas se separaram
por vários motivos.
1640
01:10:30,559 --> 01:10:31,980
Sexo péssimo
é apenas um deles.
1641
01:10:32,080 --> 01:10:33,862
Ah, eu não tinha percebido
você era um especialista!
1642
01:10:33,962 --> 01:10:36,705
Huh, você não precisa ser
um especialista para fazer
uma simples observação.
1643
01:10:36,805 --> 01:10:39,909
Simplesmente apareceu para mim
que Claire e Leo tinham...
1644
01:10:40,009 --> 01:10:42,351
Relacionamento físico satisfatório.
1645
01:10:42,451 --> 01:10:43,673
Certo.
1646
01:10:43,773 --> 01:10:46,476
Claire é uma pessoa muito
mulher vivaz.
1647
01:10:46,576 --> 01:10:48,578
E...
1648
01:10:49,018 --> 01:10:51,020
Ela tem peitos lindos!
1649
01:10:52,462 --> 01:10:55,365
Grandes peitos?
Que coisa para dizer.
1650
01:10:55,465 --> 01:10:57,207
Uma simples observação.
1651
01:10:57,307 --> 01:11:00,330
É um rude e
comentário inapropriado para fazer
sobre um amigo com dor.
1652
01:11:00,430 --> 01:11:02,733
Eu digo,
"Nossa, Chuck é um cara brilhante,
cara interessante,
1653
01:11:02,833 --> 01:11:05,035
"e aposto que ele está pendurado
como um gorila!"
1654
01:11:05,716 --> 01:11:06,697
Aposto que não.
1655
01:11:06,797 --> 01:11:08,018
(BOCA)
1656
01:11:08,118 --> 01:11:10,261
tenho certeza
eles vão resolver isso.
1657
01:11:10,361 --> 01:11:12,864
As pessoas dizem coisas com raiva
eles realmente não querem dizer,
1658
01:11:12,964 --> 01:11:15,586
e você só tem
para manter a calma,
1659
01:11:15,686 --> 01:11:18,590
e conversar sobre as coisas
sensatamente.
1660
01:11:18,690 --> 01:11:20,692
Qualquer coisa pode ser resolvida.
1661
01:11:22,333 --> 01:11:25,797
O divórcio é tão definitivo.
É tão triste.
1662
01:11:25,897 --> 01:11:29,721
Você mora
em um mundo de sonho, Nina.
O divórcio acontece todos os dias.
1663
01:11:29,821 --> 01:11:31,823
O divórcio é um fato da vida.
1664
01:11:37,229 --> 01:11:39,091
LEO: Cuidado onde pisa.
Agora, vá devagar. Ir devagar.
1665
01:11:39,191 --> 01:11:40,733
JOÃO: Sim, ok.
Eu entendi.
1666
01:11:40,833 --> 01:11:42,835
(homens grunhindo)
1667
01:11:43,516 --> 01:11:45,298
Você está bem?
Sim.
1668
01:11:45,398 --> 01:11:47,540
Fácil.
1669
01:11:47,640 --> 01:11:49,702
É muito patético, hein?
1670
01:11:49,802 --> 01:11:51,665
A vida inteira de um homem
cabe em um pequeno caminhão.
1671
01:11:51,765 --> 01:11:55,709
(grunhindo) Eles dizem
é melhor ter amado
do que perdido.
1672
01:11:55,809 --> 01:11:57,391
Ninguém gosta de perder.
1673
01:11:57,491 --> 01:11:59,993
Ei, me ajude com isso,
você vai? Vamos.
1674
01:12:00,093 --> 01:12:02,516
Apenas segure. Ok, fácil.
LEO: Ok, calma, pessoal.
1675
01:12:02,616 --> 01:12:04,238
Saia do caminho.
Calma, ok, calma.
1676
01:12:04,338 --> 01:12:06,340
(TODOS GRUNINDO)
1677
01:12:12,426 --> 01:12:14,569
É isso.
1678
01:12:14,669 --> 01:12:15,970
eu certamente
espero que sim.
1679
01:12:16,070 --> 01:12:19,534
(conversa indistinta)
1680
01:12:19,634 --> 01:12:23,418
O cheiro de chocolate quente
sempre me lembrará
de acampamentos de escoteiras.
1681
01:12:23,518 --> 01:12:26,141
(Rindo) Nós pegamos
os meninos acamparam uma vez.
1682
01:12:26,241 --> 01:12:27,743
John pisou em uma abelha.
1683
01:12:27,843 --> 01:12:29,465
Bem, isso é a vida
para você.
1684
01:12:29,565 --> 01:12:31,807
Justamente quando você pensa
você está se divertindo,
alguma coisa sempre dá errado.
1685
01:12:34,570 --> 01:12:36,031
(GRUNINDO)
1686
01:12:36,131 --> 01:12:39,055
LEO: Como vocês estão, pessoal?
Este é o último vôo.
OK?
1687
01:12:39,855 --> 01:12:40,917
Ok, você entendeu?
1688
01:12:41,017 --> 01:12:42,799
(JOÃO TOSSE)
1689
01:12:42,899 --> 01:12:44,641
Basta colocá-lo
contra a parede.
1690
01:12:44,741 --> 01:12:45,742
JOÃO: Hein?
Coloque isso contra
a parede ali.
1691
01:12:45,822 --> 01:12:47,824
OK.
1692
01:12:49,586 --> 01:12:51,588
(Suspirando)
1693
01:12:53,670 --> 01:12:55,932
Seja sempre
tão humilde.
1694
01:12:56,032 --> 01:12:57,774
MANDRIL:
Bem, é mais ou menos...
1695
01:12:57,874 --> 01:12:58,735
LEÃO: Deprimente.
1696
01:12:58,835 --> 01:13:01,378
Bem, é pequeno,
mas é...
1697
01:13:01,478 --> 01:13:03,140
É muito verde.
1698
01:13:03,240 --> 01:13:05,182
Por que não damos
uma camada de tinta?
1699
01:13:05,282 --> 01:13:06,624
Eu tenho tempo para matar.
1700
01:13:06,724 --> 01:13:08,826
Vamos, Clara,
você não pode virar as costas
no fato
1701
01:13:08,926 --> 01:13:11,269
que estávamos destinados
para viver a nossa vida
em pares.
1702
01:13:11,369 --> 01:13:12,630
Sim, claro.
1703
01:13:12,730 --> 01:13:13,871
Já ouviu falar
da Arca de Noé?
1704
01:13:13,971 --> 01:13:15,633
Já ouviu falar
do Titânico?
1705
01:13:15,733 --> 01:13:18,757
Não, a família nuclear
é a base da vida humana,
1706
01:13:18,857 --> 01:13:20,759
o vínculo entre
pai e filho...
1707
01:13:20,859 --> 01:13:21,880
MENINOS: Mãe!
1708
01:13:21,980 --> 01:13:23,442
O que?
1709
01:13:23,542 --> 01:13:24,963
O pai de Eric quer levar
nós para o jogo de hóquei...
Não, não, não.
1710
01:13:25,063 --> 01:13:26,605
Ele disse que poderíamos ficar aqui.
Não, eu não acho...
1711
01:13:26,705 --> 01:13:27,766
Ah, vamos, mãe, por favor?
1712
01:13:27,866 --> 01:13:29,208
Eles ainda têm
escovas de dente!
1713
01:13:29,308 --> 01:13:30,649
MENINOS: Por favor?
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, vá.
1714
01:13:30,749 --> 01:13:31,891
Obrigado, mãe.
1715
01:13:31,991 --> 01:13:33,993
Ok, ok.
1716
01:13:35,514 --> 01:13:36,736
Eu estou livre!
1717
01:13:36,836 --> 01:13:37,777
(Ambos rindo)
1718
01:13:37,877 --> 01:13:39,699
eu estou livre
por uma noite inteira.
1719
01:13:39,799 --> 01:13:41,781
Parte de mim quer
para proteger meu filho
de tudo.
1720
01:13:41,881 --> 01:13:44,824
Sim, mas você também
quero que eles sejam capazes de
lidar com o mundo real.
1721
01:13:44,924 --> 01:13:46,926
Sim.
Bem...
1722
01:13:47,647 --> 01:13:49,269
Você sabe,
meus pais estão vivos,
1723
01:13:49,369 --> 01:13:51,231
mas se eles estivessem mortos,
eles seriam
revirando em seu túmulo.
1724
01:13:51,331 --> 01:13:53,633
Eles foram casados
45 anos, eles ainda
dormir na mesma cama.
1725
01:13:53,733 --> 01:13:54,795
O que é isso, lavanda?
1726
01:13:54,895 --> 01:13:57,938
Sim, essa é da Lucy
cor favorita.
1727
01:13:59,740 --> 01:14:00,921
eu ficarei feliz
se um dos meus filhos
1728
01:14:01,021 --> 01:14:03,684
desenvolve um arremesso decente
da esquina.
1729
01:14:03,784 --> 01:14:06,647
(RISOS) Linda
baixas expectativas.
1730
01:14:06,747 --> 01:14:09,650
Eu sempre quis ter
meus filhos quando eu era jovem.
1731
01:14:09,750 --> 01:14:11,753
Então poderíamos
crescer juntos.
1732
01:14:13,474 --> 01:14:15,697
Eu não acho que estamos prontos.
1733
01:14:15,797 --> 01:14:18,780
Chuck continua me dizendo
Eu vivo em um mundo de sonho.
1734
01:14:18,880 --> 01:14:20,882
Talvez eu tenha feito isso,
1735
01:14:21,603 --> 01:14:24,546
mas estou apenas começando
fazer perguntas
1736
01:14:24,646 --> 01:14:27,329
sobre coisas que pensei
Eu tinha respostas para.
1737
01:14:28,971 --> 01:14:30,973
Isso faz sentido?
1738
01:14:31,854 --> 01:14:33,756
Claro.
1739
01:14:33,856 --> 01:14:35,037
Você sabe, mesmo que
Eu sou inocente,
1740
01:14:35,137 --> 01:14:36,879
há uma coisa
isso ainda me incomoda.
1741
01:14:36,979 --> 01:14:38,121
O que é isso?
1742
01:14:38,221 --> 01:14:40,083
Bem, eu tenho que me perguntar
quando penso em
1743
01:14:40,183 --> 01:14:42,525
para onde eu estava indo,
teoricamente.
1744
01:14:42,625 --> 01:14:45,128
Se eu pudesse ter fugido
com alguns milhões,
1745
01:14:45,228 --> 01:14:47,991
nunca fui pego,
eu teria feito isso?
1746
01:14:48,992 --> 01:14:50,534
Ah, nossa! Ah Merda.
1747
01:14:50,634 --> 01:14:51,895
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe com isso.
1748
01:14:51,995 --> 01:14:53,737
Vá com calma. Relaxar.
Vá com calma.
1749
01:14:53,837 --> 01:14:54,898
Desculpe.
Vá com calma.
1750
01:14:54,998 --> 01:14:57,161
Pisos pintados estão na moda.
Conceito muito elevado.
1751
01:14:59,243 --> 01:15:01,946
CLAIRE: Acima de tudo,
Eu valorizo minha independência.
1752
01:15:02,046 --> 01:15:04,068
eu não quero
responda a ninguém!
1753
01:15:04,168 --> 01:15:06,310
E eu não quero
dar um bom exemplo.
1754
01:15:06,410 --> 01:15:09,073
Se as pessoas não gostam
do jeito que eu escolho
para viver minha vida,
1755
01:15:09,173 --> 01:15:11,816
eles podem beijar minha bunda
na janela da Macy's!
1756
01:15:13,017 --> 01:15:15,019
Eu deixei Claire
fique com a prata.
1757
01:15:16,821 --> 01:15:17,923
Foi o mínimo
Eu poderia fazer.
1758
01:15:18,023 --> 01:15:19,484
Está na família dela
por mais de 200 anos.
1759
01:15:19,584 --> 01:15:21,967
(RISOS) Deixe-a dormir
com sua maldita prata.
1760
01:15:22,067 --> 01:15:24,009
Veja se isso a mantém
quente à noite.
1761
01:15:24,109 --> 01:15:25,491
Porra A.
1762
01:15:25,591 --> 01:15:27,132
Ninguém nunca planeja
para entrar em uma rotina.
1763
01:15:27,232 --> 01:15:29,895
John e eu tivemos isso,
tipo, você sabe,
relacionamento aberto
1764
01:15:29,995 --> 01:15:32,578
o que basicamente significava
que ele dormiu
com outras mulheres
1765
01:15:32,678 --> 01:15:35,301
enquanto eu fingia
dormir com outros homens.
1766
01:15:35,401 --> 01:15:38,044
Então, seu colega de quarto
mudou-se para Oregon.
1767
01:15:39,205 --> 01:15:41,307
Então eu me mudei
com o entendimento
1768
01:15:41,407 --> 01:15:43,670
que não dormiríamos
com outras pessoas,
1769
01:15:43,770 --> 01:15:45,552
mas nós manteríamos
nosso dinheiro separado.
1770
01:15:45,652 --> 01:15:47,554
Então o que aconteceu?
1771
01:15:47,654 --> 01:15:49,656
Ficamos grávidos.
1772
01:15:50,857 --> 01:15:53,160
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
1773
01:15:53,260 --> 01:15:56,603
Há alguns anos,
Iris tinha um caroço
em seu peito.
1774
01:15:56,703 --> 01:15:59,767
Ela fez uma biópsia na sexta-feira
e não conseguiríamos
os resultados até segunda-feira.
1775
01:15:59,867 --> 01:16:01,889
Eu disse: "Vamos,
faremos qualquer coisa
você quer."
1776
01:16:01,989 --> 01:16:04,332
Nós vamos, você sabe,
coloque-o em plástico.
"O céu é o limite."
1777
01:16:04,432 --> 01:16:07,074
Ela disse:
"Não, eu só quero
ser normal."
1778
01:16:07,595 --> 01:16:09,337
Hum.
1779
01:16:09,437 --> 01:16:12,180
Eu, eu teria ido
para Londres, Hong Kong.
1780
01:16:12,280 --> 01:16:14,282
Mas Íris?
1781
01:16:15,123 --> 01:16:17,025
Não Íris.
1782
01:16:17,125 --> 01:16:19,127
(TODOS RINDO)
1783
01:16:19,728 --> 01:16:21,950
Obrigado.
Nós nos casamos
na praia.
1784
01:16:22,050 --> 01:16:23,512
Não!
Sim.
1785
01:16:23,612 --> 01:16:26,855
Era o nascer do sol,
em torno de sóis...
Oh, Deus, não me lembro.
1786
01:16:28,297 --> 01:16:31,000
Mas o ponto é
nós escrevemos o nosso próprio
cerimônia.
1787
01:16:31,100 --> 01:16:32,561
É muito zen.
Oh!
1788
01:16:32,661 --> 01:16:37,206
É muito feminista,
muito budista,
muito Carlos Castaneda.
1789
01:16:37,306 --> 01:16:39,209
As pessoas fizeram coisas
assim naqueles dias.
1790
01:16:39,309 --> 01:16:41,131
Algumas pessoas.
1791
01:16:41,231 --> 01:16:44,494
Então o que você quer?
Eu era jovem,
Eu era impressionável.
1792
01:16:44,594 --> 01:16:47,037
(Rindo) Ei,
Eu estava grávida.
1793
01:16:48,999 --> 01:16:51,001
Senhoras?
Outra garrafa de vinho?
1794
01:16:51,962 --> 01:16:53,424
Dois, por favor.
1795
01:16:53,524 --> 01:16:54,425
Oh!
1796
01:16:54,525 --> 01:16:56,527
Traga um
de cada vez, por favor.
1797
01:16:58,489 --> 01:17:00,471
Você sabe,
isso pode parecer piegas.
1798
01:17:00,571 --> 01:17:03,034
Tudo o que você diz
parece piegas, Nina.
1799
01:17:03,134 --> 01:17:05,136
Vamos, Clara.
Deixe ela falar.
1800
01:17:05,696 --> 01:17:08,479
É... é fácil
para fazer novos amigos,
1801
01:17:08,579 --> 01:17:10,922
mas é difícil
para fazer velhos.
1802
01:17:11,022 --> 01:17:14,085
E eu sinto
como se fôssemos velhos amigos.
1803
01:17:14,185 --> 01:17:16,188
(RISOS)
1804
01:17:19,151 --> 01:17:21,153
(FALSO DE CHORO)
1805
01:17:23,756 --> 01:17:25,898
Pessoal, estou falando sério.
1806
01:17:25,998 --> 01:17:27,900
Eu não gosto daqueles
com todas aquelas jóias neles.
1807
01:17:28,000 --> 01:17:30,823
Eu gosto dessa aparência natural.
Você sabe, como o...
Vê aquele de branco?
1808
01:17:30,923 --> 01:17:33,025
CHUCK: Uau, uau.
Quantos anos você acha
ela é?
1809
01:17:33,125 --> 01:17:35,148
Ela é muito velha para você.
Ela quebraria você ao meio.
1810
01:17:35,248 --> 01:17:37,250
(Rindo)
1811
01:17:37,770 --> 01:17:40,113
Deus, às vezes sinto falta
estar na escola.
1812
01:17:40,213 --> 01:17:43,396
Eu nunca vejo
mais meus amigos.
1813
01:17:43,496 --> 01:17:46,440
Quero dizer, é... eu não sei.
Eu gosto de ser casado.
É apenas diferente.
1814
01:17:46,540 --> 01:17:48,161
(Rindo)
Você nunca está sozinho.
1815
01:17:48,261 --> 01:17:51,085
Sempre há alguém
para tirar você do telefone,
fora do banheiro.
1816
01:17:51,185 --> 01:17:53,187
Ah, ah.
1817
01:17:53,547 --> 01:17:56,370
CHUCK: Nova York
está cheio de mulheres bonitas.
É tão emocionante.
1818
01:17:56,470 --> 01:17:59,213
Não fale comigo
sobre lindo,
mulheres emocionantes.
1819
01:17:59,313 --> 01:18:02,997
Poder, glamour, riqueza
não são o que são
parecia ser.
1820
01:18:04,238 --> 01:18:06,240
(Suspirando)
1821
01:18:07,241 --> 01:18:09,244
Ah.
1822
01:18:12,447 --> 01:18:14,189
Existem exceções.
1823
01:18:14,289 --> 01:18:16,672
(TELEFONE TOCANDO)
1824
01:18:16,772 --> 01:18:18,273
(CLAIRE NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA)
Olá, obrigado por ligar.
1825
01:18:18,373 --> 01:18:20,916
Se você deixar uma mensagem,
Eu te ligo de volta.
1826
01:18:21,016 --> 01:18:22,398
(BIP)
1827
01:18:22,498 --> 01:18:24,500
LEO: Uh, oi, é...
1828
01:18:25,581 --> 01:18:27,763
(Suspirando) Rapaz,
Eu odeio máquinas.
1829
01:18:27,863 --> 01:18:29,865
Sou eu, Leo.
1830
01:18:31,787 --> 01:18:35,371
Seu advogado pitbull
me ligou ontem.
Nós...
1831
01:18:35,471 --> 01:18:38,034
Eu realmente não sabia
gosto da atitude dele.
1832
01:18:40,036 --> 01:18:41,097
(LEÃO SUSPIRA)
1833
01:18:41,197 --> 01:18:43,099
Ok, isso é difícil.
1834
01:18:43,199 --> 01:18:44,501
Eu não posso fazer isso
na máquina.
1835
01:18:44,601 --> 01:18:47,064
De qualquer forma, eu disse a ele...
Desliguei na cara dele.
1836
01:18:47,164 --> 01:18:50,027
Então por que você não
apenas diga a ele para
envie os papéis.
1837
01:18:50,127 --> 01:18:51,629
Eu assinarei o que for
você quer
1838
01:18:51,729 --> 01:18:55,172
e eu não vou
ligarei mais para você se...
1839
01:18:57,975 --> 01:18:59,397
Tudo bem. Tchau.
1840
01:18:59,497 --> 01:19:00,678
(BIP)
1841
01:19:00,778 --> 01:19:02,360
(TOM DE DISCAGEM)
1842
01:19:02,460 --> 01:19:05,043
NOTÍCIA FEMININA:
Boa noite
para notícias do canal três.
1843
01:19:05,143 --> 01:19:06,885
A seguir,
1844
01:19:06,985 --> 01:19:09,808
um senador dos Estados Unidos
é esbofeteado
por seus colegas.
1845
01:19:09,908 --> 01:19:11,910
(ABERTURA DA PORTA)
1846
01:19:13,111 --> 01:19:15,113
Isso e muito mais
depois dos esportes.
1847
01:19:16,515 --> 01:19:18,457
Ei.
Oi.
1848
01:19:18,557 --> 01:19:20,259
Os meninos disseram
você ligou,
1849
01:19:20,359 --> 01:19:21,820
mas eu não sabia
quão tarde era "atrasado",
1850
01:19:21,920 --> 01:19:23,662
e então você não
ligue de volta, então...
1851
01:19:23,762 --> 01:19:25,224
Marty disse que você estava
em uma reunião de concurso.
1852
01:19:25,324 --> 01:19:26,866
Ah, sim, eu sei.
Eu era.
1853
01:19:26,966 --> 01:19:31,030
Mas eu teria voltado para casa
se eu soubesse
você estava se sentindo sociável.
1854
01:19:31,130 --> 01:19:34,113
(RISOS) O que é isso
deveria significar?
Tomei uma bebida com Leo.
1855
01:19:34,213 --> 01:19:37,637
Ah, uma bebida? Meu Deus,
vocês dois estão se tornando
um item e tanto.
1856
01:19:37,737 --> 01:19:39,239
É como
um ritual noturno.
1857
01:19:39,339 --> 01:19:40,881
Você me queria
ser sociável.
1858
01:19:40,981 --> 01:19:42,362
Começamos a conversar e...
1859
01:19:42,462 --> 01:19:45,606
Ah, ele falou
sobre Claire?
1860
01:19:45,706 --> 01:19:47,448
Não. Por que ele deveria?
Ele colocou isso
tudo atrás dele.
1861
01:19:47,548 --> 01:19:49,129
Ele está começando
uma vida totalmente nova.
1862
01:19:49,229 --> 01:19:53,013
Se você me perguntar,
esse divórcio poderia ser
uma bênção disfarçada.
1863
01:19:53,113 --> 01:19:55,176
Você quer um sanduíche
ou algo assim?
1864
01:19:55,276 --> 01:19:58,419
Oh não. Não, obrigado.
Comi com as crianças.
1865
01:19:58,519 --> 01:20:00,521
(conversando na TV)
1866
01:20:08,289 --> 01:20:10,432
Tenho uma reunião de equipe
depois da escola hoje,
1867
01:20:10,532 --> 01:20:12,194
e eu preciso ir
para a biblioteca
1868
01:20:12,294 --> 01:20:13,956
para fazer alguma pesquisa
para um dos meus pacientes,
1869
01:20:14,056 --> 01:20:16,118
então eu não sei
quão tarde chegarei.
1870
01:20:16,218 --> 01:20:17,319
E o jantar?
1871
01:20:17,419 --> 01:20:20,242
Fiz uma caçarola.
Está na geladeira.
1872
01:20:20,342 --> 01:20:21,684
Três e cinquenta
por uma hora.
1873
01:20:21,784 --> 01:20:22,925
Parece bom.
1874
01:20:23,025 --> 01:20:24,246
É a receita da Iris.
1875
01:20:24,346 --> 01:20:25,928
Íris é tão talentosa.
1876
01:20:26,028 --> 01:20:28,030
(Suspiros)
1877
01:20:29,512 --> 01:20:31,514
O que você disse?
1878
01:20:32,075 --> 01:20:33,496
Íris é tão talentosa.
1879
01:20:33,596 --> 01:20:36,219
Existe alguma coisa
ela não faz?
1880
01:20:36,319 --> 01:20:38,321
(SCOFFS)
1881
01:20:40,203 --> 01:20:42,225
Eu tenho uma ideia.
1882
01:20:42,325 --> 01:20:44,328
Por que você não fode Iris?
1883
01:20:47,371 --> 01:20:49,473
(risos)
1884
01:20:49,573 --> 01:20:51,575
O quê? Gato comeu sua língua?
1885
01:20:52,456 --> 01:20:55,359
Não, eu nunca ouvi você
use essa palavra antes.
1886
01:20:55,459 --> 01:20:57,522
Oh!
1887
01:20:57,622 --> 01:20:59,524
Bem, eu sugiro
você se acostuma.
1888
01:20:59,624 --> 01:21:02,287
Porque estou planejando
em usá-lo muito mais
muitas vezes por aqui.
1889
01:21:02,387 --> 01:21:04,449
Porque sou eu
quem pintou
as malditas prateleiras,
1890
01:21:04,549 --> 01:21:06,451
e fui eu quem fez
as malditas cortinas.
1891
01:21:06,551 --> 01:21:08,894
E não só eu fiz isso
caçarola estúpida,
1892
01:21:08,994 --> 01:21:11,136
eu também faço
seu maldito jantar
todas as malditas noites!
1893
01:21:11,236 --> 01:21:13,659
Estou doente e cansado
de fazer todo o
porra de trabalho por aqui
1894
01:21:13,759 --> 01:21:15,220
enquanto você fica sentado
deprimida o dia todo
1895
01:21:15,320 --> 01:21:18,143
como se você fosse o único
porra de pessoa
em todo o maldito mundo!
1896
01:21:18,243 --> 01:21:19,705
E eu estou correndo
para o meu maldito trabalho
1897
01:21:19,805 --> 01:21:21,667
e você está
ainda sentado
na porra do seu roupão.
1898
01:21:21,767 --> 01:21:24,250
Então vá se foder,
Charles, o maldito bispo.
Foda-se!
1899
01:21:27,894 --> 01:21:29,896
(PORTA BATENDO)
1900
01:21:31,257 --> 01:21:32,719
(BATA NA PORTA)
1901
01:21:32,819 --> 01:21:34,601
Entre.
1902
01:21:34,701 --> 01:21:35,962
Olá.
1903
01:21:36,062 --> 01:21:38,405
Bem, eu tive que desistir
a nova lista de líderes escolares,
1904
01:21:38,505 --> 01:21:41,168
então eu pensei
Eu simplesmente passaria por aqui,
Eu diria olá.
1905
01:21:41,268 --> 01:21:42,489
Oi.
1906
01:21:42,589 --> 01:21:44,812
Mesmo que minha hora de almoço
foi há mais de duas horas
1907
01:21:44,912 --> 01:21:48,335
e a cidade de Nova York
está desmoronando
sem minha contribuição.
1908
01:21:48,435 --> 01:21:49,537
Então como você está?
1909
01:21:49,637 --> 01:21:51,379
Multar.
1910
01:21:51,479 --> 01:21:53,481
Ah, maravilhoso.
1911
01:21:54,041 --> 01:21:55,583
Vou deixar Chuck.
1912
01:21:55,683 --> 01:21:57,685
(RISOS)
1913
01:21:58,846 --> 01:22:00,949
(RISOS)
1914
01:22:01,049 --> 01:22:03,691
O quê? O que aconteceu?
1915
01:22:06,374 --> 01:22:09,718
Você sabe como você disse
ninguém planeja
entrando em uma rotina.
1916
01:22:09,818 --> 01:22:10,919
eu não sei
do que estou falando.
1917
01:22:11,019 --> 01:22:13,122
eu digo a primeira coisa
isso vem na minha cabeça.
1918
01:22:13,222 --> 01:22:15,244
Bem, eu não planejei
entrando nessa,
1919
01:22:15,344 --> 01:22:18,007
mas tenho certeza que estou planejando
ao sair.
1920
01:22:18,107 --> 01:22:20,369
E Chuck nem vai notar
Eu fui.
1921
01:22:20,469 --> 01:22:23,072
Ah, Nina, ele tem estado
através de tanta coisa.
1922
01:22:23,873 --> 01:22:26,215
Sim.
1923
01:22:26,315 --> 01:22:29,278
Eu também.
Estou realmente cansado de ser
sua maldita líder de torcida.
1924
01:22:30,840 --> 01:22:33,583
Você não pode simplesmente sair
em um casamento assim.
1925
01:22:33,683 --> 01:22:35,685
Sim, eu posso.
1926
01:22:37,527 --> 01:22:39,569
Se você não está feliz,
você também pode.
1927
01:22:43,774 --> 01:22:46,437
Como você pode trabalhar
em um celeiro perto
esse chato quebrado?
1928
01:22:46,537 --> 01:22:47,838
(Cavalo bufando)
1929
01:22:47,938 --> 01:22:49,600
LEÃO: Ok,
você escolhe, espremedor.
1930
01:22:49,700 --> 01:22:52,203
O filme de sua preferência.
A pipoca é por minha conta.
1931
01:22:52,303 --> 01:22:55,646
Nós temos ação,
aventura, romance,
comédia, drama.
1932
01:22:55,746 --> 01:22:58,209
Você quer rir,
chorar, gritar?
1933
01:22:58,309 --> 01:23:00,091
Pessoalmente,
Eu voto em gritar.
1934
01:23:00,191 --> 01:23:02,193
Eu não ligo.
1935
01:23:03,355 --> 01:23:06,218
Bem, eu acho
você deveria se importar.
1936
01:23:06,318 --> 01:23:08,981
Quando seu pai
está tentando te fazer feliz,
você deveria se importar.
1937
01:23:09,081 --> 01:23:12,024
Por que? Quero dizer,
minha opinião não conta.
1938
01:23:12,124 --> 01:23:14,526
Você me pergunta sobre
as coisas estúpidas,
coisas que não importam.
1939
01:23:16,488 --> 01:23:18,591
Ok, você me quer
para te perguntar sobre
algo que importa?
1940
01:23:18,691 --> 01:23:20,433
Huh? Algo
isso não é estúpido?
1941
01:23:20,533 --> 01:23:22,875
Talvez você possa me explicar
por que a única coisa
Eu sempre quis na minha vida
1942
01:23:22,975 --> 01:23:26,199
era fazer meu filho feliz,
dê a ela tudo de bom
na vida,
1943
01:23:26,299 --> 01:23:28,922
fazê-la se sentir segura,
e essa é a única coisa
Eu estraguei tudo.
1944
01:23:29,022 --> 01:23:30,924
Faça-me sentir feliz
e seguro?
1945
01:23:31,024 --> 01:23:34,367
Você diz isso,
mas você faz tudo
você mesmo as grandes decisões.
1946
01:23:34,467 --> 01:23:36,049
Você me trata
como um bebê.
1947
01:23:36,149 --> 01:23:39,052
E eu não joguei
com brinquedos como esses
desde que eu tinha quatro anos.
1948
01:23:39,152 --> 01:23:40,574
(RISOS)
1949
01:23:40,674 --> 01:23:43,357
Você sabe, eu devo estar
fora da minha maldita mente,
você sabe.
1950
01:23:45,159 --> 01:23:49,343
Ok, você quer conversar
como um adulto?
Vamos conversar de adulto, ok?
1951
01:23:49,443 --> 01:23:51,265
Não há mais TV,
papai e filha,
tudo bem, você sabe.
1952
01:23:51,365 --> 01:23:54,709
Eu me sinto tão culpado,
e eu tenho tanto medo que
você não vai me amar,
1953
01:23:54,809 --> 01:23:56,831
que eu fiz
minha própria filha
em um pirralho mimado.
1954
01:23:56,931 --> 01:23:58,393
Ah, claro.
Tudo é minha culpa.
1955
01:23:58,493 --> 01:24:00,275
Não, tudo
não é sua culpa.
1956
01:24:00,375 --> 01:24:01,636
Tudo é minha culpa.
1957
01:24:01,736 --> 01:24:04,760
Eu permiti que você se tornasse
um verdadeiro pé no saco.
1958
01:24:04,860 --> 01:24:06,521
Que tal
um pouco de compaixão?
1959
01:24:06,621 --> 01:24:08,243
Que tal
um pouco de reconhecimento
1960
01:24:08,343 --> 01:24:10,325
que alguém
quem te ama
muito, muito
1961
01:24:10,425 --> 01:24:12,428
está tentando fazer o melhor
que ele pode?
1962
01:24:20,676 --> 01:24:22,678
Lúcia.
1963
01:24:24,040 --> 01:24:26,422
Você vai ter que
entenda alguma coisa, ok?
1964
01:24:26,522 --> 01:24:30,867
Aconteça o que acontecer,
sua mãe e...
Olhe para mim, Lúcia.
1965
01:24:30,967 --> 01:24:34,351
Sua mãe e eu
nunca vamos
voltar a ficar juntos.
1966
01:24:34,451 --> 01:24:36,453
OK?
(Suspirando)
1967
01:24:37,654 --> 01:24:40,517
Nós tentamos.
Nós queríamos,
nós tentamos.
1968
01:24:40,617 --> 01:24:44,381
Nós apenas...
Nós não nos damos bem.
Nós realmente tentamos.
1969
01:24:47,024 --> 01:24:48,566
Clara e eu
se separou porque...
1970
01:24:48,666 --> 01:24:49,887
Eu.
Não.
1971
01:24:49,987 --> 01:24:51,969
É por minha causa.
Não, não, não. Não diga isso.
1972
01:24:52,069 --> 01:24:55,333
Não diga isso.
Não é verdade.
1973
01:24:55,433 --> 01:24:58,857
Ok, eu sei
você não gostou da Claire,
mas ela...
1974
01:24:58,957 --> 01:25:03,101
(Suspirando) Ela simplesmente
não sabia como
ser pai. Isso é tudo.
1975
01:25:03,201 --> 01:25:06,184
Mas acredite em mim,
Eu realmente acho isso,
à sua maneira,
1976
01:25:06,284 --> 01:25:08,927
ela tentou fazer o melhor
que ela pudesse.
1977
01:25:12,371 --> 01:25:14,513
Ela estava bem.
1978
01:25:14,613 --> 01:25:18,217
(Suspirando) E a casa dela
é muito melhor
do que este despejo.
1979
01:25:20,299 --> 01:25:22,301
Eu... eu só...
1980
01:25:23,222 --> 01:25:25,224
Eu simplesmente não gosto disso
quando você está sozinho.
1981
01:25:26,145 --> 01:25:28,148
Nem eu.
1982
01:25:33,553 --> 01:25:34,855
Ah, eu te amo.
1983
01:25:34,955 --> 01:25:36,497
Eu também te amo.
1984
01:25:36,597 --> 01:25:38,599
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
1985
01:26:03,505 --> 01:26:04,686
Olá.
1986
01:26:04,786 --> 01:26:06,788
Oi. Como foi o seu dia?
1987
01:26:07,870 --> 01:26:10,112
Na verdade, foi interessante.
1988
01:26:11,113 --> 01:26:12,615
Ah, eu peguei
a lavagem a seco,
1989
01:26:12,715 --> 01:26:14,757
e eu fiz
as compras de supermercado.
1990
01:26:15,598 --> 01:26:17,019
Liguei para João.
1991
01:26:17,119 --> 01:26:19,021
Há um time de basquete
no Harlem
isso precisa de um treinador
1992
01:26:19,121 --> 01:26:21,064
então pensei,
você sabe, talvez,
1993
01:26:21,164 --> 01:26:23,506
com todo esse tempo livre,
Eu poderia ajudar.
1994
01:26:23,606 --> 01:26:26,629
Bom. Isso poderia realmente
melhore sua imagem...
1995
01:26:26,729 --> 01:26:28,071
Para o caso, quero dizer.
1996
01:26:28,171 --> 01:26:30,694
Eu não fiz isso
para ajudar a minha imagem, Nina.
1997
01:26:31,575 --> 01:26:33,837
Eu fiz isso
porque você estava certo.
1998
01:26:33,937 --> 01:26:36,440
Porque, quero dizer,
há pessoas
no mundo com problemas
1999
01:26:36,540 --> 01:26:39,603
e me senti bem
parar de pensar
sobre mim.
2000
01:26:39,703 --> 01:26:41,705
Deve ter sido
uma experiência única.
2001
01:26:42,746 --> 01:26:44,649
(Suspirando)
2002
01:26:44,749 --> 01:26:46,751
Eu fiz um jantar para você.
2003
01:26:47,992 --> 01:26:51,776
Porque estivemos
celebrando as coisas erradas.
2004
01:26:51,876 --> 01:26:56,621
Estamos sempre comemorando
primeiros encontros e primeiros beijos
e eles são importantes.
2005
01:26:56,721 --> 01:27:00,625
Eu só acho
deveríamos comemorar
os maus momentos também.
2006
01:27:00,725 --> 01:27:02,267
Não é tão simples.
2007
01:27:02,367 --> 01:27:04,950
Você não apenas pega
a lavagem a seco
e está tudo bem.
2008
01:27:05,050 --> 01:27:07,473
Quer dizer, eu não consigo nem
obtenha uma reação real
fora de você.
2009
01:27:07,573 --> 01:27:10,236
Quer dizer, eu não sei
se você está feliz
ou triste ou assustado.
2010
01:27:10,336 --> 01:27:11,997
eu tenho passado
o pior momento da minha vida.
2011
01:27:12,097 --> 01:27:13,199
Eu sei!
2012
01:27:13,299 --> 01:27:14,760
Tudo o que tentei fazer
é protegê-lo disso.
2013
01:27:14,860 --> 01:27:17,523
Apenas tente mantê-lo
fora da bagunça disso.
2014
01:27:17,623 --> 01:27:19,565
Foi isso que fiz de errado.
Eu acabei de tentar
ser um bom marido.
2015
01:27:19,665 --> 01:27:21,848
Foi isso que fiz de errado?
Não. Apenas pare!
2016
01:27:21,948 --> 01:27:24,350
Pare de tentar ser
um bom marido.
2017
01:27:31,238 --> 01:27:33,240
(Suspira) Deus.
2018
01:27:36,844 --> 01:27:39,166
Olha, estou fazendo isso
tudo errado.
2019
01:27:40,728 --> 01:27:43,311
Preciso que você me ajude.
2020
01:27:43,411 --> 01:27:46,774
Por favor, apenas me diga
o que é isso.
Diga-me o que você quer.
2021
01:27:50,058 --> 01:27:52,060
(CHORO)
2022
01:27:53,021 --> 01:27:54,362
Eu só...
2023
01:27:54,462 --> 01:27:56,705
Eu só quero nós
para poder conversar.
2024
01:27:57,505 --> 01:27:59,508
OK.
2025
01:28:00,148 --> 01:28:02,150
Assim.
OK.
2026
01:28:08,357 --> 01:28:10,359
Ah, garoto.
2027
01:28:12,922 --> 01:28:16,005
Você é tudo
para mim. OK?
2028
01:28:17,006 --> 01:28:19,008
Você sabe disso?
2029
01:28:22,692 --> 01:28:25,735
Eu me senti tão sozinho
nos últimos meses,
2030
01:28:26,776 --> 01:28:28,839
e calar a boca.
2031
01:28:28,939 --> 01:28:30,801
E eu só quero sentir
como se eu fosse importante para você.
2032
01:28:30,901 --> 01:28:32,903
Oh, Deus, você é importante.
2033
01:28:33,463 --> 01:28:34,565
Você é importante.
2034
01:28:34,665 --> 01:28:35,766
Você não tem
para me proteger.
2035
01:28:35,866 --> 01:28:37,868
OK. OK.
2036
01:28:39,750 --> 01:28:41,752
Desculpe.
2037
01:28:44,956 --> 01:28:46,617
Eu te amo muito.
2038
01:28:46,717 --> 01:28:48,720
Eu também te amo.
2039
01:28:49,881 --> 01:28:51,883
Você quer se casar comigo?
(RISOS)
2040
01:28:52,884 --> 01:28:55,667
eu já fiz,
lembra?
2041
01:28:55,767 --> 01:28:56,828
Oh sim.
2042
01:28:56,928 --> 01:28:58,930
(RISOS)
2043
01:28:59,491 --> 01:29:01,493
Case comigo de novo.
2044
01:29:03,976 --> 01:29:05,978
Eu faço.
2045
01:29:08,060 --> 01:29:10,643
Quantos
milhares destes
você precisa, Íris?
2046
01:29:10,743 --> 01:29:12,164
Não existe tal coisa
como muitos.
2047
01:29:12,264 --> 01:29:14,287
O teatro público infantil
sempre recebe uma grande participação.
2048
01:29:14,387 --> 01:29:17,530
Chuck e eu mal podemos esperar.
Você sabe, ele quer
para ser voluntário também.
2049
01:29:17,630 --> 01:29:19,632
Ele é tão útil.
2050
01:29:21,114 --> 01:29:26,299
Se vocês dois ficarem mais felizes,
eu vou ter que conseguir
um teste de tolerância à glicose.
2051
01:29:26,399 --> 01:29:27,901
Você não recicla
essas coisas?
2052
01:29:28,001 --> 01:29:29,823
Eu tenho um sentimento
Eu vou.
2053
01:29:29,923 --> 01:29:31,705
Bem, vamos lá,
leva apenas um minuto
para fazer a diferença.
2054
01:29:31,805 --> 01:29:33,807
É tudo
no pulso.
2055
01:29:34,528 --> 01:29:35,669
Como você
fazer isso, Íris?
2056
01:29:35,769 --> 01:29:38,352
Como você tem tempo
se preocupar com tudo?
2057
01:29:38,452 --> 01:29:39,553
Você parece o John.
2058
01:29:39,653 --> 01:29:40,715
Eu quero dizer isso
como um elogio.
2059
01:29:40,815 --> 01:29:42,276
Ele com certeza não.
2060
01:29:42,376 --> 01:29:44,759
Desculpe.
eu não deveria
fique assim.
2061
01:29:44,859 --> 01:29:46,401
Ele esteve sob
muita pressão ultimamente.
2062
01:29:46,501 --> 01:29:48,363
Eles estão tendo
mais cortes
em seu departamento.
2063
01:29:48,463 --> 01:29:50,004
Oh sério?
Sim.
2064
01:29:50,104 --> 01:29:51,766
Eu me sinto tão mal
para ele.
2065
01:29:51,866 --> 01:29:53,809
(IMITANDO)
Eu me sinto tão mal
para ele.
2066
01:29:53,909 --> 01:29:55,971
Ha, ha, ha!
2067
01:29:56,071 --> 01:29:59,775
De qualquer forma, há isso
grande baile para o prefeito
e estou muito animado,
2068
01:29:59,875 --> 01:30:01,216
porque eu pensei
pode
anime João.
2069
01:30:01,316 --> 01:30:03,539
É essa gravata preta,
ele nunca usou
um smoking antes.
2070
01:30:03,639 --> 01:30:06,262
ele está todo chateado
porque eles custam
muito para alugar.
2071
01:30:06,362 --> 01:30:08,544
O que você é
vai usar?
2072
01:30:08,644 --> 01:30:12,228
Bem, eu tenho isso
tipo de saia longa azul marinho
e blusa branca.
2073
01:30:12,328 --> 01:30:13,870
E eu pensei que,
você sabe, eu...
Sim.
2074
01:30:13,970 --> 01:30:15,972
Parece
Maria Poppins?
2075
01:30:16,973 --> 01:30:18,194
Bem, com
as joias certas...
2076
01:30:18,294 --> 01:30:21,478
As joias certas
está no
Torre de Londres.
2077
01:30:21,578 --> 01:30:22,759
João precisa ser
animado.
2078
01:30:22,859 --> 01:30:25,902
O que temos
isso é muito alegre?
2079
01:30:26,783 --> 01:30:27,885
Você conhece a RCP?
2080
01:30:27,985 --> 01:30:29,326
Oh, Deus, eu poderia
nunca use isso.
2081
01:30:29,426 --> 01:30:30,928
Não vamos contar a Deus.
2082
01:30:31,028 --> 01:30:32,569
Vamos.
Isso nunca vai caber em mim.
2083
01:30:32,669 --> 01:30:34,692
Claro que sim.
Esta parte se estende
tudo por aqui,
2084
01:30:34,792 --> 01:30:37,455
e esta parte
empurra tudo para cima
e sai por cima.
2085
01:30:37,555 --> 01:30:41,559
Sim, bem, eu não sei
se eu quiser tudo
para cima e para fora do topo.
2086
01:30:42,840 --> 01:30:44,903
Isso é interminável.
2087
01:30:45,003 --> 01:30:47,946
Cada transação
Everson fez
para o último ano.
2088
01:30:48,046 --> 01:30:50,508
Alguns por um dólar, US$ 10.
2089
01:30:50,608 --> 01:30:51,870
(Suspiros)
2090
01:30:51,970 --> 01:30:54,192
Como vamos...
Continue lendo.
2091
01:30:54,292 --> 01:30:57,856
Seria bom
quando vamos a julgamento
ter uma defesa.
2092
01:30:58,977 --> 01:31:01,820
(BANDA TOCANDO UPBEAT
MÚSICA INSTRUMENTAL)
2093
01:31:20,240 --> 01:31:22,242
(conversa indistinta)
2094
01:31:45,667 --> 01:31:48,650
John, aquela Íris
é alguma coisa.
2095
01:31:48,750 --> 01:31:52,073
Posso passar sem a limusine,
mas com certeza sinto falta dela.
2096
01:32:14,938 --> 01:32:16,940
(A MÚSICA PARA)
2097
01:32:27,831 --> 01:32:30,174
Com licença, com licença.
Perdoe-me.
2098
01:32:30,274 --> 01:32:32,096
Não nos conhecemos
na Casa Branca?
2099
01:32:32,196 --> 01:32:33,898
Eu não...
Ou foi
a lavanderia?
2100
01:32:33,998 --> 01:32:35,459
Oh sim!
2101
01:32:35,559 --> 01:32:36,861
(Rindo)
2102
01:32:36,961 --> 01:32:38,062
Está se divertindo?
Oh sim.
2103
01:32:38,162 --> 01:32:39,904
Eu adoro assistir
meus impostos
no trabalho,
2104
01:32:40,004 --> 01:32:41,626
mas meu encontro
continua me abandonando.
2105
01:32:41,726 --> 01:32:44,189
Oh! Ei! eu tenho que dizer
olá a todas essas pessoas.
2106
01:32:44,289 --> 01:32:46,631
Não poderíamos...
Lá.
Vamos pegar isso.
2107
01:32:46,731 --> 01:32:48,153
Vamos fugir
aquela porta ali.
Vamos.
2108
01:32:48,253 --> 01:32:50,816
Não, não, não, não, não, não.
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
2109
01:32:55,661 --> 01:32:57,663
(Íris rindo)
2110
01:33:02,348 --> 01:33:04,350
(Suspiros)
Isso é lindo.
2111
01:33:05,791 --> 01:33:07,133
Você é linda.
2112
01:33:07,233 --> 01:33:09,015
(Rindo)
2113
01:33:09,115 --> 01:33:11,057
Você está realmente
se divertindo?
2114
01:33:11,157 --> 01:33:14,140
Ah, eu sou. E tanto quanto
Estou gostando dessa festa,
2115
01:33:14,240 --> 01:33:15,982
Mal posso esperar
até acabar,
2116
01:33:16,082 --> 01:33:18,265
porque então
Eu posso te levar para casa
2117
01:33:18,365 --> 01:33:20,227
e ter você
tudo para mim.
2118
01:33:20,327 --> 01:33:22,429
Ah, bem,
Se você se sente assim,
2119
01:33:22,529 --> 01:33:27,114
talvez eu devesse
apenas dê uma prévia
das próximas atrações.
2120
01:33:27,214 --> 01:33:29,076
(Rindo)
2121
01:33:29,176 --> 01:33:30,117
Nossa, Íris.
2122
01:33:30,217 --> 01:33:31,559
(Rindo)
2123
01:33:31,659 --> 01:33:34,882
Você é tão... linda.
2124
01:33:34,982 --> 01:33:37,545
Eu nunca soube
você poderia ser
tão lindo.
2125
01:33:40,388 --> 01:33:43,291
Você deveria pedir emprestado
As roupas de Claire com mais frequência.
2126
01:33:43,391 --> 01:33:45,393
O que?
2127
01:33:47,195 --> 01:33:49,257
Vamos, eu não estou...
Vamos.
2128
01:33:49,357 --> 01:33:50,979
Pare com isso.
O que você está fazendo?
2129
01:33:51,079 --> 01:33:53,021
Ei, você sabe
sou eu aqui?
2130
01:33:53,121 --> 01:33:54,463
(RISOS) O quê?
2131
01:33:54,563 --> 01:33:55,704
Deus, qual é o problema
comigo?
2132
01:33:55,804 --> 01:33:57,987
Estou tão desesperado
para alguma resposta?
2133
01:33:58,087 --> 01:33:59,588
eu me visto
nesta roupa
2134
01:33:59,688 --> 01:34:02,672
porque eu sou apenas
convencido que você pensa
Eu sou atarracado e chato?
2135
01:34:02,772 --> 01:34:04,393
eu não acho
qualquer coisa assim.
2136
01:34:04,493 --> 01:34:06,876
Sim, você quer!
2137
01:34:06,976 --> 01:34:09,699
Deus! Você me fode,
e você não vai me beijar.
2138
01:34:16,266 --> 01:34:20,090
Você zomba das minhas caçarolas
e você acha que eu sou idiota
2139
01:34:20,190 --> 01:34:22,673
quando estou apenas tentando
ser alegre.
2140
01:34:23,914 --> 01:34:26,817
Eu só quero ter
uma boa vida,
2141
01:34:26,917 --> 01:34:29,620
e não ser consumido
com raiva
2142
01:34:29,720 --> 01:34:31,842
e ciúme
e raiva e...
2143
01:34:34,645 --> 01:34:37,949
E a sensação de que
Eu perdi o barco.
2144
01:34:38,049 --> 01:34:39,390
Eu pensei que estávamos
nisso juntos.
2145
01:34:39,490 --> 01:34:42,213
Eu pensei que isso era
deveria ser
um casamento, certo?
2146
01:34:44,135 --> 01:34:46,998
(CHORO) Eu sei,
talvez eu não tenha aparecido
2147
01:34:47,098 --> 01:34:50,042
ser a boneca Barbie
dos seus sonhos,
2148
01:34:50,142 --> 01:34:54,186
mas deixe-me lembrá-lo,
quando nos conhecemos,
você tinha uma cintura de 32 polegadas.
2149
01:34:54,947 --> 01:34:56,949
E senso de humor.
2150
01:34:58,310 --> 01:35:02,255
E agora tudo que você pode ver
é tristeza e melancolia
2151
01:35:02,355 --> 01:35:05,117
e você fantasia
sobre os peitos de Claire?
2152
01:35:06,519 --> 01:35:08,101
Deixe-me
te contar uma coisa.
2153
01:35:08,201 --> 01:35:10,383
Eu acho que Claire é ótima.
Eu acho que ela tem peitos lindos.
2154
01:35:10,483 --> 01:35:14,467
Eu acho que ela tem pernas lindas
e ótimas roupas
para exibi-los.
2155
01:35:14,567 --> 01:35:18,151
Mas ela desistiu de Leo,
e eu nunca
desisti de você.
2156
01:35:18,251 --> 01:35:20,354
Então, como ousa
você desiste de mim?
2157
01:35:20,454 --> 01:35:22,456
Como você ousa?
2158
01:35:29,343 --> 01:35:31,986
Não, Íris,
Sinto muito.
2159
01:35:40,034 --> 01:35:42,037
Sinto sua falta.
2160
01:35:47,803 --> 01:35:49,805
Desculpe.
2161
01:36:02,578 --> 01:36:04,580
Desculpe.
2162
01:36:17,354 --> 01:36:19,356
(Suspiros)
2163
01:36:23,721 --> 01:36:25,823
Olhe para todo esse dinheiro
Fiz para o Everson.
2164
01:36:25,923 --> 01:36:27,665
Filho da puta
nem fala comigo.
2165
01:36:27,765 --> 01:36:30,708
Se eu tivesse algum dinheiro,
eu viraria
para Jeremy Brimfield.
2166
01:36:30,808 --> 01:36:32,910
Ele cometeu um assassinato
neste acordo com a Hutchco.
2167
01:36:33,010 --> 01:36:36,194
Sim, nunca gostei de Jeremy.
Ele estava sempre se gabando.
2168
01:36:36,294 --> 01:36:39,357
Ele tinha muito do que se gabar.
Ele fez um pacote para Mullaney.
2169
01:36:39,457 --> 01:36:41,560
Não, não, não.
Jeremy não fez nada
para Mullaney.
2170
01:36:41,660 --> 01:36:44,843
Mullaney era meu.
Jeremy nem sequer
conheço ele.
2171
01:36:44,943 --> 01:36:46,645
O que você está falando?
Todo o negócio da Hutchco...
2172
01:36:46,745 --> 01:36:48,727
Não, Jeremy cuidou
o acordo com a Hutchco,
2173
01:36:48,827 --> 01:36:50,769
mas Mullaney tinha
nada a ver com isso.
2174
01:36:50,869 --> 01:36:53,652
Cunhado de Mullaney
era dono da corporação,
2175
01:36:53,752 --> 01:36:55,855
mas Mullaney
tinha controle.
2176
01:36:55,955 --> 01:36:59,298
Não, se isso fosse verdade,
então Jeremy e Mullaney
teriam se conhecido
2177
01:36:59,398 --> 01:37:00,740
e eles não se conheceram.
2178
01:37:00,840 --> 01:37:02,021
O que te dá tanta certeza?
2179
01:37:02,121 --> 01:37:04,304
Eu os vi se conhecerem.
2180
01:37:04,404 --> 01:37:05,825
Foi
na festa do Everson.
2181
01:37:05,925 --> 01:37:07,227
Oh.
2182
01:37:07,327 --> 01:37:10,170
Bem na minha frente.
Jeremy veio
e introdução...
2183
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
Uh-huh.
2184
01:37:15,696 --> 01:37:17,718
Ah, nossa,
Eu sou um idiota!
2185
01:37:17,818 --> 01:37:19,520
Hum-hmm.
2186
01:37:19,620 --> 01:37:20,761
A-há!
2187
01:37:20,861 --> 01:37:24,405
Então Mullaney finge
ele não conhece Jeremy.
2188
01:37:24,505 --> 01:37:26,607
E Jeremias
me dá a dica.
2189
01:37:26,707 --> 01:37:29,891
Sim, e então Everson
te dá
alguns novos clientes legais.
2190
01:37:29,991 --> 01:37:32,373
Todos os que são
com Mullaney
desde o início.
2191
01:37:32,473 --> 01:37:34,375
Ele armou para você.
2192
01:37:34,475 --> 01:37:36,478
Eles tinham
toda uma farsa acontecendo.
2193
01:37:37,679 --> 01:37:38,820
OK.
2194
01:37:38,920 --> 01:37:41,503
Como estamos
vai provar isso?
2195
01:37:41,603 --> 01:37:45,207
Bem, temos 11
dos clientes de Chuck
para tentar quebrar.
2196
01:37:46,929 --> 01:37:48,931
Podemos jogar com eles
um contra o outro.
2197
01:37:50,452 --> 01:37:52,454
Tudo o que precisamos é de um.
2198
01:37:54,737 --> 01:37:57,159
(BATA NA PORTA)
2199
01:37:57,259 --> 01:38:00,843
Clara. Ei, muito obrigado
para imprimi-los.
2200
01:38:00,943 --> 01:38:02,005
Você nos salvou
um pacote.
2201
01:38:02,105 --> 01:38:03,927
Foi um prazer.
2202
01:38:04,027 --> 01:38:05,769
Falando em prazer,
você falou com Leo?
2203
01:38:05,869 --> 01:38:07,771
Não. Por que eu faria isso?
2204
01:38:07,871 --> 01:38:09,873
Bem, João diz
ele está infeliz sem você.
2205
01:38:10,433 --> 01:38:11,655
Bom.
2206
01:38:11,755 --> 01:38:13,617
Bem, se você está feliz
ele está infeliz sem você,
2207
01:38:13,717 --> 01:38:15,219
isso significa que você deve estar
pensando nele,
2208
01:38:15,319 --> 01:38:16,940
o que significa
você deveria ligar para ele.
2209
01:38:17,040 --> 01:38:19,143
eu não estive
pensando nele.
2210
01:38:19,243 --> 01:38:21,585
Na verdade,
Eu conheci alguém novo.
2211
01:38:21,685 --> 01:38:23,027
Oh sim?
Como ele é?
2212
01:38:23,127 --> 01:38:26,350
Magnata da navegação.
Alto, moreno, bonito.
2213
01:38:26,450 --> 01:38:29,834
Rico, poderoso,
romântico, sexy.
2214
01:38:29,934 --> 01:38:31,195
Parece horrível.
Ligue para Léo.
2215
01:38:31,295 --> 01:38:32,757
Não vou ligar para Leo.
2216
01:38:32,857 --> 01:38:35,320
Estou perfeitamente feliz
vendo isso fabulosamente
homem maravilhoso.
2217
01:38:35,420 --> 01:38:38,003
Na verdade,
nós vamos
o balé no sábado.
2218
01:38:38,103 --> 01:38:40,245
Ele tem a caixa inteira.
Por que você não se junta a nós?
2219
01:38:40,345 --> 01:38:42,447
Podemos pegar Chuck e Nina,
fazer coquetéis na minha casa.
2220
01:38:42,547 --> 01:38:43,969
Será tipo,
você sabe, nos velhos tempos.
2221
01:38:44,069 --> 01:38:46,051
Oh, caramba, eu acho
você esqueceu
o Festival do Arco-Íris.
2222
01:38:46,151 --> 01:38:48,213
Chuck e Nina
estão vindo conosco.
2223
01:38:48,313 --> 01:38:49,575
Oh.
2224
01:38:49,675 --> 01:38:52,298
Bem, tenho certeza
será lindo.
2225
01:38:52,398 --> 01:38:54,100
Vai ser fabuloso.
2226
01:38:54,200 --> 01:38:57,263
(RISOS) Ah, os meninos
estão amarrando contas de amor
2227
01:38:57,363 --> 01:38:59,505
e pintura
sinais de protesto de guerra.
2228
01:38:59,605 --> 01:39:01,027
E Leo está indo
estar lá.
2229
01:39:01,127 --> 01:39:03,590
E eu estarei no balé,
onde eu pertenço.
2230
01:39:03,690 --> 01:39:06,353
Você pertence a Leo.
Vocês
foram ótimos juntos.
2231
01:39:06,453 --> 01:39:09,116
Íris, eu sei
você quer dizer bem,
mas eu me conheço.
2232
01:39:09,216 --> 01:39:10,437
Eu conheço minhas limitações.
2233
01:39:10,537 --> 01:39:12,279
Eu não me curvo,
Eu não comprometo,
2234
01:39:12,379 --> 01:39:14,381
e eu estou muito velho
para começar agora.
2235
01:39:15,422 --> 01:39:17,004
Você está desistindo
a oportunidade de uma vida.
2236
01:39:17,104 --> 01:39:19,446
Você está virando as costas
na coisa real.
2237
01:39:19,546 --> 01:39:21,649
Não existe nada real.
2238
01:39:21,749 --> 01:39:24,512
E acredite em mim,
ninguém nunca vive
felizes para sempre.
2239
01:39:26,914 --> 01:39:29,197
Querida, isso acontece
o tempo todo.
2240
01:39:31,039 --> 01:39:33,041
(Suspiros)
2241
01:39:34,002 --> 01:39:34,983
Aí vem ele!
2242
01:39:35,083 --> 01:39:36,825
(REPÓRTERES CLAMORANDO)
2243
01:39:36,925 --> 01:39:39,628
HOMEM: Com licença, tem
Merotan foi indiciado?
Arthur Everson...
2244
01:39:39,728 --> 01:39:43,071
Quatro dos 11
Compradores Merotan
2245
01:39:43,171 --> 01:39:45,514
assinaram confissões
admitindo conluio
2246
01:39:45,614 --> 01:39:48,878
com George Mullaney,
Artur Everson
e Jeremy Brimfield
2247
01:39:48,978 --> 01:39:52,321
em um ilegal
esquema de estacionamento de estoque
para assumir a empresa,
2248
01:39:52,421 --> 01:39:56,285
usando meu cliente,
Carlos Bispo,
como seu peão.
2249
01:39:56,385 --> 01:39:58,288
Com licença, e quanto
as acusações contra ele?
2250
01:39:58,388 --> 01:40:02,372
É meu entendimento que
todas as acusações contra meu cliente
será descartado.
2251
01:40:02,472 --> 01:40:04,474
(conversa indistinta)
2252
01:40:06,156 --> 01:40:07,938
ÍRIS: Vamos.
MARTY: Mas, pai, vamos lá.
Temos que ir!
2253
01:40:08,038 --> 01:40:09,499
Só vai demorar
alguns segundos.
2254
01:40:09,599 --> 01:40:11,601
Será indolor,
acredite em mim.
2255
01:40:12,082 --> 01:40:13,784
OK.
2256
01:40:13,884 --> 01:40:16,587
Eu vou fazer você saber
que eu bordei isso
com minhas próprias mãos, ok?
2257
01:40:16,687 --> 01:40:18,429
Então, se você destruí-los,
apenas, ei,
não volte para casa.
2258
01:40:18,529 --> 01:40:20,351
Ok, teremos cuidado.
Até mais, mãe.
Tchau, obrigado.
2259
01:40:20,451 --> 01:40:22,433
Venha aqui. Venha aqui.
2260
01:40:22,533 --> 01:40:24,275
OK. Até mais.
Ok, mãe, obrigado.
2261
01:40:24,375 --> 01:40:26,678
Espere. Espere!
Eu tenho uma coisinha
para vocês.
2262
01:40:26,778 --> 01:40:28,399
Não posso ser um hippie
sem bigode.
2263
01:40:28,499 --> 01:40:29,801
Pêlos faciais
é onde está.
2264
01:40:29,901 --> 01:40:31,923
Tudo bem, pai, obrigado.
Até mais.
2265
01:40:32,023 --> 01:40:34,025
Até mais. eu...
2266
01:40:35,226 --> 01:40:38,190
Eu pensei que eu faria
crescer minhas próprias costas.
2267
01:40:39,711 --> 01:40:42,414
O que você acha?
2268
01:40:42,514 --> 01:40:44,737
Hum?
Eu acho que você olha
como um idiota.
2269
01:40:44,837 --> 01:40:46,458
(RISOS)
2270
01:40:46,558 --> 01:40:48,421
Ai! Nossa! Merda.
2271
01:40:48,521 --> 01:40:49,422
(Rindo)
2272
01:40:49,522 --> 01:40:51,524
Beije-me, seu idiota.
2273
01:41:01,935 --> 01:41:03,516
Você é o mais
mulher linda aqui,
2274
01:41:03,616 --> 01:41:06,199
e eu sou o homem mais sortudo
no mundo.
2275
01:41:06,299 --> 01:41:08,542
Obrigado.
Quero dizer, que fofo.
2276
01:41:14,948 --> 01:41:16,490
LÚCIA: Olá.
2277
01:41:16,590 --> 01:41:18,592
Olá, Lúcia.
2278
01:41:19,393 --> 01:41:20,735
Eu gosto da sua tatuagem.
2279
01:41:20,835 --> 01:41:22,577
Meu pai fez isso.
2280
01:41:22,677 --> 01:41:24,679
Realmente? Parece
muito autêntico.
2281
01:41:26,160 --> 01:41:28,583
eu queria dizer
parabéns.
2282
01:41:28,683 --> 01:41:30,665
Sobre seu marido,
Quero dizer.
2283
01:41:30,765 --> 01:41:33,648
Ah, obrigado.
Isso é muito
atencioso com você.
2284
01:41:36,331 --> 01:41:39,595
eu estava pensando
eu vou acampar
este verão.
2285
01:41:39,695 --> 01:41:41,697
Tudo bem se eu escrever para você?
2286
01:41:43,138 --> 01:41:45,140
Sim.
Eu realmente gostaria disso.
2287
01:41:45,581 --> 01:41:47,523
Eu também.
2288
01:41:47,623 --> 01:41:50,046
Ou você também pode ligar.
Colete, se quiser.
2289
01:41:50,146 --> 01:41:51,207
Pagamos a conta.
2290
01:41:51,307 --> 01:41:53,089
(Ambos rindo)
2291
01:41:53,189 --> 01:41:54,771
Eu tenho que ir agora,
mas obrigado.
2292
01:41:54,871 --> 01:41:56,873
OK. Boa sorte.
OK. Tchau.
2293
01:41:59,315 --> 01:42:01,618
Bem, é claro que todos
me quer, querido.
2294
01:42:01,718 --> 01:42:04,701
Com minhas credenciais,
Posso definir meu próprio preço.
2295
01:42:04,801 --> 01:42:06,423
Eu apenas deixei eles saberem
Eu estou no controle
2296
01:42:06,523 --> 01:42:08,866
e então eu assisto
eles brigam
entre si.
2297
01:42:08,966 --> 01:42:10,968
(TODOS RINDO)
2298
01:42:11,728 --> 01:42:12,750
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
2299
01:42:12,850 --> 01:42:14,512
MENINO: Quando é que vai
começar, professor?
2300
01:42:14,612 --> 01:42:16,554
Ok, Jodi,
sente-se.
2301
01:42:16,654 --> 01:42:18,676
Estabeleça-se.
Vamos,
agora, acalme-se.
2302
01:42:18,776 --> 01:42:20,778
Oi.
Ah, você conseguiu.
2303
01:42:21,619 --> 01:42:23,621
Ei.
2304
01:42:24,542 --> 01:42:26,544
(conversa indistinta)
2305
01:42:41,760 --> 01:42:43,762
Aí está.
2306
01:42:46,806 --> 01:42:49,028
Eu disse a eles
eu só assinaria
um contrato de dois anos.
2307
01:42:49,128 --> 01:42:51,310
A coisa que eu mais valorizo
é a minha independência.
2308
01:42:51,410 --> 01:42:54,073
E quem sabe,
talvez você se case.
2309
01:42:54,173 --> 01:42:55,635
Casado? Nunca.
2310
01:42:55,735 --> 01:42:57,957
A última coisa
eu quero fazer
é perder meu tempo
2311
01:42:58,057 --> 01:43:02,002
brincando de casinha
com alguém que está
temporariamente compatível.
2312
01:43:02,102 --> 01:43:06,126
Olha, eu sou treinado
para olhar os resultados financeiros,
e os números não mentem.
2313
01:43:06,226 --> 01:43:09,490
Estatisticamente,
todos os relacionamentos
são um mau investimento.
2314
01:43:09,590 --> 01:43:12,473
Acredite em mim, ninguém vive
felizes para sempre.
2315
01:43:13,394 --> 01:43:15,096
Claro, eles fazem.
2316
01:43:15,196 --> 01:43:17,138
Isso acontece o tempo todo.
2317
01:43:17,238 --> 01:43:18,499
HOMEM: (Risos) Claro.
2318
01:43:18,599 --> 01:43:19,700
(SOM DO SINO)
2319
01:43:19,800 --> 01:43:21,803
GARÇOM: Aperitivos,
senhoras?
2320
01:43:23,845 --> 01:43:25,507
(GRITOS)
Ah, Deus!
2321
01:43:25,607 --> 01:43:27,228
Não se preocupe, não se preocupe.
Não vai manchar.
2322
01:43:27,328 --> 01:43:29,231
Eu só preciso
um pouco de água fria.
Vá em frente, vou lavar isso.
2323
01:43:29,331 --> 01:43:30,272
Eu irei com você.
2324
01:43:30,372 --> 01:43:31,673
Bobo, não
o banheiro feminino.
2325
01:43:31,773 --> 01:43:34,816
Seja um bom menino,
guarde meu lugar.
Não vou demorar um minuto.
2326
01:43:42,464 --> 01:43:49,812
♪ Ontem
uma criança saiu para passear
2327
01:43:49,912 --> 01:43:57,140
♪ Peguei uma libélula
dentro de uma jarra
2328
01:43:57,240 --> 01:44:03,747
♪ Medo quando o céu
estava cheio de trovões
2329
01:44:03,847 --> 01:44:11,235
♪ E chorosa
na queda de uma estrela
2330
01:44:11,335 --> 01:44:14,999
TODOS: ♪ E as estações,
eles dão voltas e voltas
2331
01:44:15,099 --> 01:44:19,804
♪ E os pôneis pintados
subir e descer
2332
01:44:19,904 --> 01:44:26,651
♪ Estamos em cativeiro
em um carrossel do tempo
2333
01:44:26,751 --> 01:44:28,133
♪ Não podemos voltar
2334
01:44:28,233 --> 01:44:32,818
♪ Só podemos olhar para trás
de onde viemos
2335
01:44:32,918 --> 01:44:36,141
♪ E dar voltas e mais voltas
e redondo
2336
01:44:36,241 --> 01:44:41,227
♪ No jogo do círculo
2337
01:44:41,327 --> 01:44:48,194
♪ Então a criança
mudou dez vezes
rondando as estações
2338
01:44:48,294 --> 01:44:55,442
♪ Patinou
dez streams congelados e claros
2339
01:44:55,542 --> 01:45:02,489
♪ Palavras como
"Quando você for mais velho"
deve acalmá-lo
2340
01:45:02,589 --> 01:45:10,017
♪ E promessas de algum dia
realizar seus sonhos
2341
01:45:10,117 --> 01:45:13,821
TODOS: ♪ E as estações,
eles dão voltas e voltas
2342
01:45:13,921 --> 01:45:18,506
♪ E os pôneis pintados
subir e descer
2343
01:45:18,606 --> 01:45:25,513
♪ Estamos em cativeiro
em um carrossel do tempo
2344
01:45:25,613 --> 01:45:26,875
♪ Não podemos voltar
2345
01:45:26,975 --> 01:45:31,680
♪ Só podemos olhar para trás
de onde viemos
2346
01:45:31,780 --> 01:45:34,803
♪ E dar voltas e mais voltas
e redondo
2347
01:45:34,903 --> 01:45:36,966
♪ No jogo do círculo
2348
01:45:37,066 --> 01:45:39,068
Hum.
2349
01:45:39,949 --> 01:45:47,457
♪ Dezesseis fontes
e dezesseis verões
foi embora
2350
01:45:47,557 --> 01:45:53,363
♪ Rodas
vire para rodas de carro
pela cidade
2351
01:45:54,124 --> 01:45:56,226
♪ E eles contam a ele
2352
01:45:56,326 --> 01:46:01,632
♪ Não tenha pressa
não vai demorar muito
2353
01:46:01,732 --> 01:46:09,039
♪ Até você arrastar os pés
para desacelerar os círculos
2354
01:46:09,139 --> 01:46:12,843
TODOS: ♪ E as estações,
eles dão voltas e voltas
2355
01:46:12,943 --> 01:46:17,448
♪ E os pôneis pintados
subir e descer
2356
01:46:17,548 --> 01:46:23,795
♪ Estamos em cativeiro
em um carrossel do tempo
2357
01:46:24,476 --> 01:46:25,737
♪ Não podemos voltar
2358
01:46:25,837 --> 01:46:30,302
♪ Só podemos olhar para trás
de onde viemos
2359
01:46:30,402 --> 01:46:31,824
♪ E dar voltas e mais voltas
e redondo
2360
01:46:31,924 --> 01:46:33,625
(BOCA)
2361
01:46:33,725 --> 01:46:37,990
♪ No jogo do círculo
2362
01:46:38,090 --> 01:46:45,118
♪ Então os anos passam
e agora o menino tem 20 anos
2363
01:46:45,218 --> 01:46:52,285
♪ Embora seus sonhos tenham perdido
alguma grandeza se tornando realidade
2364
01:46:52,385 --> 01:46:54,007
♪ Haverá novos sonhos
2365
01:46:54,107 --> 01:46:59,172
♪ Talvez sonhos melhores
e bastante
2366
01:46:59,272 --> 01:47:06,100
♪ Antes do último
o ano rotativo acabou
2367
01:47:06,200 --> 01:47:09,744
♪ E as estações,
eles dão voltas e voltas
2368
01:47:09,844 --> 01:47:14,028
♪ E os pôneis pintados
subir e descer
2369
01:47:14,128 --> 01:47:20,835
♪ Estamos em cativeiro
em um carrossel do tempo
2370
01:47:20,935 --> 01:47:22,237
♪ Não podemos voltar
2371
01:47:22,337 --> 01:47:26,962
♪ Só podemos olhar para trás
de onde viemos
2372
01:47:27,062 --> 01:47:30,205
♪ E dar voltas e mais voltas
e redondo
2373
01:47:30,305 --> 01:47:36,372
♪ No jogo do círculo ♪
2374
01:47:36,472 --> 01:47:38,474
(Aplausos do público)
2375
01:47:44,560 --> 01:47:46,562
(PIO)
2376
01:47:53,370 --> 01:47:55,372
(JOÃO GRITANDO)
2377
01:47:55,932 --> 01:47:57,934
(Aplausos)